英语翻译如题请帮忙翻译下
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 13:55:15
英语翻译如题请帮忙翻译下
英语翻译
如题
请帮忙翻译下
英语翻译如题请帮忙翻译下
翻译要做到“信,达,雅”可谓是外语学习的最高境界.尤其对于传统中文,因其语言简练,意境高远,而且具有其独特深远的历史根基,翻译起来便愈见难度.
1) good timing, geographical convenience and harmonious human relations;
2) opportune time, advantageous terrain and popular support;
3) favourable climatic, geographical and human conditions
其中关于“天时”的说法,根据不同的语境又有不同的表达方式,如：农业上所说的“天时”其实就是指“气候”,“节气”,因而可相应译成climate, weather, season等；而用“天时”指代“机会”,那不妨译成opportunity, chance等；至于口语里常把“时间”表达为“天时”,则直译为time即可.
而孟子在这里所说的“天时”指尖兵作战的时机、气候等；“地利”是指山川险要，城池坚固等；“人和”则指人心所向，内部团结等。
孟子曰：“天时不如地利，地利不如人和①。三里之城，七里 之郭②，环而攻之而不胜。夫环而攻之，必有得天时者矣；然而不胜者，是天时不如地利也。城非不高也，池③非不深也，兵革（4）非 不坚利也，米粟非不多也；委⑤而去之，是地利不如人和也。故曰：域（6）民不以封疆之界，固国不以...
全部展开
而孟子在这里所说的“天时”指尖兵作战的时机、气候等；“地利”是指山川险要，城池坚固等；“人和”则指人心所向，内部团结等。
孟子曰：“天时不如地利，地利不如人和①。三里之城，七里 之郭②，环而攻之而不胜。夫环而攻之，必有得天时者矣；然而不胜者，是天时不如地利也。城非不高也，池③非不深也，兵革（4）非 不坚利也，米粟非不多也；委⑤而去之，是地利不如人和也。故曰：域（6）民不以封疆之界，固国不以山溪（7）之险，威天下不以兵革之利。 得道者多助，失道者寡助。寡助之至，亲戚畔（8）之；多助之至，天下顺之。以天下之所顺，攻亲戚之所畔；故君子有（9）不战，战必胜 矣。”
【注释】
①天时、地利、人和：《苟子·王霸篇》说：“农夫朴力而寡能，则上不 失天时，下不失地利，中得人和而百事不废。”苟子所指的“天时”指农时， “地利”指土壤肥沃，“人和”是指人的分工。而孟子在这里所说的“天时”则 指尖兵作战的时机、气候等；“地利”是指山川险要，城池坚固等；“人和”则指人心所向，内部团结等。②三里之城，七里之郭：内城叫“城”，外城 叫“郭”。内外城比例一般是三里之城，七里之郭。③池：即护城河。 ④兵：武器，指戈矛刀箭等攻击性武器。革：皮革，指甲胄。古代甲胄确 皮革做的，也有用铜铁做的。（5）委：弃。（6）域民：限制人民。域，界限．（8）畔：同“叛”。（9）有：或，要么。
http://zhidao.baidu.com/question/28612494.html
收起