英语翻译古之欲明明德于天下者,先治其国；欲治其国者,先齐其家；欲齐其家者,先修其身；欲修其身者,先正其心；欲正其心者,先诚其意；欲诚其意者,先致其知.致知在格物,物格而后知至,知
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/02/02 04:08:16
英语翻译古之欲明明德于天下者,先治其国；欲治其国者,先齐其家；欲齐其家者,先修其身；欲修其身者,先正其心；欲正其心者,先诚其意；欲诚其意者,先致其知.致知在格物,物格而后知至,知
英语翻译
古之欲明明德于天下者,先治其国；欲治其国者,先齐其家；欲齐其家者,先修其身；欲修其身者,先正其心；欲正其心者,先诚其意；欲诚其意者,先致其知.致知在格物,物格而后知至,知至而后意诚,意诚而后心正,心正而后身修,身修而后家齐,家齐而后国治,国治而后天下平.自天子以至于庶人,壹事皆以修身为本.其本乱而末治者,否矣.其所谓厚者薄,而其所薄者厚,未之有也.此谓之本,此谓之至也.
英语翻译古之欲明明德于天下者,先治其国；欲治其国者,先齐其家；欲齐其家者,先修其身；欲修其身者,先正其心；欲正其心者,先诚其意；欲诚其意者,先致其知.致知在格物,物格而后知至,知
这是‘大学’的名句,上网随便查阅就能找到.我觉得这是诠译得较好的版本：
古时候想要把彰明的天赋从个人推广到天下人,先要治理好自己的国家；要治理好自己的国家,先要整治好自己的家族；要整治好自己的家族,要先提高自身道德修养；要提高自身道德修养,先要端正自己的内心；要端正自己的内心,先要使自己意念真诚；要使自己意念真诚,先要招致自己的良知；要招致自己的良知,先要摒除物欲的蒙蔽而后才能整治自己的家族,整治自己的家族而后才能治理好自己的国家,自己的国家治理好才能天下太平.从天子到平民,都是要把修养自身道德作为根本.一个人自身的道德修养败坏,却要他整治家族、治理国家、使天下太平,那是从来也没有过的.这就叫做知根本,这就叫做良知到来.
【英语牛人团】
古代那些要使美德彰明于天下的人，要先治理好他的国家；要治理好国家的人，要先整顿好自己的家；要整顿好家的人，要先进行自我修养；要进行自我修养的人，要先端正他的思想……思想端正了，然后自我修养完善；自我修养完善了，然后家庭整顿有序；家庭整顿好了，然后国家安定繁荣；国家安定繁荣了，然后天下平定。...
全部展开
古代那些要使美德彰明于天下的人，要先治理好他的国家；要治理好国家的人，要先整顿好自己的家；要整顿好家的人，要先进行自我修养；要进行自我修养的人，要先端正他的思想……思想端正了，然后自我修养完善；自我修养完善了，然后家庭整顿有序；家庭整顿好了，然后国家安定繁荣；国家安定繁荣了，然后天下平定。
收起
人话