为什么San Francisco在中文中被译为旧金山应该不是音译吧 那这个翻译是怎么来的?还有一个问题爱尔兰和三叶草之间有什么关系?

为什么San Francisco在中文中被译为旧金山应该不是音译吧 那这个翻译是怎么来的?还有一个问题爱尔兰和三叶草之间有什么关系?
为什么San Francisco在中文中被译为旧金山
应该不是音译吧
那这个翻译是怎么来的?
还有一个问题
爱尔兰和三叶草之间有什么关系?

为什么San Francisco在中文中被译为旧金山应该不是音译吧 那这个翻译是怎么来的?还有一个问题爱尔兰和三叶草之间有什么关系?
旧金山,又译圣弗朗西斯科(San Francisco)或三藩市,是美国西部重要的海港城市,金融、贸易和文化中心.它地处加利福尼亚州西北部,太平洋和圣弗朗西斯湾之间半岛的北端,三面临海.城市面积约120平方公里,都市区面积6,428平方公里.
“圣弗朗西斯科” (San Francisco) 是1847年墨西哥人以西班牙文命名的,当时这里的居民只有800多人.1848年这里发现金矿后,移民蜂拥而至,掀起了淘金热.许多华人作为“契约劳工”来此挖金矿,修铁路,备尝艰辛.此后大批华工在这里安家落户,他们称这座城市为旧金山（以区别澳大利亚的新金山）.1906年,一场大地震毁掉了市内的许多设施和建筑后,旧金山开展了大规模重建.
旧金山的水域面积占总面积的2／3,市区与周围城镇以桥梁相连接.市内地势起伏,共有大小岗峦42座,主要山丘双峰山、戴维森山和苏特罗山等海拔在270米以上,最有名的是诺布山和电报山.这里气候冬季温和多雨,夏季凉爽多雾.年平均气温最低11℃,最高17℃.年平均雨量790毫米,集中在11至4月.
旧金山海关区诸港是美国最繁忙的国际港口之一.加利福尼亚州海岸山岭在金门海峡处陷落海底,旧金山湾与太平洋连通后成了良港.湾西岸即旧金山半岛的东岸,是旧金山市区所在地；湾东岸是奥克兰.东西两岸全是工商业区.由旧金山向南直到湾南头圣何塞,其间有一连串的小都市满布湾西岸.湾东岸也有同样情形,以奥克兰为中心,北可包括伯克利、瓦列霍；南可包括海沃德及弗里蒙特.
湾西岸同湾东岸之间有4座长桥,其中最重要的一座长桥从旧金山直达奥克兰,称为旧金山－奥克兰湾桥,为收费大桥.它是世界上最长的钢结构高架桥,包括两边引桥,全长约13．3公里（桥身长7．2公里）,共有51座桥墩,最深的桥墩深入水下达73．8米.该桥于1933年5月动工,1936年11月完成.另一座大桥横跨金门海峡,称金门桥,也收费.
美 洲 银 行 大 楼
金门大桥1933年1月动工,有6个国家的人员参加建设,用了2．4万吨钢缆,1937年5月建成.桥总长2737米,两个主桥墩约为65层楼高,主桥墩之间的距离为1280多米.金门桥气势宏伟,外形壮观,色调独特,已成为旧金山的标志.
旧金山的经济以服务业为主,金融和国际贸易也很发达.美国最大的银行之一——美洲银行总部就设在这里.旧金山还盛产各种水果、蔬菜以及鲜花.
旧金山也是一座文化都市,共有18所高等院校,如1855年创立的旧金山大学；1873年建立的加利福尼亚－旧金山大学；及1899年创建的旧金山州立大学.市内还有世界闻名的柯伦剧院和金门剧院.北海湾有一条长约9公里的海滩,是全国艺术家的一个活动中心.美国近代作家杰克·伦敦的故居位于郊区,已被辟为纪念馆.
旧金山是一座国际化城市,人口构成复杂,有很大的亚洲人、意大利人、法国人、墨西哥人、黑人和西班牙人的社区.每个社区都有各自的特点.市内的唐人街据称是亚洲以外最大的华人社区.1980年1月28日,旧金山与中国的上海结为友好城市.
爱尔兰的国花是三叶草～具体的说是萨姆劳克花（白三叶草）.
在爱尔兰,每年的4月17日的圣巴特里克节上,每个人都要戴上一个三叶草花球.据说,圣巴特里克曾以一片三叶草向崇尚自由的爱尔兰人讲解三位一体.但是现在的人们已经很难确定,当初圣巴特里克用作比喻的究竟是三叶草还是黄花的天蓝草了.不过,三叶草却是典型的为基督教所继承的一种象征.它很早就是凯尔特人三个祭司等级三级一体的象征.而三叶草那蓬勃的长势也使它成为生命力的象征.德鲁伊特早已赋予了四叶三叶草与今天相同的意义了,那就是——幸福.
三叶草传说：传说中,如果谁找到了有四瓣叶片的三叶草,即四叶三叶草,谁就会得到幸福.所以在欧洲一些国家,在路边看到三叶草的人们,几乎都会把它收好,压平,以便来日赠送他人,以此来表达他们对友人的美好祝愿.