英语翻译一个人无论是怎样充满忧伤,但只要我们能掌握他,使他钻进某种消遣里面去,那末他此时此刻就会是幸福的；而一个人无论是怎样幸福,但假如他并没有通过某种足以防止无聊散步开来

英语翻译一个人无论是怎样充满忧伤,但只要我们能掌握他,使他钻进某种消遣里面去,那末他此时此刻就会是幸福的；而一个人无论是怎样幸福,但假如他并没有通过某种足以防止无聊散步开来
英语翻译
一个人无论是怎样充满忧伤,但只要我们能掌握他,使他钻进某种消遣里面去,那末他此时此刻就会是幸福的；而一个人无论是怎样幸福,但假如他并没有通过某种足以防止无聊散步开来的热情或娱乐而使自己开心或沉醉,他马上就会忧伤和不幸的.没有消遣就绝不会有欢乐,有了消遣就绝不会有悲哀.而这也就是构成有地位的人之所以幸福的那种东西了.
或者是给我这句 没有消遣就绝不会有欢乐,有了消遣就绝不会有悲哀.在英文原文书里 怎麼翻的?请帮我找找看 英文的这句

英语翻译一个人无论是怎样充满忧伤,但只要我们能掌握他,使他钻进某种消遣里面去,那末他此时此刻就会是幸福的；而一个人无论是怎样幸福,但假如他并没有通过某种足以防止无聊散步开来
Blaise Pascal is French and his citations are in French.
If you want to get the English translation of his works "Pensees",here is the link
I think you can find these quotes from the above website.Good luck!

No entertainment there will never be joy, with entertainment, there will never be sadness.

这种问题直接找我好啦。
However full of sadness a man may be, he is happy for the time, if you can prevail upon him to enter into some amusement; and however happy a man may be, he will soon be discontented a...

全部展开

这种问题直接找我好啦。
However full of sadness a man may be, he is happy for the time, if you can prevail upon him to enter into some amusement; and however happy a man may be, he will soon be discontented and wretched, if he be not diverted and occupied by some passion or pursuit which prevents weariness from overcoming him. Without amusement there is no joy; with amusement there is no sadness. nd this also constitutes the happiness of persons in high position, that they have a number of people to amuse them and have the power to keep themselves in this state.

收起

Without diversion there is no joy, with diversion there is no sadness.

见 http://books.google.com.hk/books?id=DdlNuvGMPisC&pg=PA41&lpg=PA41&dq=Pascal++Pens%C3%A9es+Without+diversion+there+i...

全部展开

Without diversion there is no joy, with diversion there is no sadness.

见 http://books.google.com.hk/books?id=DdlNuvGMPisC&pg=PA41&lpg=PA41&dq=Pascal++Pens%C3%A9es+Without+diversion+there+is+no+joy,++with+diversion+there+is+no+sadness.&source=bl&ots=BXiscBYcT4&sig=Jj1vMAFRRebtmO4Gigxt9fcrfpA&hl=en&sa=X&ei=o9YEUa7gMsyiiAfUt4G4DQ&ved=0CEUQ6AEwBA#v=onepage&q=Pascal%20%20Pens%C3%A9es%20Without%20diversion%20there%20is%20no%20joy%2C%20%20with%20diversion%20there%20is%20no%20sadness.&f=false

收起