The Canadian case is especially noteworthy because there has beenmuch scepticism about the PPP idea in that country.Acknowledgingboth that scepticism and recent British reports finding that traditionalprocurement methods achieved better results for

The Canadian case is especially noteworthy because there has beenmuch scepticism about the PPP idea in that country.Acknowledgingboth that scepticism and recent British reports finding that traditionalprocurement methods achieved better results for
The Canadian case is especially noteworthy because there has been
much scepticism about the PPP idea in that country.Acknowledging
both that scepticism and recent British reports finding that traditional
procurement methods achieved better results for “standard projects”,a
report commissioned by the Canadian Council has proposed a set of criteria
for establishing “a robust model for P3s”,again referring to the PFI style of
“public-private partnerships” (TD Economics 2006:esp.ii,17,23-24).11
The primary concerns are with the legal,accounting and economic
issues involved in drawing up the contracts,and not much with what
happens after the point of financial closure is reached.And it is afterwards
that the “alliance” issues – of good relations,trust and collaboration –
need to be cultivated.12 Sadly,we are not likely to give them the attention
they need while so many of us continue to regard PFI-style projects as the
primary means of satisfying the great current demand for PPP solutions to
challenges of infrastructure provision and service delivery.

The Canadian case is especially noteworthy because there has beenmuch scepticism about the PPP idea in that country.Acknowledgingboth that scepticism and recent British reports finding that traditionalprocurement methods achieved better results for
自己翻的,非机翻~
译文如下：
The Canadian case is especially noteworthy because there has been
much scepticism about the PPP idea in that country.
加拿大的案子尤其值得注意,是因为在国内对PPP的理念存在许多疑虑.
Acknowledging both that scepticism and recent British reports finding that traditional
procurement methods achieved better results for “standard projects”,a
report commissioned by the Canadian Council has proposed a set of criteria
for establishing “a robust model for P3s”,again referring to the PFI style of
“public-private partnerships” (TD Economics 2006:esp.ii,17,23-24).
我们已经了解了这些疑虑,同时也看到了一篇最近英国的报道,报道声称发现传统采购方式在“标准化项目”中获得了更好的结果.这个报道是由加拿大议会委托的.该议会提出了一些为P3s（也就是PPP）建立一个蓬勃发展的模式而设立一系列标准,而这些标准参考了“公有和私有伙伴关系”的PFI（功率因数指示器）设计(2006年经济任务说明书）.
The primary concerns are with the legal,accounting and economic issues involved in drawing up the contracts,and not much with what happens after the point of financial closure is reached.
主要的担心是在拟订合同过程中出现的法律、账目和经济问题,而不仅仅是财政收尾后出现的问题.
And it is afterwards that the “alliance” issues – of good relations,trust and collaboration –need to be cultivated.12 Sadly,we are not likely to give them the attention they need while so many of us continue to regard PFI-style projects as the primary means of satisfying the great current demand for PPP solutions to challenges of infrastructure provision and service delivery.
随后就是信任需要得到培养,即促进良好关系、信任和联合.难过的是,我们并不能得到他们关注,而我们中的许多人则一直将PFI模式项目看成是满足当前对PPP需求的主要途径,而PPP则是对一些基准条款和服务交付的挑战.

因为已经有，所以加拿大情形尤其值得注目
在那一个国家的关于 PPP 主意很多的怀疑。承认
两者的哪一怀疑和最近的英国报告发现哪一传统的
采购方法为 " 标准的计画 " 达成了较好的结果, 一
被加拿大议会委任的报告计划一组标准
为了建立 " 一个强健的模型为 P 3 多岁 ", 再次提及 PFI 风格
" 民众－私人的合伙 "(TD 经济学 2006...

全部展开

因为已经有，所以加拿大情形尤其值得注目
在那一个国家的关于 PPP 主意很多的怀疑。承认
两者的哪一怀疑和最近的英国报告发现哪一传统的
采购方法为 " 标准的计画 " 达成了较好的结果, 一
被加拿大议会委任的报告计划一组标准
为了建立 " 一个强健的模型为 P 3 多岁 ", 再次提及 PFI 风格
" 民众－私人的合伙 "(TD 经济学 2006: esp． ii， 17,23-24).11
主要的担心和合法者在一起，会计和经济的
议题在拟订契约方面牵涉，和不是很多与什么
发生在财务终止的点被达成之后。而且它然后
那 " 同盟 " 发行－好关系、信赖和合作－
需要被种植。12可惜，我们不可能给他们注意
他们需要一会儿大多数的我们继续把 PFI－风格的计画视为这
提名候选人的预选会满足棒的现在需求的PPP解决办法的方法
系统内各部分准备和服务递送的挑战。

收起

因为有，加拿大案件是特别显著的对PPP想法的much怀疑在那个国家。 承认
both发现那的怀疑和最近英国报告传统
procurement方法达到了“standard的projects”， a更好的结果加拿大委员会委任的report提出了一套标准建立P3s”的for “a健壮模型，再提到PFI样式
“public-private partnerships” (TD经济20...

全部展开

因为有，加拿大案件是特别显著的对PPP想法的much怀疑在那个国家。 承认
both发现那的怀疑和最近英国报告传统
procurement方法达到了“standard的projects”， a更好的结果加拿大委员会委任的report提出了一套标准建立P3s”的for “a健壮模型，再提到PFI样式
“public-private partnerships” (TD经济2006年： 特别是ii， 17， 23-24) .11
The首要的关注是与法律，认为和经济在草拟合同介入的issues和并非与什么在点的happens财政关闭以后被到达。 并且它之后是
that “alliance”发布好联系、信任和合作– – 是的need cultivated.12哀伤地，我们不可能给予他们关注
they需要，当那么我们大家继续认为PFI样式项目时满足对PPP解答的巨大当前需求primary手段 基础设施供应和送货服务challenges。

收起

加拿大的案例,因为特别引人注目
　　许多疑虑PPP理念在那个国家。承认
　　同时,英国的最新报告持怀疑态度,发现传统
　　采购方式达到更好的结果”,一个“标准的项目
　　加拿大委员会委托报告提出了一套标准
　　为建立“一种鲁棒模型为P3s”,再参照PFI的风格
　　“公私合作伙伴关系来经济学”(TDⅱ2006:23 - 24日,17岁海.11)

全部展开

加拿大的案例,因为特别引人注目
　　许多疑虑PPP理念在那个国家。承认
　　同时,英国的最新报告持怀疑态度,发现传统
　　采购方式达到更好的结果”,一个“标准的项目
　　加拿大委员会委托报告提出了一套标准
　　为建立“一种鲁棒模型为P3s”,再参照PFI的风格
　　“公私合作伙伴关系来经济学”(TDⅱ2006:23 - 24日,17岁海.11)
的首要问题是法律、会计和经济
　　问题涉及合同,制定并不是很多
　　之后发生的角度及金融关闭。它是继和
　　“联盟”问题——良好的关系、信任和协作-
　　需要cultivated.12可悲的是,我们不可能给他们的注意
　　他们需要在我们之中这么多人将继续视PFI-style项目作为
　　主要方式满足您的需求soluti巨大电流点对点协定

收起