求高手翻译这句怪怪的话...请帮我翻译这句话：But that's not the way of it with the tales that really mattered. 重点是"the way of it with..." 这儿有点不懂

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/11/22 22:13:17

求高手翻译这句怪怪的话...请帮我翻译这句话：Butthat''snotthewayofitwiththetalesthatreallymattered.重点是"thewayofitwith..."这儿

求高手翻译这句怪怪的话...请帮我翻译这句话：But that's not the way of it with the tales that really mattered. 重点是"the way of it with..." 这儿有点不懂
求高手翻译这句怪怪的话...
请帮我翻译这句话：But that's not the way of it with the tales that really mattered.
重点是"the way of it with..." 这儿有点不懂

求高手翻译这句怪怪的话...请帮我翻译这句话：But that's not the way of it with the tales that really mattered. 重点是"the way of it with..." 这儿有点不懂
试着拆分
that is not the way of it,which is with the tales ,that really mattered.
最好能带上前后语境,这样猜是不行的

没有语境，试着翻译一下。
tale：故事 (常包含神奇的或令人激动的事件)
that really mattered.是定语从句修饰 tales
the way of...的方式，风格
翻译：如果没有什么惊天动地的大事就不是它的风格了。

但这不是做梦的故事与它的方式。

求高手翻译这句怪怪的话...请帮我翻译这句话：But that's not the way of it with the tales that really mattered. 重点是the way of it with... 这儿有点不懂这句德语请高手帮我翻译下：lch mag Benz. I Can think of nothing else but Your dazzling Smile请高手帮我翻译这句英语... Because you.All are because of you.{请高手帮我翻译这2句英文}谢谢请翻译得详细一点`谢谢了请高手帮我翻译Certificate NO pearl 请高手帮我翻译出来. 请高手帮我翻译谢谢请帮我翻译圈住的这句英语求英语高手翻译,帮我把中文翻译成英文!谢谢了翻译这句,“我永远不会给哪个女孩搞内伤” 古文翻译高手请帮我翻译柳宗元的,谢谢古文翻译高手请帮我翻译柳宗元的, 古文翻译高手请帮我翻译司马迁的, 英语翻译高手请帮我翻译：SEMANA TUTORES CALIBRE ESPALDERAS急求西班牙语翻译哪位英语高手能帮我翻译：just wild best commonication”这句是什么意思啊? 英语高手请进帮我翻译下什么意思英语高手请进,请帮我翻译下这是什么意思?在此拜谢谁帮我翻译一下!中文转英文!请翻译这句--寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚请高手给帮我翻译这句英文:Anything that's worth doing is hard. 我要完整简洁一句话请高手帮我翻译这件衣服上的英文是什么意思? 谢谢