请帮忙翻一个英语句子----务必高手进Parents and children often live apart from other relatives,and seldom visit them.Also the family moves when a parent accepts a job in another place or when it decides to live in a better neighborhood.
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/23 09:31:29
请帮忙翻一个英语句子----务必高手进Parents and children often live apart from other relatives,and seldom visit them.Also the family moves when a parent accepts a job in another place or when it decides to live in a better neighborhood.
请帮忙翻一个英语句子----务必高手进
Parents and children often live apart from other relatives,and seldom visit them.Also the family moves when a parent accepts a job in another place or when it decides to live in a better neighborhood.
重点翻译apart from在文中的意思.
然后标准翻译本句,
请帮忙翻一个英语句子----务必高手进Parents and children often live apart from other relatives,and seldom visit them.Also the family moves when a parent accepts a job in another place or when it decides to live in a better neighborhood.
离开,分开,意思是(不在一起)
父母与孩子通常不和别的亲戚住在一起,且很少往来.
当父(母)换了在别处找了份新的工作或决定去更好氛围的地方,他们就搬家.
父母和孩子通常不跟他们的亲戚住在一个地方,并且很少拜访他们。而且,当双亲中的一个在别的地方找到工作,或他们想找一个更好的邻居的时候,这个家庭就会搬到别的地方。
apart from 1. 除开,除掉,撇开,除了…之外,除…外(别无)且不说,暂不提,只要…(否则),要不是,若不是,若无 2. 除…外(尚有) 3. 脱离开,和…离开,远离以上是有道字典中摘录的解释。
此句中我认为应当选第3个意思,“远离,离开”,apart 解释为副词,“离开”,from 是介词,“离开”。
全句翻译:家长与子女通常住得离其他亲戚较远,而且很...
全部展开
apart from 1. 除开,除掉,撇开,除了…之外,除…外(别无)且不说,暂不提,只要…(否则),要不是,若不是,若无 2. 除…外(尚有) 3. 脱离开,和…离开,远离以上是有道字典中摘录的解释。
此句中我认为应当选第3个意思,“远离,离开”,apart 解释为副词,“离开”,from 是介词,“离开”。
全句翻译:家长与子女通常住得离其他亲戚较远,而且很少看望他们(指亲戚)。另外,当一位家长在另一地方接受一份工作或决定生活在一个更好的社区时,这个家庭也会搬迁。
收起