英语翻译不好意思，点错了没把问题写清楚哦，呵呵：Series A Original Issue DateMaterial Adverse EffectMemorandum of AssociationAccelerated Redemption Triggering EventAffiliateRestructuring Completion Dateregistered officeRelated

英语翻译不好意思，点错了没把问题写清楚哦，呵呵：Series A Original Issue DateMaterial Adverse EffectMemorandum of AssociationAccelerated Redemption Triggering EventAffiliateRestructuring Completion Dateregistered officeRelated
英语翻译
不好意思，点错了没把问题写清楚哦，呵呵：
Series A Original Issue Date
Material Adverse Effect
Memorandum of Association
Accelerated Redemption Triggering Event
Affiliate
Restructuring Completion Date
registered office
Related Party
Series A Director
Series A Warrants
Series A Warrant Shares
Series B Mandatory Redemption Maturity Date
Series B Optional Redemption Maturity Date
written and in writing
Share Option Plan
Special Resolution
感谢floscule0357的回答，请问能否解释一下“私募”一词，series＝私募吗？

英语翻译不好意思，点错了没把问题写清楚哦，呵呵：Series A Original Issue DateMaterial Adverse EffectMemorandum of AssociationAccelerated Redemption Triggering EventAffiliateRestructuring Completion Dateregistered officeRelated
下列在哪?

Series A Original Issue Date 私募A原始股发行日期
Material Adverse Effect 重大负面影响
Memorandum of Association 联合备忘录
Accelerated Redemption Triggering Event (股份)加速赎回触发事件
Affiliate 联营
Restructu...

全部展开

Series A Original Issue Date 私募A原始股发行日期
Material Adverse Effect 重大负面影响
Memorandum of Association 联合备忘录
Accelerated Redemption Triggering Event (股份)加速赎回触发事件
Affiliate 联营
Restructuring Completion Date 债务重组完成日期
registered office 注册办公所在地
Related Party 关联方
Series A Director 私募A的董事
Series A Warrants 私募A认股权证
Series A Warrant Shares 私募A认证股金额
Series B Mandatory Redemption Maturity Date 私募B强制赎回到期日
Series B Optional Redemption Maturity Date 私募B非强制赎回到期日
written and in writing 已录或在录
Share Option Plan 股票期权计划
Special Resolution 特别决议
series是系列,类型的意思啊,就是不同的种类,但它指的是私募的类型.特定语境嘛.
私募基金
中文“私募基金”一词，在国外一些国家的法典和英文大词典中并没有相应的词。私募（private placement）是相对于公募（public offering）而言，是就证券发行方法之差异，以是否向社会不特定公众发行或公开发行证券的区别，界定为公募和私募，或公募证券和私募证券。基金（fund），作为一种专家管理的集合投资制度，在国外，从不同视角分类，有几十种的基金称谓，如按组织形式划分，有契约型基金、公司型基金；按设立方式划分，有封闭型基金、开放型基金；按投资对象划分，有股票基金、货币市场基金、期权基金、房地产基金等等；另从其他角度划分，有成长型基金、离岸基金、雨伞基金、基金的基金等等。但翻遍这些基金名称，把“私募”和“基金”合为一体的官方文件的“私募基金”（privately offered fund）英文一词，却未发现。
在我国近期，金融市场中常说的“私募基金”或“地下基金”，往往是指相对于受我国政府主管部门监管的，向不特定投资人公开发行受益凭证的证券投资基金而言，是一种非公开宣传的，私下向特定投资人募集资金进行的一种集合投资。
上上基金论坛： http://www.fundtop.com

收起