请教：对于一个句子的理解一个听力的问题是这样的Q:What can be inferred about Hemingway's stories and novels?A. They were for the most part cynical about life.A选项这句话怎么理解,或者翻译,我一见到这种古怪的
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 13:06:48
请教：对于一个句子的理解一个听力的问题是这样的Q:What can be inferred about Hemingway's stories and novels?A. They were for the most part cynical about life.A选项这句话怎么理解,或者翻译,我一见到这种古怪的
请教：对于一个句子的理解
一个听力的问题是这样的
Q:What can be inferred about Hemingway's stories and novels?
A. They were for the most part cynical about life.
A选项这句话怎么理解,或者翻译,我一见到这种古怪的句子,就觉得别扭,请问这种句子理解或翻译的窍门在哪里呢?
请教：对于一个句子的理解一个听力的问题是这样的Q:What can be inferred about Hemingway's stories and novels?A. They were for the most part cynical about life.A选项这句话怎么理解,或者翻译,我一见到这种古怪的
A的理解是：他们（整部小说）的大部分内容都关于讽刺生活.
这句话应该这么理解
They were（ for the most part ）cynical about life.
They were cynical about life.这很容易理解,他们关于讽刺生活,
括号中for the most part 是补充、说明、或者限制.
在理解中注意那些关键部分（主语、谓语、宾语是什么）,也要注意哪些内容是无关的或者不重要的（比如我括号括起来的那部分）.要知道如何断句.句子应该怎么分部分.
最后,还是要多读多练
希望帮到您!
翻译：他们（海鸣威的作品）很大程度上是对生活的嘲讽。这里for the most part 是插入。可以直接看主干They were cynical about life.（他们是对于生活的嘲讽），for the most part补充说明了程度。
如果是听力，只需要理解就好，抓住关键词，Hemingway，most part，cynical，life，足够了
如果是要翻译，首先要分析句子成份，they were cynical about life句子已经完整了，for the most part修饰。
ps：我也觉得这句话很彆扭，确定是这样吗？而且海明威的书我很喜欢啊，哪里有什麽愤世嫉俗，明明满满的都是爱与希望！...
全部展开
如果是听力，只需要理解就好，抓住关键词，Hemingway，most part，cynical，life，足够了
如果是要翻译，首先要分析句子成份，they were cynical about life句子已经完整了，for the most part修饰。
ps：我也觉得这句话很彆扭，确定是这样吗？而且海明威的书我很喜欢啊，哪里有什麽愤世嫉俗，明明满满的都是爱与希望！
收起
they是主语，were是系动词，about life 是壮语，for the most part cynical 是表语，译为他们是在生活中的挖苦他人的东西
问：什么可以推断出有关海明威的故事和小说？A.他们大部分是愤世嫉俗的生活。