翻译疑问句语法

翻译疑问句语法
翻译疑问句语法

翻译疑问句语法
应该是“反意疑问句”吧,有关的语法规则较多,这里无法全部列出,请到百度文库中搜索下载.

前肯后否，前否后肯
否定句用谁完成，翻译疑问句部分就用谁来完成

反意疑问句的概念
反意疑问句也叫附加疑问句，指的是在陈述句后面附加一个简短的一般疑问。陈述部分与附加部分的动词时态和动词性质应保持一致，但是肯定和否定形式却彼此相反，即陈述部分为肯定式时，疑问句部分用否定式；陈述部分为否定式时，附加部分用肯定式。如：
He’s late, isn’t he? 他迟到了，不是吗?
He isn’t late, is he? 他没有迟到，不是吗...

全部展开

反意疑问句的概念
反意疑问句也叫附加疑问句，指的是在陈述句后面附加一个简短的一般疑问。陈述部分与附加部分的动词时态和动词性质应保持一致，但是肯定和否定形式却彼此相反，即陈述部分为肯定式时，疑问句部分用否定式；陈述部分为否定式时，附加部分用肯定式。如：
He’s late, isn’t he? 他迟到了，不是吗?
He isn’t late, is he? 他没有迟到，不是吗?
当反意疑问句的附加部分为否定式时，习惯上只用缩写形式，不能分开来写。如：
正：You love him very much, don’t you? 你很爱他，对不对？
误：You love him very much, do not you? 你很爱他，对不对？
反意疑问句的主语
反意疑问句部分的主语应与陈述部分主语一致，且只能是代词，不能是名词。如：
误：Jim likes English very much, doesn’t Jim?
正：Jim likes English very much, doesn’t he? 吉姆很喜欢英语，对吗？
如果陈述部分的主语是指示代词或不定代词等，在附加部分应改用相应的人称代词。如：
That is a wallet, isn’t it? 这是个钱包，是吗?
Nothing is serious, isn’t it? 一点也不严重，对吗？
注意，如果陈述部分的主语为somebody, someone, everyone, everybody, no one, nobody等指人的复合不定代词时，其附加部分的主语在正式文体中用he，在口语或非正式文体中通常用they。如：
Nobody likes it, does he [don’t they]? 没有一个人喜欢它，是吗?
当陈述部分为there be句型时，附加部分仍用there be句式。如：
There is a garden at the back of the house, isn’t there? 房子背后有一座花园，对吗？
情态动词的反意疑问句
在通常情况下，当陈述部分含有情态动词时，反意疑问句会重复前面同样的情态动词。如：
The boy can read and write, can’t he? 这男孩会读写，是吗？
We shouldn’t help him, should we? 我们不应该帮助他，对吗？
注意，当陈述部分含有情态动词must时，要分两种情况：若must表示“必须”或“有必要”，则附加部分可用 mustn’t 或needn’t。如：
You must leave at once, mustn’t [needn’t] you? 他必须(有必要)马上离开，是吗?
若情态动词表示推测，其附加部分不能用情态动词，而应根据句子语境动词结构采用相应的动词形式。如：
He must be tired, isn’t he? 他一定累了，是吗?
He can't have read it, hasn’t he? 他肯定没读过它，是吗?
He couldn't have left yesterday, did he? 他昨天不可能走的，是吗?
祈使句的反意疑问句
若陈述部分为祈使句，则其附加部分通常用will you, won’t you, would you等。如：
Come tomorrow, will you? 明天来吧，好不好?
Try it again, won’t you? 再试一次，好吗?
但是，如果前面为否定的祈使句，则其附加问句部分要用肯定形式will you，而不能用否定式形式的won’t。如：
Don’t tell him, will you? 不要告诉他，好吗？
注意，当祈使句Let’s…或Let us…开头时，情况比较特殊——由于Let’s…总是表示建议，所以其后的附加部分总是用shall we。如：
Let’s have a break, shall we? 我们休息一下吧，好不好？
Let’s meet on Monday, shall we? 咱们星期一碰头吧，好不好？
而祈使句以et us…时则有所不同，由于它有时表示请求，有时表示建议，所以要区别对待——表示请求时，附加部分用will you；表示建议时，附加部分用shall we。如：
Let us know your address, will you? 请把你的地址告诉我们，好吗?
Let us go swimming together, shall we? 我们一起去游泳吧，好吗?

收起