英语翻译Nehme dieses StundenglasEin Sandkorn ist ein AtemzugZerbreche das GlasWenn du vom Leben hast genugDenn es ist nicht die ZeitDie unser Leben beendetSondern die ZeitDie man im Leben verschwendetGib deinem Geist Freiheit,binde dich nichtDenn

英语翻译Nehme dieses StundenglasEin Sandkorn ist ein AtemzugZerbreche das GlasWenn du vom Leben hast genugDenn es ist nicht die ZeitDie unser Leben beendetSondern die ZeitDie man im Leben verschwendetGib deinem Geist Freiheit,binde dich nichtDenn
英语翻译
Nehme dieses Stundenglas
Ein Sandkorn ist ein Atemzug
Zerbreche das Glas
Wenn du vom Leben hast genug
Denn es ist nicht die Zeit
Die unser Leben beendet
Sondern die Zeit
Die man im Leben verschwendet
Gib deinem Geist Freiheit,binde dich nicht
Denn alles,was du hast,hat irgendwann dich
Denn wie alles,hat auch das Leben eine Frist
Stehe öfter auf als du hingefallen bist
Klein ist mein Kind,dein erster Schritt
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
Den letzten gehst du allein
So war es und so wird es immer sein
Einsam,schwach und hilflos,ist alles,was wie sind
Man hat uns hier vergessen,verloren wie Sand im Wind
Und im Schatten du musst kämpfen,deine Feine verstecken
Bis deine Seele dich verlässt,viele Schritte musst gehen
Bis zur Freiheit,die du erreichst irgendwann
Und frei ist,wer in Ketten tanzen kann
Klein ist mein Kind,dein erster Schritt
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
Den letzten gehst du allein
So war es und so wird es immer sein
Klein ist mein Kind,dein erster Schritt
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
Den letzten gehst du allein
So war es und so wird es immer sein
Sei's um ein Jahr so gehst du mein Kind
Wer weiß,was dies dann für Schritte sind -- Schritte sind
Viele Schritte unbewacht
Bei Tag und bei Nacht

英语翻译Nehme dieses StundenglasEin Sandkorn ist ein AtemzugZerbreche das GlasWenn du vom Leben hast genugDenn es ist nicht die ZeitDie unser Leben beendetSondern die ZeitDie man im Leben verschwendetGib deinem Geist Freiheit,binde dich nichtDenn
Nehme dieses Stundenglas
拿起这个计时沙漏
Ein Sandkorn ist ein Atemzug
一颗沙粒是一次呼吸
Zerbreche das Glas
摔碎那玻璃沙漏
Wenn du vom Leben hast genug
当你受够了生活的时候

Denn es ist nicht die Zeit
因为这还不是时候
Die unser Leben beendet
不是我们生活终结之时
Sondern die Zeit
此刻反而
Die man im Leben verschwendet
是人挥霍生命之时

Gib deinem Geist Freiheit, binde dich nicht
给你的灵魂以自由,不要作茧自缚
Denn alles, was du hast, hat irgendwann dich
因为你之所有,所有身外之物,不经意间给你束缚

Denn wie alles, hat auch das Leben eine Frist
因为就如万物,生命也有一只拳头
Stehe öfter auf als du hingefallen bist
在你跌倒之时猛烈出击

Klein ist mein Kind, dein erster Schritt
我的小孩子,你小小的第一步
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
第一步的迈出有父母相伴
Den letzten gehst du allein
最后一步则由你独自承担
So war es und so wird es immer sein
自古如此,往后亦将一直如此
Einsam, schwach und hilflos, ist alles, was wir sind
孤单、虚弱和无助,就是全部,我们就是如此
Man hat uns hier vergessen, verloren wie Sand im Wind
人们在此将我们遗忘、遗弃如沙砾随风

Und im Schatten du musst kämpfen, deine Feine verstecken
并且你必须在阴影中战斗,你的敌人们隐匿藏身
Bis deine Seele dich verlässt, viele Schritte musst gehen
直到你的灵魂离你而去,遥远的路程需要行进
Bis zur Freiheit, die du erreichst irgendwann
直至自由,在你不经意间收获
Und frei ist, wer in Ketten tanzen kann
自由不过,在枷锁中舞蹈之能
Klein ist mein Kind, dein erster Schritt
我的小孩子,你小小的第一步
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
第一步的迈出有父母相伴
Den letzten gehst du allein
最后一步则由你独自承担
So war es und so wird es immer sein
自古如此,往后亦将一直如此
Klein ist mein Kind, dein erster Schritt
我的小孩子,你小小的第一步
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
第一步的迈出有父母相伴
Den letzten gehst du allein
最后一步则由你独自承担
So war es und so wird es immer sein
自古如此,往后亦将一直如此

Sei's um ein Jahr so gehst du mein Kind
这样大约一年时光,你走吧我的孩子
Wer weiß, was dies dann für Schritte sind -- Schritte sind
谁知道,脚下的步伐将迈向何方——迈向何方
Viele Schritte unbewacht
这段路程无人看顾
Bei Tag und bei Nacht
昼亦孤独,夜亦孤独
翻译完毕.感觉这是一个家长留给孩子的绝唱.很感人.
小女子 子美 上.希望能够帮到你^_^