X战警1中的一句英文谁能解释下?X战警1中第11~12分钟,有个瓶子上写着一句英文:TIPPING is Not A CITY IN CHINA,意指需付小费,谁知道为什么要这样写啊?不懂的不要瞎答~

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/26 20:57:38
X战警1中的一句英文谁能解释下?X战警1中第11~12分钟,有个瓶子上写着一句英文:TIPPINGisNotACITYINCHINA,意指需付小费,谁知道为什么要这样写啊?不懂的不要瞎答~X战警1中的

X战警1中的一句英文谁能解释下?X战警1中第11~12分钟,有个瓶子上写着一句英文:TIPPING is Not A CITY IN CHINA,意指需付小费,谁知道为什么要这样写啊?不懂的不要瞎答~
X战警1中的一句英文谁能解释下?
X战警1中第11~12分钟,有个瓶子上写着一句英文:TIPPING is Not A CITY IN CHINA,意指需付小费,谁知道为什么要这样写啊?不懂的不要瞎答~

X战警1中的一句英文谁能解释下?X战警1中第11~12分钟,有个瓶子上写着一句英文:TIPPING is Not A CITY IN CHINA,意指需付小费,谁知道为什么要这样写啊?不懂的不要瞎答~
正好前几天朋友问过我这个问题
这是一句比较幽默的话,但其实这句话对我们来说一点也不好笑.
Tipping指给小费
A city in China中国的一个城市
字面意思是:小费并不是中国的一个城市.
其实他是想表达:
或许你不知道中国的一个城市,但是你应该知道要给消费!
或者换种说法:
给小费这件事情并不像中国的一个城市那样不为人知.
总之看了觉得有点不舒服,我看的版本这句话也没有中文字幕的翻译.可能译者也考虑到这点,故意没翻出来的吧

在中国没有TIPPING这个城市,也就是说,故事发生地是虚构的。

TIPPING is Not A CITY IN CHINA在中国的城市是不需要给小费的。
My God!为什么有这样的说法啊??

一语双关!
Tip既指小费,而这个词本身的意思是“贴士”,即“提示”。
需知,在中国我们一般是不给服务员小费的。

烫金不是在中国城

意即“烫金”不是一个中国城市。以前,在国外,人们认为在中国一般是不需要支付小费的,所以这句话的言外之意:这里是烫金,不是在中国!(中国没有小费一说,但这里有!所以要支付的了)
明白了吧?

很幽默的双关语,意思是请多赏些小费。
对于不是非常了解中国的外国人来说,TIPPING 的发音就好像是他们知道的很少的几个大城市一样的发音,像BEIJING,CHONGQING,TIANJIN,NANJING,KUNMING,所以会说 TIPPING IS NOT A CITY IN CHINA。
而基于在中国消费是没有支付小费的惯例的,这个否定也就告诉消费者这里的情况跟中国不同,...

全部展开

很幽默的双关语,意思是请多赏些小费。
对于不是非常了解中国的外国人来说,TIPPING 的发音就好像是他们知道的很少的几个大城市一样的发音,像BEIJING,CHONGQING,TIANJIN,NANJING,KUNMING,所以会说 TIPPING IS NOT A CITY IN CHINA。
而基于在中国消费是没有支付小费的惯例的,这个否定也就告诉消费者这里的情况跟中国不同,你来消费就要付小费。
注意到你这里的大小写,似乎也在提醒消费者,像一楼说的,TIP本身也是建议、提示的意思。

收起

北京在西方被称为peking,beijing等,有没有叫做tipping?没有。因此,tipping is not a city of China可以起一般意义上的提醒的作用。
tip本身也是提醒的意思。

X战警1中的一句英文谁能解释下?X战警1中第11~12分钟,有个瓶子上写着一句英文:TIPPING is Not A CITY IN CHINA,意指需付小费,谁知道为什么要这样写啊?不懂的不要瞎答~ 数学分析 这道题 谁能给我解释下 那两种括号下的X+1 都是什么意思 谢啦 2f(x)-f(-x)=x+1.求f(x)答案给的是x/3+1能给我解释下 为什么x换成-x成立? 谁能解释下y^logx为什么等于x^logy 关于R语言,解释下这2个结果>x x [0.9999999999999999]numeric (0)> x [0.99999999999999999][1] 0能详细解释下吗 英语翻译如题.请再解释下skipalong是什么意思.(最好一句中文一句英文) 数集{X,X²-2}中的X取值范围是__________.最好解释下为什么?我看答案是{X/X≠2,X≠-1,X不需要R}就是不明白为什么是这个答案 lim x趋近于0 sin (1/x)=多少?e=多少?谁能给我解释下lim x趋近于0sin(1/x)为什么不存在? 方程中的十字相乘法请具体介绍下例题 12x平方-5x-3=0 (3X+1)(4X-3)=0请问利用以上的十字相乘法怎么得到的.请解释清楚下 求解释一段matlab代码含义,详细一些的,把每句都解释下最好!谢谢啦!clc,clearfor i=1:100R=rand(1,12);X(i)=sum(R)-6;endX=X';m=mean(X)v=var(X)subplot(1,2,1),cdfplot(X)%绘制经验累计分布函数图,显示了一维向量X的累 解读电影《肖申克的救赎》中的一句经典台词要么忙着生,要么忙着死.BUSY TO LIVING,OR BUSY TO DYING.英文好像是这样的,谁能解读下,这句听说很励志 谁能解释下y^logx为什么等于x^logy7^lg2 ==2^lg7 能帮我解释下英文中的full color printing 也就是满版印刷啊, 谁能详细的解释下宇宙中的黑洞? 谁能给我解释下余弦定理中的cosA? 已知二次函数y=f(x)的图象经过原点,且f(x-1)=f(x)+x-1,求f(x)的表达式越快越好..准确第一...最好能解释下思路.. (x-1)(x-2)(x-3)……(x-10)展开式中求x^9的系数不是很理解..能更清楚解释下吗 如果要用2项失来做 comet的英文解释麻烦1下