求高人翻译橙英文1. 废除死刑是文明社会发展的趋势.2. 死刑侵犯了犯人的生命权.3. 出现误判无法挽回.现行司法制度不足以避免错杀.4.废除死刑不会导致社会治安恶化.保留和废除死刑的国家

求高人翻译橙英文1. 废除死刑是文明社会发展的趋势.2. 死刑侵犯了犯人的生命权.3. 出现误判无法挽回.现行司法制度不足以避免错杀.4.废除死刑不会导致社会治安恶化.保留和废除死刑的国家
求高人翻译橙英文
1. 废除死刑是文明社会发展的趋势.
2. 死刑侵犯了犯人的生命权.
3. 出现误判无法挽回.现行司法制度不足以避免错杀.
4.废除死刑不会导致社会治安恶化.
保留和废除死刑的国家的犯罪率进行比较,从统计分析学看毫无意义.梵蒂冈、斐济或者马尔代夫这样的国家,有无死刑,对社会治安状况几乎毫无影响

求高人翻译橙英文1. 废除死刑是文明社会发展的趋势.2. 死刑侵犯了犯人的生命权.3. 出现误判无法挽回.现行司法制度不足以避免错杀.4.废除死刑不会导致社会治安恶化.保留和废除死刑的国家
死刑的学名叫做 capital punishment,一般也常说death penalty
废除,尤其是废止法律、刑罚、制度等,就是abolish,没得选择.
生命权 Right to life
侵犯infringe后面要加on,但是encroach更书面一些.
其实楼上在不少处的用词和语法都有不妥之处.也并非法律英语.
以下译文供参考.
1.废除死刑是文明社会发展的趋势.
To abolish the death penalty,would become the inexorable trend in civilization development.
2.死刑侵犯了犯人的生命权.
The death penalty is considered to be encroachment on criminals' right to life.
3.出现误判无法挽回.现行司法制度不足以避免错杀.
Mistake,once could it happen,would come beyond remedy.Moreover,never could mistakes be thoroughly avoided under conditions of current judicial system.
4.废除死刑不会导致社会治安恶化.
It is not really like what is said,that the abolition would lead to worse security of society.
保留和废除死刑的国家的犯罪率进行比较,从统计分析学看毫无意义.
It appears nearly no difference in crime rates between the nations with capital punishment and those free from it.
梵蒂冈、斐济或者马尔代夫这样的国家,有无死刑,对社会治安状况几乎毫无影响
The existence,or absence,of death penalty,proves to have little effect on the security of society,in countries like Vatican,Fiji,or Maldives.

1、Abolishing death penalty must be a trend with the development of modern society.
2、Death penalty violate the prisoners’ rights to live.

法律英语。尽量按地道英文翻译。
1 there is the tendency of development to aborgate death penalty in the current civilized society
2 The death penalty infringing condemned criminal in their rights to life.

全部展开

法律英语。尽量按地道英文翻译。
1 there is the tendency of development to aborgate death penalty in the current civilized society
2 The death penalty infringing condemned criminal in their rights to life.
3 if there was any mistakes that makes judgement hard to retrieve ,and currently law regulation have insufficient forces to avoid mistake killed
4 there isn't worse cases of public order if aborgate death penalty。
reserve or abolish death penalty ,by contrast ,is meanless in statstical analysis. thus country in Vatican ,FIJI,Maldive .can ingore bad sides in public order of death penalty whether or not. 注：
法律英语。
死刑:death penalty 通用译法。
侵犯权利violate rights不妥，不正式。 故为 infringing rights
condemned criminal 特指死刑犯
还有一些地方就不一一指明。你稍微懂行点最好。
【杜绝任何机器翻译，所有翻译仅代表个人之言，如果文章中有字母不对或者用词请高人指示，也请问者谅解】

收起

1.Abolish the death penalty in a civilized society trends.
2.The death penalty violated the prisoner's right to life.
3.Appears irreversible miscarriage of justice.Not enough to avoid the exis...

全部展开

1.Abolish the death penalty in a civilized society trends.
2.The death penalty violated the prisoner's right to life.
3.Appears irreversible miscarriage of justice.Not enough to avoid the existing judicial system victimizes.
4.Abolition of capital punishment will not lead to deterioration of social order.
To retain the death penalty and the abolition of the death penalty to compare crime rates, and learn to see from the statistical analysis meaningless.The Vatican, a country like Fiji or the Maldives, with or without the death penalty, and almost no effect on social order.
希望对你有所帮助。

收起