英语翻译Please note:All other applications will be considered on an individual basis at the discretion of the University.

英语翻译Please note:All other applications will be considered on an individual basis at the discretion of the University.
英语翻译
Please note:All other applications will be considered on an individual basis at the discretion of the University.

英语翻译Please note:All other applications will be considered on an individual basis at the discretion of the University.
请注意：在大学的录取上,所有其他的应用程序将被考虑进个人能力.
这句话应该是说应用程序也是个人能力的一部分,大学录取时也会参考这方面的能力.
LZ看了我们这么多解释,有得到启示吧!

请注意:所有其他的应用将被认为是个人上大学能力的依据。
望采纳！

请注意：所有其他应用程序将被视为对个别在大学自由裁量权

请注意：所有其他的申请将由大学自主考虑申请人的个人情况。

所有其他人的申请书都将会被单一的考虑，一切将有我们的大学做决定。
把原文给我读一下，我在加拿大带了10来年了。

Please note: All other applications will be considered on an individual basis at the discretion of the University.
翻译为:清注意：其他所有处罚将会在考虑在个人（原有表现的）基础上凭学校处理
也可以翻译为：请注意：大学学校将根据个人的（原有表现的）基础上对其他所有的申...

全部展开

Please note: All other applications will be considered on an individual basis at the discretion of the University.
翻译为:清注意：其他所有处罚将会在考虑在个人（原有表现的）基础上凭学校处理
也可以翻译为：请注意：大学学校将根据个人的（原有表现的）基础上对其他所有的申请加以考虑
解析：
1.applications不能翻译为：应用程序
应该联系 后文的 （at the discretion of任凭…处理，听凭处理）
得：这里的 applications 应该为 处罚
也可翻译为 你所做的事 比如说：提交申请 ，做错了什么事....
2.on an individual basis： 个人 [个别] 地
3.application [,æpli'keiʃən]
n. 应用；申请；应用程序；敷用
4.considered [kən'sidəd]
adj. 经过深思熟虑的；被尊重的
以上所有为个人见解 可供参考
希望对你有帮助 如果有更多的资料 相信会翻译得更好
望采纳最佳答案 谢谢
如有疑问 或 其他修改方案 请在线交谈 谢谢

收起

学校将根据个人的具体情况对所有其他的申请审慎地进行考虑。

请注意：所有其他的应用程序将被认为是在个人能力上大学的决定。

请注意：所有其它的申请表将由大学根据情况在单项的基础上进行考虑。

请注意:所有其他的应用程序将被认为是在个人能力上大学的决定。

请注意：所有其他应用程序将在一个在大学的个别情况，酌情决定。

请注意：所有其他申请将被视为基于个人在选择大学方向上的考虑。（也就是说，A大学接到你的申请之后，也看到你向其他几所大学提出的申请，而A大学会根据你选择的其他大学的某些特点，来判断你的喜好，进而判断你是否适合本校的要求和风格。这明显比中国大学要开明的多，人家不介意你“货比三家”，只要合适就好。）...

全部展开

请注意：所有其他申请将被视为基于个人在选择大学方向上的考虑。（也就是说，A大学接到你的申请之后，也看到你向其他几所大学提出的申请，而A大学会根据你选择的其他大学的某些特点，来判断你的喜好，进而判断你是否适合本校的要求和风格。这明显比中国大学要开明的多，人家不介意你“货比三家”，只要合适就好。）

收起

这要根据这句话所处的具体语境来翻译。楼上那么多的翻译，楼主就没认为有正确的翻译？下面是我的理解和翻译，望楼主采纳！谢谢！
applications：应该翻译为申请，即大学的入学申请书，国外上大学的时候，都需要提出书面申请的，不和咱们国家一样。那么All other applications 就应该翻译为：所有其它的入学申请
be considered ：被动语态，被考虑在内

全部展开

这要根据这句话所处的具体语境来翻译。楼上那么多的翻译，楼主就没认为有正确的翻译？下面是我的理解和翻译，望楼主采纳！谢谢！
applications：应该翻译为申请，即大学的入学申请书，国外上大学的时候，都需要提出书面申请的，不和咱们国家一样。那么All other applications 就应该翻译为：所有其它的入学申请
be considered ：被动语态，被考虑在内
on an individual basis：同义词为individually，one by one，separately 意思是个人地，个别地，各个地，逐一地，都
at the discretion of 意思是 任凭。。。处理，在这里翻译为主动语态比较合适
那么整句话的意思就应该是：
请注意：校方会对所有其它的入学申请逐一考虑并处理。

收起

请注意：所有其他申请将被视为基于对院校谨慎考虑之后的个体判断。

请注意：所有其他的申请将会被学校根据个人情况来处理。

请注意:所有其他的应用程序将被认为是在个人能力上大学的决定。

请注意：所有其他的应用程序将被认为是在个人能力上大学的决定。

楼主在申请伦敦的汉米尔顿商学院吧呵呵，我在申请时也看到过这句话。
这句话的意思其实就是说：如果你没有达到学校要求的学历条件，或者GMAT没有考到550分，学校在适当的情况下会酌情考虑你提供的关于你的其他材料。比如学历证明，比如GRE，比如...
希望楼主申请成功！...

全部展开

楼主在申请伦敦的汉米尔顿商学院吧呵呵，我在申请时也看到过这句话。
这句话的意思其实就是说：如果你没有达到学校要求的学历条件，或者GMAT没有考到550分，学校在适当的情况下会酌情考虑你提供的关于你的其他材料。比如学历证明，比如GRE，比如...
希望楼主申请成功！

收起

请注意:所有其他的应用程序将被认为是在个人能力上,上大学的决定。

请注意：所有其他的申请将由大学自主裁定申请人的个人情况。

请注意：所有其他申请将会由大学根据个人情况而再作定夺

请注意： 所有其他应用程序会考虑个别大学的决定。

Please note: All other applications will be considered on an individual basis at the discretion of the University.
请注意:所有其他的应用程序将被认为是在个人能力上大学的决定。

这句话的意思如下：
请注意：其他所有的申请将逐个由大学自行酌情处理；
注释：
on an individual basis 意思是逐项，逐个，以单个为基础的意思，这里翻译为逐个更恰当，表示一个一个按顺序来的意思。
discretion的意思很简单，表示谨慎，自行，酌情处理，灵活判断的意思。
楼主可以登陆http://www.iciba.com/discret...

全部展开

这句话的意思如下：
请注意：其他所有的申请将逐个由大学自行酌情处理；
注释：
on an individual basis 意思是逐项，逐个，以单个为基础的意思，这里翻译为逐个更恰当，表示一个一个按顺序来的意思。
discretion的意思很简单，表示谨慎，自行，酌情处理，灵活判断的意思。
楼主可以登陆http://www.iciba.com/discretion 去看看就明白了，里面有例句供你参考。

收起

请注意：所有其他的申请会由大学个别甄选考虑。

请注意：所有的其他申请者将由本校依据其个人基础考虑并决定录取与否。

请注意:所有其他的应用程序将被认为是在个人能力上大学的决定

请注意:所有其他程序将被认为是在个人能力上大学的自由裁量权。
哇 真多人回答啊 有不少人用翻译器的吧..... 看来我没希望了··

请注意：所有其他应用程序将被视为对个别在大学自由裁量权

请注意：大学会依据个人情况考虑申请。

请注意:所有其他程序将被认为是在个人能力上大学的自由裁量权。

请注意:所有其他的应用将被认为是个人上大学能力的依据。

1 原文：
Please note: All other applications will be considered on an individual basis at the discretion of the University.
2 词汇和表达：
Please note = 请注意
applications = 申请
consider = 考...

全部展开

1 原文：
Please note: All other applications will be considered on an individual basis at the discretion of the University.
2 词汇和表达：
Please note = 请注意
applications = 申请
consider = 考虑
on an individual basis = 依个案处理
at the discretion of sb. = 由[某方]量裁，酌情决定
3 全句译文：
请注意：所有其它申请都将依个案处理，并由校方酌情决定。

收起