英语翻译请帮我把这篇《卓还来殉难记》翻译成白话文:初日寇之南侵也,用兵神速,未数月而名邑尽拔.故中国驻山打根领事卓还来博士,以寇登陆后,兀坐领馆,泰然不动神色;而馆阁上所悬国
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/16 13:01:42
英语翻译请帮我把这篇《卓还来殉难记》翻译成白话文:初日寇之南侵也,用兵神速,未数月而名邑尽拔.故中国驻山打根领事卓还来博士,以寇登陆后,兀坐领馆,泰然不动神色;而馆阁上所悬国
英语翻译
请帮我把这篇《卓还来殉难记》翻译成白话文:
初日寇之南侵也,用兵神速,未数月而名邑尽拔.故中国驻山打根领事卓还来博士,以寇登陆后,兀坐领馆,泰然不动神色;而馆阁上所悬国旗,犹飘扬于空际.
既被执,寇协其交出馆中档案,卓领事指其余烬曰:“悉在斯,悉在斯”.寇衔之.
旋於一九四二年九月间,解古晋,絷於市郊之俘虏营.营地大十余亩,有室数十椽,悉北婆罗洲各地外籍俘虏可千人,麇囚于此.
卓领事在营中,日进糌粥、藜藿之属,躬自浣衣,复被驱至附近草场,艺菽种菜,聿尔槁项黄馘,胡须粗长,形容憔悴.当地华侨,辄设法私予食物;盖卓领事於一九四一年春,尝奉命出巡古晋,甚得侨胞之爱戴也.
在被俘期间,备受非刑,迫使授命,出而领袖侨胞,拥护伪府,与寇合作;悉掊绝之.
一九四四年一月,英籍军曹俘虏百余人,被绳於石角路伐木焚山;有侨胞丁道尧者,以家比其地,屡与之遇,日久而狎.一日,军曹私递一信与丁君,盖即卓领事所书者,大意望其时供战讯於所约定之某地窖中.道尧君果所求;特其时所有收音机早被日寇劫去,所密致与卓领事者,仅寇所办之久镇日报一种耳.若是秘密往来,历数阅月.洎后因奸人之告密,道尧被拘,拶指炮烙,迫供本末.寻卓领事与八英人亦先后移绁於寇宪兵部.贼渠讯卓领事时,声色俱厉:“今重庆政府且将塌台,英美亦已一蹶不振,汝尚不随皇军行,终怀别志耶?”卓领事侃侃答称:“余确信我联军必获最后之胜利;日本屈膝,指顾可待.久镇日报虽为吾敌所办之报纸,然字里行间,亦常流露日本战败之消息,自丁道尧阴递以来,余每译成英文,以传诸盟友间也.”寇益衔之,乃解於亚庇总部,寻杀之.
胜利以还,中枢叠令驻山打根领事俞培均,觅其忠骨.卒於根地咬掘得之,以一九四七年六月初旬,运返南京礼葬,并为入祠北京之忠烈祠云.
英语翻译请帮我把这篇《卓还来殉难记》翻译成白话文:初日寇之南侵也,用兵神速,未数月而名邑尽拔.故中国驻山打根领事卓还来博士,以寇登陆后,兀坐领馆,泰然不动神色;而馆阁上所悬国
当初日寇南侵的时候,进军十分迅速,不到几个月就攻克了所有著名的城市.当时中国驻山打根的领事卓还来博士,在日寇登陆后,独自坐在领事馆里,淡然自若脸色不改,而领事馆上悬挂着的国旗,也仍旧飘扬在天空中.被抓获后,敌人胁迫他交出领事馆中的档案,卓领事指着烧剩的灰烬说:“都在这里,都在这里.”日寇对此又气又恨,于是在1942年9月将卓领事押解到古晋,关押在俘虏营.营区有十多亩大,几十个囚室,北婆罗洲各地被日军俘获的几千名外籍俘虏都关押在这里.卓领事每天只能吃到稀粥野菜,亲自洗衣服,又被驱赶到草场里种豆种菜,不久以后面容削瘦毛发变黄,胡须因为没有修理而变得又粗又长,神情憔悴.当地的华侨想方设发私下提供食物给他,这大概是因为1941年春天卓领事奉命出巡古晋,受到当地华侨的爱戴.
卓领事被关押期间,备受酷刑,日寇逼他出来领导侨胞拥护伪政权,与日寇合作,卓领事都坚决拒绝.
1944年1月,英国军队的几百名战俘,被绳索首尾相连在石角路砍树烧山.有位名叫丁道尧的侨胞,因为家里这里很近,经常看见他们,久而久之也就熟识了.有一天战俘偷偷将一封信递给丁道尧,是卓领事写的,希望他能将有关战争的新闻报导送到某处一个地窖里,道尧答应并满足了这个需要.当时所有收音机被日寇劫走,秘密送给卓领事的只有日寇创办的久镇日报.这样的秘密往来经历了几个月,直到奸人告发,道尧被捕,用拶指炮烙的酷刑逼问事情起因经过.而后将卓领事和八个英国战俘也先后被押到宪兵本部.日寇讯问卓领事时声色俱厉:“你们重庆正府就要垮台了,英、美军也一蹶不振,你为什么还不归顺皇军,难到还有什么异心吗?”卓领事侃侃而谈:“我相信联军必定会取得最后胜利,日本投降指日可待.久镇日报虽是我们敌人的报纸,但字里行间也流露出战败消息.自从丁道尧秘密把这些传递给我,我就每天译成英文在盟军之间传递着.”日寇更加气恨,将他押到亚庇总部,不久将他杀害.
抗战胜利后,中央屡次命令中国驻山打根领事俞培均寻找卓领事遗骨,最后在根地咬这个地方挖掘出来,在1947年6月上旬运回南京以礼下葬,并且为他在北京忠烈祠立祠.