求高人翻译一段话,汉译英,不要机器翻译的,大学用的,急着用谢谢了!有好的再追加分、一个大问题一直盘踞在我脑袋里：世界杯怎么会有如此巨大的吸引力?除去足球本身的魅力之外,还有什么

求高人翻译一段话,汉译英,不要机器翻译的,大学用的,急着用谢谢了!有好的再追加分、一个大问题一直盘踞在我脑袋里：世界杯怎么会有如此巨大的吸引力?除去足球本身的魅力之外,还有什么
求高人翻译一段话,汉译英,不要机器翻译的,大学用的,急着用谢谢了!有好的再追加分、
一个大问题一直盘踞在我脑袋里：
世界杯怎么会有如此巨大的吸引力?除去足球本身的魅力之外,还有什么超乎其上而更伟大的东西?
近来观看世界杯,忽然从中得到了答案：是由于一种无上崇高的精神情感—国家荣誉感!
地球上的人都会有国家的概念,但未必时时都有国家的感情.往往人到异国,思念家乡,心怀故国,这国家概念就变得有血有肉,爱国之情来得非常具体.而现代社会,科技昌达,信息快捷,事事上网,世界真是太小太小,国家的界限似乎也不那么清晰了.再说足球正在快速世界化,平日里各国球员频繁转会,往来随意,致使越来越多的国家联赛都具有国际的因素.球员们不论国籍,只效力于自己的俱乐部,他们比赛时的激情中完全没有爱国主义的因子.
然而,到了世界杯大赛,天下大变.各国球员都回国效力,穿上与光荣的国旗同样色彩的服装.在每一场比赛前,还高唱国歌以宣誓对自己祖国的挚爱与忠诚.一种血缘情感开始在全身的血管里燃烧起来,而且立刻热血沸腾.
在历史时代,国家间经常发生对抗,好男儿戎装为国.国家的荣誉往往需要以自己的生命去换取.但在和平时代,唯有这种国家之间大规模对抗性的大赛,才可以唤起那种遥远而神圣的情感,那就是：为祖国而战!

求高人翻译一段话,汉译英,不要机器翻译的,大学用的,急着用谢谢了!有好的再追加分、一个大问题一直盘踞在我脑袋里：世界杯怎么会有如此巨大的吸引力?除去足球本身的魅力之外,还有什么
A big question has so far nestling in my head:
Why is the world cup so powerful in attracting people? despite the charm of football, is there anything else that is far more significant?
With recently watching the world cup, the key suddenly dropped out:it is a noble spiritial emothion--sense of national honor!
Everyone on earth have the conception of nation, but not everytime in anywhere does this emothion come out. usually when people are in different countries missing their hometwon, long for their home country, the nation would then become vital with blood and bones, and the emothion is every special and concrete. however in modern society, with the development of technology, the faster information transformation, the booming of the Internet, the world is becoming smaller and smaller, also, the boundaries between countries seems unclear. Back to the Internationalization of football, you may see the frequent transfer of players between different clubs, freely come and go, and that has made football union in many countries have the factors of internationalization. players no matter where they are from or which team they are serving for, their passion during the match has never been affected by the national differences.
However,when it is in the world cup, everything changes, every player come back to their own nation wearing the honorable clothes with similar color with the national flag.singing national anthem before every competation vowing love and allegiance. an emothion of consanguinity burning in the blood vessels all through the body.
In the past history, wars usually happens between countries, guys fight for their country. the honor of the nation are exchanged by their blood and life. while in the peace era, only the mass competation can raise that remote bot holy emothion, that is: fight for homeland!

I've been turning these problems over and over in my mind：
How can the world cup be so enchanting?Except the magic of football itself,what else are higher or greater ?I suddenly find the answer in...

全部展开

I've been turning these problems over and over in my mind：
How can the world cup be so enchanting?Except the magic of football itself,what else are higher or greater ?I suddenly find the answer in these days when watching the world cup games:Owing to a sort of the greatest noble spirit---The nation's honor!
People on earth all have the concept of their own nation ,but it can't be sure on the feelings for our country.People are often sighing for home when they are in foreign lands,which makes the concept of nation more obvious and more real and the patriotic sentiments more specific.
However, in our modern society,with the development of science and technology ,the information goes very fast and the world has become more and more smaller,so that the national boundaries do not seem so clear.
Anyway,the football industry is changing rapidly to become world wide.Usually national players often move to other clubs randomly ,which makes more and more National Leagues having international factors.Players, regardless of nationality, only played for his club.From their passion on games,we see nothing about their patriotism.
But,when it comes to the world cup games,everything has becoming changed.All players come back for their own country,dressing in the clothing which has the same colors with the glorious flag.They also sing the national anthem to swear on the love and loyalty to their motherland before every game.Started feeling a blood vessel in the body burning up, and immediately blood boil.
In historical times, a confrontation between countries happens and men fights for their country.Even we need to exchange the nation's honor with our own life.But in times of peace, Only such a large-scale adversarial contest between countries, can evoke that distant and sacred emotions .That is to fight for the honour of our country!
以上是本人自己翻译的，好累啊！由于时间仓促，以及水平有限，不妥之处还望指正！

收起

A big problem, live in my head: World Cup how can have such great attraction? Remove the football itself charm, is there any other than its great things? More Recently, watching the World Cup, suddenl...

全部展开

A big problem, live in my head: World Cup how can have such great attraction? Remove the football itself charm, is there any other than its great things? More Recently, watching the World Cup, suddenly get an answer: is due to a supreme sublime spiritual feelings - national pride! People on the planet would have national concept, but not all countries have feelings. Often people in exotic, missing hometown, conceiving you.feel, this country concept becomes vivid, patriotic sentiment came very specific. But in modern society, science and technology, information quickly and rachanda everything online, the world is really too small, national boundaries didn't seem so clear. Besides football are rapidly hascontributed, ferial countries move, intercourse casual players frequently, causing more and more countries and league with international factors. The players regardless of nationality, only playing for his club, they play in the thrill of absolutely no patriotism factor. However, arrived World Cup tournament, the big change. All players have gone home, effectiveness, and put on the flag and the glory of the same colour clothes. In every game, but also sing the national anthem before with vowed to his own country love and loyalty. A kind of emotional began in systemic blood ignited, blood vessels and immediately blood-boiling. In the historical era, between countries often happen confrontation, my hero for countries to understand. The glory of the country often needs in his own life for. But in the period of peace between nations, only this contest, just behind the mass may arouse that distant and sacred emotion, that is: to fight for his motherland!

收起

Hee！我不懂啊！你不用给我分呐！！！！！！！！！！

There is a big question keep popping up in my head:
How could the World Cup has such intense attraction? Excluding the charm of the football per se, is there any other thing has greater grandness?...

全部展开

There is a big question keep popping up in my head:
How could the World Cup has such intense attraction? Excluding the charm of the football per se, is there any other thing has greater grandness?
Recently, through watching the World Cup, an answer suddenly showed itself: it was caused by a supremely high spiritual feeling - the national pride! Every human has own concept of nation, however, not everyone has feeling towards their nations. When one travels far from his motherland, homesickness and nostalgia animated the concept of nation, thus, the feeling of patriotism becomes very vivid. In modern society, technology has gone far, information delivers in fast pace, everything could be on Internet, the world is really too small for us and the concept of nation is no longer clear. Furthermore, the globalization of football is rapid, players from all around the world often transfer themselves from one club to another according to their own wish, resulting in every football match now has international element in it. Regardless their nationalities, players only serve for their own club, they have totally no patriotism deep inside their passions.
However, when the World Cup is here, everything changed. Every player tends to return to their own country and serve, they would wear attires with the colours of national flag. Before each match kicks off, they would sing their national anthem and vow to their nation with love and royalty. A vivid emotion started to ignite inside the blood vessels, thus immediately burning with righteous indignation.
Back in the olden days, there were wars between the countries and man would volunteer to protect his own country. People often had to interchange national pride with lives. But during the peace age, only with this kind of huge international football event could awake the far-gone but holy emotion, that is, to fight for his homeland!
呼，总算译好了，不尽完美，但希望能帮得上忙吧。

收起