问几个中译英的（懂广东话的进）请将以下嘅广州话俗语翻译成英语：1.少紧块膶2.过咗苏州就冇船3.我识你老鼠4.食牛肉干5.未学行先学走6.人怕出名猪怕壮7.大阵仗8.眼火爆
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 04:22:02
问几个中译英的（懂广东话的进）请将以下嘅广州话俗语翻译成英语：1.少紧块膶2.过咗苏州就冇船3.我识你老鼠4.食牛肉干5.未学行先学走6.人怕出名猪怕壮7.大阵仗8.眼火爆
问几个中译英的（懂广东话的进）
请将以下嘅广州话俗语翻译成英语：
1.少紧块膶
2.过咗苏州就冇船
3.我识你老鼠
4.食牛肉干
5.未学行先学走
6.人怕出名猪怕壮
7.大阵仗
8.眼火爆
问几个中译英的（懂广东话的进）请将以下嘅广州话俗语翻译成英语：1.少紧块膶2.过咗苏州就冇船3.我识你老鼠4.食牛肉干5.未学行先学走6.人怕出名猪怕壮7.大阵仗8.眼火爆
1.少紧块膶
普通话：少了块肝（喻意为：欠缺了重要的部份）
英语：A piece of liver is missing.（按字面意思译）
或
The important part is missing.（按喻意译）
2.过咗苏州就冇船
普通话：过了苏州之后就没船可坐了（喻意：错过这个机会便再难找到其他机会）
英语：There will be no more boat if you go beyond Suzhou.（按字面意思译）
或
There will be no more chance if you miss this one.（按喻意译）
3.我识你老鼠
普通话：我知道你是老鼠（喻意：你只是无名小卒而已.所以也可以说成：“我认识你才怪”或“我管你是谁”）
英语：I know,you are just a rat.（按字面意思译）
或
I know you are nobody.（按喻意译）
或
I don't even know who you are.（按喻意译）
4.食牛肉干
普通话：吃牛肉乾
（在一些广东话地区〔例如香港〕,“食牛肉乾”是指收到交通违例告票）
英语：
Eat a piece of dried beef.（按字面意思译）
或
Got a traffic ticket.（按引申意思译）
5.未学行先学走
普通话：未学会步行便先学跑步（喻意：不按步就班去做事,有点“拔苗助长”或“本末倒置”的意思）
英语
Try to run before you know how to walk.（按字面意思译）
或
Putting the carl before the horse.（按喻意译）
6.人怕出名猪怕壮
普通话：（跟广东话一样,其喻意跟“树大招风”和“棒打出头鸟”差不多）
英语：a famous person attracts attack while a fattened pig attracts a butcher.
7.大阵仗
普通话：重大事情（一般是指规模比较大的事情或事故）
英语：big deal
8.眼火爆
普通话：七窍生烟（一般是在看到令人生气的事情时说：看得我眼火爆!）
英语：get provoked by the view