英语翻译on后面的句子该如何分析：what instruction set to implement？主谓宾还原是怎样的?追加一个讨论：这里的set我觉得是动词，set to 词组，而不是instruction set指令集，what instruction如果是那些

英语翻译on后面的句子该如何分析：what instruction set to implement？主谓宾还原是怎样的?追加一个讨论：这里的set我觉得是动词，set to 词组，而不是instruction set指令集，what instruction如果是那些
英语翻译
on后面的句子该如何分析：what instruction set to implement？主谓宾还原是怎样的?
追加一个讨论：这里的set我觉得是动词，set to 词组，而不是instruction set指令集，what instruction如果是那些指令，那为什么不是what instructions或者which instruction？费解......

英语翻译on后面的句子该如何分析：what instruction set to implement？主谓宾还原是怎样的?追加一个讨论：这里的set我觉得是动词，set to 词组，而不是instruction set指令集，what instruction如果是那些
原句相当于：Mary consulted with Jack on what instruction is set to implement .
be动词is省略了,英语中经常有省略单个be动词的现象.
what instruction is set to implement .意思是：什么指令被开始（设置）执行,（主语是 what instruction ） to implement 是不定式,假如把what instruction 换成“the instruction on page 4 那么,把这句就变成：the instruction on page 4 is set to implement (the target) 【意思是：第4页的指令被设置来执行这项任务,其中（to implement (the target）,是不定式作目的状语）】,对主语（the instruction on page 4）提问时,这句话就变成：what instruction is set to implement （the target）?或 “what is set to implement （the target）?好了,由于原文省略了be 动词和动词不定式“to implement ” 可能的宾语（the target）,所以,增加了难度理解.
另外注意句型结构：A consult with B on C 意思是：A与B共同商讨（讨论）C,（或,A 与B就C这件事进行协商.）
Mary consulted with Jack on what instruction is set to implement .
译文：Mary 就启动什么指令来执行（任务）这一问题和Jack 进行了协商.
这当然也是原文英语的译文.

mary和jack商量（到底要）去执行哪项指示。

我个人的理
what instruction (should be )set to implemenent?
这样主谓宾不就 清楚了。。。

麦瑞向杰克请教工具用什么指令来设置！what instruction set to implement中what就是指整个请教的内容

直译：mary和jack商量了要执行什么命令/指令。
意译：mary和jack商量了执行/行动要基于什么指令集。
后面的句子是个倒装，正过来是:implement on what instruction set to (do),这部分在整个句子里面做补语从句。
话说我编了三次，每次都给我跳掉了，不禁佩服自己真有耐心啊~~...

全部展开

直译：mary和jack商量了要执行什么命令/指令。
意译：mary和jack商量了执行/行动要基于什么指令集。
后面的句子是个倒装，正过来是:implement on what instruction set to (do),这部分在整个句子里面做补语从句。
话说我编了三次，每次都给我跳掉了，不禁佩服自己真有耐心啊~~

收起

Marry 跟Jack 商量了要执行哪组指令集。to implement 为不定式 “将要执行。。。”

玛丽跟杰克商量该执行什么指令系统

先占个座