文言文《悬赏纳谏》的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 10:16:22
文言文《悬赏纳谏》的翻译
文言文《悬赏纳谏》的翻译
文言文《悬赏纳谏》的翻译
越王勾践栖（1）于会稽之上,乃号令于（2）三军曰：“凡我父兄昆（3）弟及国子姓,有能助寡人谋而退吴者,吾与之共知（4）越国之政.”大夫种（5）进对（6）曰：“臣闻之：贾人夏则资（7）皮,冬则资絺（8）,旱则资舟,水则资车,以待乏也.夫虽（9）无四方之忧,然谋臣与爪牙之士（10）,不可不养而择也.譬如蓑笠,时雨既至,必求之.今君王既栖于会稽之上,然后乃（11）求谋臣,无乃后乎?”勾践曰：“苟得闻子大夫之言,何后之有?”执其手而与之谋.
遂使之行成于吴,曰：“寡君勾践乏无所使,使其下臣种,不敢彻声闻于大王,私于下执事曰：寡君之师徒不足以辱君矣；愿以金玉、子女赂君之辱.请勾践女女于王,大夫女女于大夫,士女女于士；越国之宝器毕从!寡君帅越国之众以从君之师徒.唯君左右之,若以越国之罪为不可赦也,将焚宗庙,系妻孥,沈金玉于江；有带甲五千人,将以致死,乃必有偶,是以带甲万人事君也,无乃即伤君王之所爱乎?与其杀是人也,宁其得此国也,其孰利乎?”
夫差将欲听,与之成.子胥谏曰：“不可!夫吴之与越也,仇雠敌战之国也；三江环之,民无所移.有吴则无越,有越则无吴.将不可改于是矣!员闻之：陆人居陆,水人居水,夫上党之国,我攻而胜之,吾不能居其地,不能乘其车；夫越国,吾攻而胜之,吾能居其地,吾能乘其舟.此其利也,不可失也已.君必灭之!失此利也,虽悔之,必无及已.”
大夫文种向越王进谏说：“我听说过,商人在夏天就预先积蓄皮货,冬天就预先积蓄夏布,行旱路就预先准备好车辆,行水路就预先准备好船只,以备需要时用.一个国家即使没有外患,然而有谋略的大臣及勇敢的将士不能不事先培养和选择.就如蓑衣斗笠这种雨具,到下雨时,是一定要用上它的.现在您大王退守到会稽山之后,才来寻求有谋略的大臣,未免太晚了吧?”勾践回答说：“能听到大夫您的这番话,怎么能算晚呢?”说罢,就握着大夫文种的手,同他一起商量灭吴之事.
随后,越王就派文种到吴国去求和.文种对吴王说：“我们越国派不出有本领的人,就派了我这样无能的臣子,我不敢直接对您大王说,我私自同您手下的臣子说：我们越王的军队,不值得屈辱大王再来讨伐了,越王愿意把金玉及子女,奉献给大王,以酬谢大王的辱临.并请允许把越王的女儿作大王的婢妾,大夫的女儿作吴国大夫的婢妾,士的女儿作吴国士的婢妾,越国的珍宝也全部带来；越王将率领全国的人,编入大王的军队,一切听从大王的指挥.如果您大王认为越王的过错不能宽容,那么我们将烧毁宗庙,把妻子儿女捆绑起来,连同金玉一起投到江里,然后再带领现在仅有的五千人同吴国决一死战,那时一人就必定能抵两人用,这就等于是拿一万人的军队来对付您大王了,结果不免会使越国百姓和财物都遭到损失,岂不影响到大王加爱于越国的仁慈恻隐之心了吗?是情愿杀了越国所有的人,还是不化力气得到越国,请大王衡量一下,哪种有利呢?”
吴王夫差准备接受文种的意见,同越国订立和约.吴王的大夫伍子胥劝阻说：“不行!吴国同越国,是世代互相仇视,互相攻伐的国家,三条江河环绕着两国的国土,两国的人民都不愿迁移到别的地方去,因此有吴国的存在就不可能有越国的存在,有越国的存在就不可能有吴国的存在.这种势不两立的局面是无法改变的.我还听说,旱地的人习惯于旱地的生活,水乡的人习惯于水乡的生活,那些中原的国家,即使战胜了它们,我国百姓也不习惯在那里居住,不习惯使用他们的车辆；那越国,如若战胜了它,我国百姓既习惯在那里居住,也习惯使用它们的船只,这种有利条件不能错过啊!希望君王一定要灭掉越国；如果放弃了这些有利条件,一定会后悔莫及的.”
4解释
1.栖：退守
2、于：向
3.昆：兄
4、知：管理
5.种：指文种
6.进对：进谏
7.资：积蓄
8.絺：夏布
9、虽：即使
10.爪牙之士：指勇敢的将士
11.乃：才[2]
5题目