先王制土,籍田以力怎么翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 09:02:55
先王制土,籍田以力怎么翻译?
先王制土,籍田以力
怎么翻译?
先王制土,籍田以力怎么翻译?
先王（根据土地的肥沃程度）分配田地,根据人们劳动力的强弱来征税.
出自《国语·鲁语下》。
季康子欲以田赋，使冉求访诸仲尼。仲尼不对，私于冉求曰：“求来！女不闻乎？先王制土，籍田以力，而砥其远迩；赋田以入，而量其有无；任力以夫，而议其老幼。于是有鳏、寡、孤、疾，有军旅之出则征之，无则已。其岁，收田一井，出稯禾、秉刍、缶米，不是过也，先王以为足。若子季孙欲其法也，则有周公之籍矣；若欲犯法，则苟而赋，又何访焉！”
翻译过来就是
孔子对冉有说：先...
全部展开
出自《国语·鲁语下》。
季康子欲以田赋，使冉求访诸仲尼。仲尼不对，私于冉求曰：“求来！女不闻乎？先王制土，籍田以力，而砥其远迩；赋田以入，而量其有无；任力以夫，而议其老幼。于是有鳏、寡、孤、疾，有军旅之出则征之，无则已。其岁，收田一井，出稯禾、秉刍、缶米，不是过也，先王以为足。若子季孙欲其法也，则有周公之籍矣；若欲犯法，则苟而赋，又何访焉！”
翻译过来就是
孔子对冉有说：先王按照土地的肥瘠分配土地，按照劳力的强弱征收田赋，而且根据土地的远近加以调整；征收商税按照商人的利润收入，而且估量其财产的多少加以调整；分派劳役按照各家男丁的数目，而且要照顾那些年老、年幼的男子。于是就有了鳏寡孤疾不服兵役、有战事时才征收他们赋税的规定。有战事的一年，每一井田要出一稯粮、一秉草、一缶米，不超过这个标准。先王认为这样就足够了。如果季康子想按法规办事，那已有周公的籍田之法在；若不按法规办事，就随意赋税好了，又何必来征求我的意见呢？
从这段记叙中可以看出，孔子之所以非难季康子以田赋，主要是因为田赋没有像丘赋那样考虑土地的肥瘠和远近，商贾收入多少，农户劳力状况，以及对鳏、寡、孤、疾等弱势群体的照顾等，而且平时和战时一样，这就不够公平。由此可见，孔子是将田赋视为苛政加以反对的，立足点在弱势群体一边。
收起