怎样把trados中EN-CN的词料库转换成CN-EN,难道要用winalign重新对一遍吗?有没有更快的办法?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/08 20:00:11
怎样把trados中EN-CN的词料库转换成CN-EN,难道要用winalign重新对一遍吗?有没有更快的办法?
怎样把trados中EN-CN的词料库转换成CN-EN,难道要用winalign重新对一遍吗?有没有更快的办法?
怎样把trados中EN-CN的词料库转换成CN-EN,难道要用winalign重新对一遍吗?有没有更快的办法?
一、如果你说的术语库,不需要,术语库本身可双向使用,不需要另行制作相反方向的术语库.
二、如果你是说句库不需要.通常的步骤如下：
1.把EN-CN库导出来(.txt或tmx)
2.创建一个CN-EN库
3.把第1步导出的文件导入即可.
参见TWB软件“帮助”
“翻译记忆库管理”>“导出翻译记忆库”>“相关链接”>“制作反向翻译记忆库”
Inverting Translation Memories
If you have a bilingual translation memory,you may want to use it in the opposite language direction.This is easily done using the Export and Import functions.
Note:The procedure outlined below involves the creation of a new translation memory in Translator’s Workbench and is valid for file-based translation memories only.You cannot create a server-based translation memory in Translator’s Workbench.
To invert a translation memory:
Open the translation memory you want to invert in in exclusive access mode.
Use the Export command on the File menu to export the translation memory to an external text file.
Create a new translation memory using the New command on the File menu.The language direction should be the opposite to that of the exported translation memory.You can also open an existing translation memory in which the language direction is opposite to that of the exported translation memory.
Use the Import command on the File menu to re-import the exported text file created under step 2.Translator's Workbench automatically assigns the translation units in the inverted order.After the import,you have a new translation memory with the opposite language direction.