何去非的《楚汉论》的全文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 17:58:04
何去非的《楚汉论》的全文翻译
何去非的《楚汉论》的全文翻译
何去非的《楚汉论》的全文翻译
称王天下的人,他们所依赖的有三种：有以道德得到天下的,有以力量吞并天下的,有以智谋获取天下的.依靠道德得到天下的,夏、商、周三代就是；依靠力量吞并天下的,秦朝就是；依靠智谋获取天下的,刘汉就是.看来,以力取的不如以智取的好,以智取的比不上以德取的完美.
至于项羽争夺天下、他所选取的是什么呢?道德方面,项羽是谈不上的；而智谋和力量（他）两方面都没有.然而后人的议论竟说：项羽的不幸是（因为）遇到了汉王这个敌人,才丢掉了天下.唉!虽然没有汉高祖,项羽也必然要失掉天下的.汉王的智谋也是不够的,只是他能够获得了真正的智谋之所在,这就是（他）所以称王大下的原因；项羽的力量曾经强大过,只是他不懂得真正力量之所在,这便是（他）所以败亡的原因.
项羽以百战百胜的气概盖世一时,攻打天下以称王,英雄豪杰们都得听他摆布,他也自以为天下没有人能抵抗（自己）了.观察他所依赖的资本,确实好象有力量强大的方面.然而他所谓的力量,（不过是）内靠自身的勇敢叱咤风云以威慑懦夫；外靠部众的强劲拼博足以吞掉敌人罢了.至于倚仗有利地形,占据有利战略位置,俯首东视,治理天下,保住工业的稳固,留下后世的强威,即所说的真正的力量,他本来就或许弄不懂.因此,（他）轻率地（把锋芒）指向关中天险,烧杀屠戮（抢掠）,以逞其凶暴,最后,还（把关中）留给了三个秦国的降将,反倒把怀念小小的故土楚地看做是最大的光荣.他回到故乡后竟说道：“富贵荣华了,如果不回故乡,就象穿着华贵的衣裳在晚上走路一样,谁能知道呢?”这种特别短浅的度量（女人的度量）,怎么值得有志于天下的人去称道呢!后来列举项羽过错的人都说：“（他）夺取了汉王的关中,却背信弃义于天下,这就是他所以灭亡的原因.”唉!假如项羽没有意思称帝,而只是夺取汉王的关中,那么可以说他只是背弃了小小的信义；如果他有意夺取关中称帝,那正是实现了自己的计划.只是,他只知道夺取关中却不懂得保任它,这才是他所以灭亡的原因啊.
假使项羽先据关而统治（关中）,然后挥师东击,做到同韩信、彭越、田横、英布这些人争占地盘,以削弱他们的势力,那么,关东地区也可以兼得.相信吗?称王者的兴盛,本来就存在所谓的驱逐者的.