《围城》的确切英文是什么?帮个忙啦,我很想知道.THX
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 11:37:26
《围城》的确切英文是什么?帮个忙啦,我很想知道.THX
《围城》的确切英文是什么?
帮个忙啦,我很想知道.THX
《围城》的确切英文是什么?帮个忙啦,我很想知道.THX
钱钟书－围城(Fortress Besieged)
Those who are outside want to get in,and those who are inside want to get out.
城外人的想冲进去,城里的人想逃出来.
Fortress Besieged is a classic of world literature,a masterpiece of parodic fiction that plays with Western literary traditions,philosophy and middle class Chinese society in the Republican era.The title is taken from an old French proverb,"Marriage is like a fortress besieged:those who are outside want to get in,and those who are inside want to get out".Set on the eve of the ferocious Sino-Japanese War,Fortress Besieged recounts the exuberant misadventures of the hapless hero Fang Hung-chien.This masterwork of world literature plays with Western traditions,picaresque humour,tragic-comedy,satire,Eastern philosophy and the mores of middle-class Chinese society to create its own unique feast of delights.
《围城》讲述的是20世纪30年代一群知识分子的故事.小说虽然处在中日战争的大背景中,但始终不触及时政,而是仅仅围绕着从欧洲留学回国的青年方鸿渐为中心,以调侃、幽默和极富讽刺意味的笔触,描绘了这位归国留学生在生活、工作和婚姻恋爱等方面遭遇到的重重矛盾和无奈.
Fortress Besieged
{Fortress Besieged}.
这是由钱钟书授权的Jeanne Kelly女士和中国的茅国权翻译的{围城}英文版的名字,这个名字是由钱钟书和杨绛共同通过审核的,可以说是最权威的名字了..
Fortress Besieged