英语翻译Their conclusions are at once gloomy — overfishing continues to threaten many species — and upbeat:a combination of steps can turn things around.But because antagonism between ecologists and fisheries management experts has been inten
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 11:19:05
英语翻译Their conclusions are at once gloomy — overfishing continues to threaten many species — and upbeat:a combination of steps can turn things around.But because antagonism between ecologists and fisheries management experts has been inten
英语翻译
Their conclusions are at once gloomy — overfishing continues to threaten many species — and upbeat:a combination of steps can turn things around.But because antagonism between ecologists and fisheries management experts has been intense,many familiar with the study say the most important factor is that it was done at all.
英语翻译Their conclusions are at once gloomy — overfishing continues to threaten many species — and upbeat:a combination of steps can turn things around.But because antagonism between ecologists and fisheries management experts has been inten
仔细分析,理清头绪,充分理解后就不难翻译了,如下：
Their conclusions are at once gloomy — overfishing continues to threaten many species — and upbeat: a combination of steps can turn things around. But because antagonism between ecologists and fisheries management experts has been intense, many familiar with the study say the most important factor is that it was done at all.
两组科学家得出的结论喜忧掺半：忧的是过度捕捞将持续威胁到许多鱼类,喜的是若采取综合措施将会扭转事态.但生态学家和渔业管理专家之间始终处于紧张对峙状态,一些了解该研究的人认为,最重要的是双方合作已拉开帷幕.
个人观点仅供参考,不确保正确性!
对报考 CATTI 2 的网友的个人建议：
专八以下水平且缺少一定翻译实践（经验）的朋友,最好从三级考起；
二级更适合有较好英语基础和一定翻译经验的朋友或英语研究生报考；
备考时建议多练习实践和对比,不断提高翻译能力；欢迎交流和讨论,本人自由翻译；