急需《宰臣上炙》《兼罪》的翻译~
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/21 18:05:21
急需《宰臣上炙》《兼罪》的翻译~
急需《宰臣上炙》《兼罪》的翻译~
急需《宰臣上炙》《兼罪》的翻译~
文公（晋文公）之时,宰臣上灸而发绕之.文公召宰人而谯（读音qiao四声,责问）之曰：“女（通‘汝’）欲
寡人之哽邪?奚为以发绕灸?”宰人顿首再拜请曰：“臣有死罪三：援砺（读音li四声,磨刀石）砥（读音di三声,磨）
刀,利犹干将（读音gan、jiang一声,古代善铸宝剑的人.这里指利剑）也,切肉断而发不断,臣之罪一也；援木而贯
脔（读音luan,二声,肉块）而不见发,臣之罪二也；奉炽炉,炭火尽赤红,灸熟而发不烧,臣之三罪也.堂下得无微
（隐匿,暗中）有疾臣者乎?”公曰：“善!”乃召其堂下而谯之,果然,乃诛之.
翻译：晋文公的时候,炊事官上的烤肉上有毛发缠绕在上面.文公叫炊事官来训斥道：“你想让寡人噎着吗?为
什么在烤肉上绕着毛发?”管家不断磕头下拜请罪道：“我有三条致死的罪：拿磨刀石磨刀,磨得比干将（的剑）还锋
利,切断肉而毛不断,这是我的第一条罪；拿木棍穿肉块却看不见毛发,这是我的第二条罪；用炽烈的炉子,炭火都是
通红的,肉烤熟了但是毛发却不会被烧掉,这是我的第三条罪.这堂屋下是不是暗藏着嫉恨我的人吧?”文公说：“对
啊!”于是召集堂下的所有人责问,真的（找到了）,于是训斥了他一顿.
感：其实最有说服力的是火烤而毛不烧.但如果使坏的人是在烧煮的肉上做手脚呢?那宰臣岂不是要和上面《门
人捐水》中的大夫一样的下场?
2003年6月22日
感2：想起原来看过的一幅漫画,标题好象是《内行整内行——更在行》.现实生活中,不着痕迹的整人行为也是
屡见不鲜,想要杜绝和自保其实不易啊.宠辱不惊自然是最好的心态,那是自身的事.权利,是激发人类丑恶本质最根
本的因素,避免与人发生激烈的争权夺利的境况,应该是非常有效的办法.不过,是人存活在这个世上,总会有人看你
横竖不顺眼的,如何对待呢?首先当然是善以待人,将遭人整的可能性降到最低；再就是人人都保有疑罪从无的心态,
使坏者得逞其阴谋的几率便微乎其微的了.
兼罪》的翻译
以前(有一天),韩昭侯喝醉酒然后睡觉,负责皇上帽子的人看见皇上寒冷,所以给皇上添加一件衣服在上面.(皇上)睡醒感到愉悦,问左右侍从：“谁添加衣服的?”,左右侍从说：“负责帽子的人”.皇上于是定罪给了管帽子和管衣服的人——判管衣服的人有罪,是因为它没有做到他要做的职责；判管帽子的人有罪,是因为它越权作了不属于职责范围的事.不是不讨厌寒冷,是因为越权办事的危害比寒冷更加可怕啊!
宰臣上灸
韩非
文公（晋文公）之时，宰臣上灸而发绕之。文公召宰人而谯（音qiao四声，责问）之曰：“女（通‘汝’）欲
寡人之哽邪？奚为以发绕灸？”宰人顿首再拜请曰：“臣有死罪三：援砺（音li四声，磨刀石）砥（读音di三声，磨）刀，利犹干将（读音gan、jiang一声，古代善铸宝剑的人。这里指利剑）也，切肉断而发不断，臣之罪一也；援木而贯脔（读音luan，二声，肉块）而不见发...
全部展开
宰臣上灸
韩非
文公（晋文公）之时，宰臣上灸而发绕之。文公召宰人而谯（音qiao四声，责问）之曰：“女（通‘汝’）欲
寡人之哽邪？奚为以发绕灸？”宰人顿首再拜请曰：“臣有死罪三：援砺（音li四声，磨刀石）砥（读音di三声，磨）刀，利犹干将（读音gan、jiang一声，古代善铸宝剑的人。这里指利剑）也，切肉断而发不断，臣之罪一也；援木而贯脔（读音luan，二声，肉块）而不见发，臣之罪二也；奉炽炉，炭火尽赤红，灸熟而发不烧，臣之三罪也。堂下得无微（隐匿，暗中）有疾臣者乎？”公曰：“善！”乃召其堂下而谯之，果然，乃诛之。
翻译：晋文公的时候，炊事官上的烤肉上有毛发缠绕在上面。文公叫炊事官来训斥道：“你想让寡人噎着吗？为什么在烤肉上绕着毛发？”管家不断磕头下拜请罪道：“我有三条致死的罪：拿磨刀石磨刀，磨得比干将（的剑）还锋利，切断肉而毛不断，这是我的第一条罪；拿木棍穿肉块却看不见毛发，这是我的第二条罪；用炽烈的炉子，炭火都是通红的，肉烤熟了但是毛发却不会被烧掉，这是我的第三条罪。这堂屋下是不是暗藏着嫉恨我的人吧？”文公说：“对啊！”于是召集堂下的所有人责问，真的（找到了），于是训斥了他一顿。
收起