帮忙翻译一小段话.急~~~T-TSome of the problems: 1.Rushed or Incomplete Installation LIMS installation can be expensive. As a result laboratory management has a tendency to reduce costs by shortening the time spent on-site by the design team.

帮忙翻译一小段话.急~~~T-TSome of the problems: 1.Rushed or Incomplete Installation LIMS installation can be expensive. As a result laboratory management has a tendency to reduce costs by shortening the time spent on-site by the design team.
帮忙翻译一小段话.急~~~T-T
Some of the problems:
1.Rushed or Incomplete Installation
LIMS installation can be expensive. As a result laboratory management has a tendency to reduce costs by shortening the time spent on-site by the design team. In addition, several installation phases may be required in order to allow laboratory personnel time to learn and apply each LIMS feature before adding the next. Effective communication between the bench personnel and the design team is key to ensuring a successful project. The best way to facilitate this communication is by extending and phasing the installation.
LIMS不用翻译``谢谢``

帮忙翻译一小段话.急~~~T-TSome of the problems: 1.Rushed or Incomplete Installation LIMS installation can be expensive. As a result laboratory management has a tendency to reduce costs by shortening the time spent on-site by the design team.
朋友,我来试试.尽力翻译得地道点 ：）
存在的一些问题：
1.安装匆忙或者安装不完善
LIMS的安装会很昂贵.因此,在实验操作中,有意象让设计组通过缩短花在现场的时间来降低成本.另外,有些安装阶段也是必要的,为的是在进行下一操作前,让实验人员有时间来了解并应用每个LIMS的特性.要想保证项目的成功,操作工和设计组之间的有效沟通是关键.推进这种沟通的最佳方式就是尽力安装到位并且为安装过程定位.
希望能帮上你的忙哦.

某些问题：
1.Rushed或残缺不全的设施
LIMS设施可以是昂贵的。 结果实验室管理有一个倾向通过缩短设计小组花费的本地时间减少费用。 另外，也许要求几个设施阶段为了允许实验室人员计时在增加下之前学会和应用每个LIMS特点。 长凳人员和设计小组之间的有效的通信是关键的到保证一个成功的项目。 最佳的方式促进这通信是通过扩大和逐步采用设施。...

全部展开

某些问题：
1.Rushed或残缺不全的设施
LIMS设施可以是昂贵的。 结果实验室管理有一个倾向通过缩短设计小组花费的本地时间减少费用。 另外，也许要求几个设施阶段为了允许实验室人员计时在增加下之前学会和应用每个LIMS特点。 长凳人员和设计小组之间的有效的通信是关键的到保证一个成功的项目。 最佳的方式促进这通信是通过扩大和逐步采用设施。

收起

一些问题: 1.Rushed 或残缺不全的设施 LIMS 设施可能是昂贵的。结果实验室管理有一个倾向减少费用由变短时间由设计小组花费本地。另外, 几个设施阶段也许必需为了允许实验室人员计时学会和应用各个LIMS 特点在增加下之前。有效的通信在长凳人员和设计小组之间是关键对保证一个成功的项目。最佳的方式促进这通信是由扩大和逐步采用设施。
一些问题:1.rushed不全或实验室装置可安装昂贵...

全部展开

一些问题: 1.Rushed 或残缺不全的设施 LIMS 设施可能是昂贵的。结果实验室管理有一个倾向减少费用由变短时间由设计小组花费本地。另外, 几个设施阶段也许必需为了允许实验室人员计时学会和应用各个LIMS 特点在增加下之前。有效的通信在长凳人员和设计小组之间是关键对保证一个成功的项目。最佳的方式促进这通信是由扩大和逐步采用设施。
一些问题:1.rushed不全或实验室装置可安装昂贵. 由于实验室管理有一种倾向,以降低成本,缩短时间花在现场的设计 队. 此外, 安装可能需要几个阶段,以便让实验室人员每LIMS的时间去学习和运用专题 然后加入未来. 有效的沟通平台,设计人员团队,是保证项目成功. 最好出面沟通,并逐步扩大安装.

收起

一些问题:
1.冲了或不完全的安装
LIMS 安装可能是贵的。 如结果实验室管理藉由弄短被花费的时间有减少费用的趋向在-之上藉着设计队位于。 除此之外，一些安装时期可能被需要为了要让实验室人员时间在增加下一个之前学习而且应用每个 LIMS 特征。 有效的长椅子人员和设计队之间的沟通是确定一个成功的计画关键。 促进这沟通的最好方法是藉由扩充和定相安装。...

全部展开

一些问题:
1.冲了或不完全的安装
LIMS 安装可能是贵的。 如结果实验室管理藉由弄短被花费的时间有减少费用的趋向在-之上藉着设计队位于。 除此之外，一些安装时期可能被需要为了要让实验室人员时间在增加下一个之前学习而且应用每个 LIMS 特征。 有效的长椅子人员和设计队之间的沟通是确定一个成功的计画关键。 促进这沟通的最好方法是藉由扩充和定相安装。

收起

一些问题：
1.匆忙或不完全的安装
LIMS安装可能很贵。所以实验室管理倾向于减少成本，通过缩短设计小组现场花费的时间。此外，要求安装分几个阶段，为了让实验室人员有时间学习和应用LIMS的每个特性，在加入下一个部分前（即进行下一步安装）。操作人员和设计小组的有效沟通是保证计划成功的关键。推动沟通的最好方法是延长和定相安装。...

全部展开

一些问题：
1.匆忙或不完全的安装
LIMS安装可能很贵。所以实验室管理倾向于减少成本，通过缩短设计小组现场花费的时间。此外，要求安装分几个阶段，为了让实验室人员有时间学习和应用LIMS的每个特性，在加入下一个部分前（即进行下一步安装）。操作人员和设计小组的有效沟通是保证计划成功的关键。推动沟通的最好方法是延长和定相安装。

收起

....