歌曲Danny Boy最后四句是什么意思?注意,我这里是说歌词,不是原诗.原诗最后四句诗重复第一段的.所以请不要拿李敖的翻译回答我.下面是爱尔兰组合“Celtic Woman”唱的版本中的末四句：And I shal
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 14:57:32
歌曲Danny Boy最后四句是什么意思?注意,我这里是说歌词,不是原诗.原诗最后四句诗重复第一段的.所以请不要拿李敖的翻译回答我.下面是爱尔兰组合“Celtic Woman”唱的版本中的末四句：And I shal
歌曲Danny Boy最后四句是什么意思?
注意,我这里是说歌词,不是原诗.原诗最后四句诗重复第一段的.所以请不要拿李敖的翻译回答我.
下面是爱尔兰组合“Celtic Woman”唱的版本中的末四句：
And I shall hear,tho' soft you tread above me
And all my grave will warm and sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.
然后是新西兰歌手“Hayley Westenra”的版本：
But I shall hear,tho' soft you tread above me
And all my dreams will warm and sweeter be
For you'll not fail to tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.
两个版本有一点点差别.劳烦重点解释一下不同的部分.
歌曲Danny Boy最后四句是什么意思?注意,我这里是说歌词,不是原诗.原诗最后四句诗重复第一段的.所以请不要拿李敖的翻译回答我.下面是爱尔兰组合“Celtic Woman”唱的版本中的末四句：And I shal
Celtic Woman唱的版本中的末四句的意思：
我会听到你足音轻轻,在我上面
我的整个孤坟感到甜蜜温暖
你俯身向前,诉说情爱
我将死于安乐,直到与你同在
新西兰歌手“Hayley Westenra”的版本末四句的意思：
我会听到你足音轻轻,在我上面
我所有的梦想也会更加甜蜜温暖
因为我知道你一定会对我说你爱我
我将死于安乐,直到与你同在.
前一个是说我的墓穴（My grave) 而后者说 我的梦（My dreams)，这是两者的不同之处。
还有一处就是前者说你将弯下腰，告诉我你爱我（you will bend and tell me that you love me)
后者说你一定会告诉我你爱我（you'll not fail to tell me that you love me )
我没看过原文，但根据最...
全部展开
前一个是说我的墓穴（My grave) 而后者说 我的梦（My dreams)，这是两者的不同之处。
还有一处就是前者说你将弯下腰，告诉我你爱我（you will bend and tell me that you love me)
后者说你一定会告诉我你爱我（you'll not fail to tell me that you love me )
我没看过原文，但根据最后4句来看，应该是说类似白雪公主的故事，她睡着了，然后有人来告诉她我爱你后她就醒了。。。
收起