请问这句话如何翻译?急呀,各位高手,麻烦您们帮帮忙……His expressive features convey emotion and vitality more eloquently than words.请不要用翻译软件去翻译.因为翻译的结果是这样的：他表达情感和活力
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 10:13:29
请问这句话如何翻译?急呀,各位高手,麻烦您们帮帮忙……His expressive features convey emotion and vitality more eloquently than words.请不要用翻译软件去翻译.因为翻译的结果是这样的：他表达情感和活力
请问这句话如何翻译?急呀,各位高手,麻烦您们帮帮忙……
His expressive features convey emotion and vitality more eloquently than words.
请不要用翻译软件去翻译.因为翻译的结果是这样的：
他表达情感和活力的表现比言语更雄辩.
他的表现特征和活力更情深意切的情感表达.
他的表情传达情感的功能和活力比言语更有力.
他的传神特点比词表达情感和生命力更加雄辩地.
他的表现特征和活力更情深意切的情感表达.
他的传神特点比词表达情感和生命力更加雄辩地.
……
我想要具体确切点的翻译啊!
请问这句话如何翻译?急呀,各位高手,麻烦您们帮帮忙……His expressive features convey emotion and vitality more eloquently than words.请不要用翻译软件去翻译.因为翻译的结果是这样的：他表达情感和活力
他用面部表情传达情感和活力比用言语更有力.（这句比较有生活色彩,不会那么死板）
或者为了更忠于原文可以这样翻译：“他的面部表情比言语更能传达情感和活力.”
我的意见是：由于不同语言之间有不同的表达习惯,翻译时,我们可以灵活一点,不一定要一模一样地翻译成“他的...”,那样总觉得很别扭,我想你潜意识里也是觉察出来了,所以才问这个问题.我们可以用比较习惯汉语词汇来表达：他用.
当然,用英语时又最好不要用He uses...了,那样也不习惯.
他传达出来的感情与活力比语言更有可信力
他的表情所展露出来的情感和精神不是能用言语来传达的。
他传达情感的表情和活力比言语更有表现力。