英语翻译能翻译的基本正确就可以了,中国人生活好像永远是被一个“忙”字占据了一大半,另外的一小半也甩不掉一个“累”字.也难怪,“工作狂”好像是东方国家的一个共性,工作起来更是

英语翻译能翻译的基本正确就可以了,中国人生活好像永远是被一个“忙”字占据了一大半,另外的一小半也甩不掉一个“累”字.也难怪,“工作狂”好像是东方国家的一个共性,工作起来更是
英语翻译
能翻译的基本正确就可以了,
中国人生活好像永远是被一个“忙”字占据了一大半,另外的一小半也甩不掉一个“累”字.也难怪,“工作狂”好像是东方国家的一个共性,工作起来更是带着股不要命的劲头,因此常常发生“过劳死”.好不容易有放假的时间出门旅游,但出门旅游在国内或多或少总是件“累人、累身、累神”的事情.相比之下,应该说美国人更善于把工作和生活区分开来.无关阶层、无关穷富,都能认真享受度假的快乐,这才是美国人能把生活过得有张有弛的关键.

英语翻译能翻译的基本正确就可以了,中国人生活好像永远是被一个“忙”字占据了一大半,另外的一小半也甩不掉一个“累”字.也难怪,“工作狂”好像是东方国家的一个共性,工作起来更是
The life of a typical person living in China can be easily summarized by two words,'busy' being half of it and 'tired' being the other half.It is of no surprise,seeing that most people living in the eastern countries are mostly workaholics and often find themselves buried amongst their work with a fervor that had in the past caused several cases of death as well.
And when it was finally time for a much needed vacation,it is sadly noted that travelling within the country itself is another task that tires someone out,both physically and mentally.
In comparision,Americans seemed to be able to separate the difference between work and fun much more easily,and are able to genuinely enjoy themselves in their time off,regardless of their social class and wealth that they are a part of.This is part of the main reason,and probably the key as to why Americans are able to live their lifes as freely and as happily as they had.

Chinese life is always appears to be a "busy" account for more than half, another half also left out a word "tired". It's no wonder, "workaholic" seems to be a common Oriental countries, work more wit...

全部展开

Chinese life is always appears to be a "busy" account for more than half, another half also left out a word "tired". It's no wonder, "workaholic" seems to be a common Oriental countries, work more with stocks not desperately, "karoshi" so often occur. Very not easy have vacation time to go out to travel, but always go out tourism in the country more or less a "tiring, tired, tired of god". It should be said that, in contrast, americans are more adept at make a distinction between work and life. Has nothing to do with class, has nothing to do with rich and poor, can enjoy holiday joy seriously, this is the American people can live with the key of the primary activity. 欢迎采纳。

收起

Can the basic translation correct it, thank you! Chinese life seems to always be a "busy" occupies one half, a half another also cannot throw off a "tired". No wonder, "workaholic" seems to be a commo...

全部展开

Can the basic translation correct it, thank you! Chinese life seems to always be a "busy" occupies one half, a half another also cannot throw off a "tired". No wonder, "workaholic" seems to be a common Eastern countries, work more with shares not desperately momentum, so often occur "death from overwork". Is not easy to have a holiday time to travel, but travel at home is always a "more or less tiring, tired body, tired of God". In contrast, it should be said that Americans tend to distinguish between work and life. Regardless of class, regardless of the rich and the poor, can seriously enjoy vacation happiness, this is what Americans can live

收起

More than half of Chinese people's lives
seem to always be occupied by a word "busy", and the rest is also
related to a word "tired". No wonder, the "workaholic"
seems to be a general char...

全部展开

More than half of Chinese people's lives
seem to always be occupied by a word "busy", and the rest is also
related to a word "tired". No wonder, the "workaholic"
seems to be a general character of Eastern countries, where people work with a
momentum of paying their lives. Thus, the "death from overwork"
occurs frequently. Although there is a holiday to go traveling, it is more or
less an activity that "tires the person, the body and the spirit" to
travel in China. In contrast, it should be said that Americans are more adept
at separating the work and the life. The capacity of seriously enjoying the
happiness of holidays, regardless of classes, rich and poor, is the key that
Americans can live with busyness and relaxation.

收起