英语翻译besides,since our despair has this peculiarity that it envelops others as well as ourselves.it seemed logical to him that all world should come thither to die此外,由于我们的绝望情绪有这样一个特点——传染笼罩给他
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/27 19:32:10
英语翻译besides,since our despair has this peculiarity that it envelops others as well as ourselves.it seemed logical to him that all world should come thither to die此外,由于我们的绝望情绪有这样一个特点——传染笼罩给他
英语翻译
besides,since our despair has this peculiarity that it envelops others as well as ourselves.it seemed logical to him that all world should come thither to die
此外,由于我们的绝望情绪有这样一个特点——传染笼罩给他人,正如绝望笼罩我们自己一样.所以在他看来,整个世界都该去死也是理所应当的.
英语翻译besides,since our despair has this peculiarity that it envelops others as well as ourselves.it seemed logical to him that all world should come thither to die此外,由于我们的绝望情绪有这样一个特点——传染笼罩给他
我觉得没什么问题了.就是那个“传染”好像没必要.
如果我翻译的话:
此外,由于我们的绝望情绪如此之特别,它笼罩着我们自己的同时也笼罩着别人.所以在他看来,整个世界都该去死也是理所应当的
对的我认为
你翻译的还可以,但是标准翻译是这样的:
再说,我们的失望有这样一个特点,它包围我们自己,也包围着别人,所有的人都到这里来死这件事他觉得好象还是合理的。
再说,我们的失望有这样一个特点,它围绕别人和自己。似乎是合乎逻辑的,他,所有的人都到这里来死
比我翻得好......
再说,我们的失望有这样一个特点,它围绕别人和自己。似乎是合乎逻辑的,所有的人都在这里死亡!
感觉没有什么问题。