英文翻译达人请进!A stone when struck resists. ...Never does the stone attempt to react in such a way that it may maintain itself against the blow, much less so as to render the blow a contributing factor to its own continued action. 这两个

英文翻译达人请进!A stone when struck resists. ...Never does the stone attempt to react in such a way that it may maintain itself against the blow, much less so as to render the blow a contributing factor to its own continued action. 这两个
英文翻译达人请进!
A stone when struck resists. ...Never does the stone attempt to react in such a way that it may maintain itself against the blow, much less so as to render the blow a contributing factor to its own continued action.
这两个句子是什么意思?主语谓语分别是什么?
谢谢!
全文如下： The most notable distinction between living and inanimate things is that the former maintain themselves by renewal. A stone when struck resists. If its resistance is greater than the force of the blow struck, it remains outwardly unchanged. Otherwise, it is shattered into smaller bits. Never does the stone attempt to react in such a way that it may maintain itself against the blow, much less so as to render the blow a contributing factor to its own continued action.

英文翻译达人请进!A stone when struck resists. ...Never does the stone attempt to react in such a way that it may maintain itself against the blow, much less so as to render the blow a contributing factor to its own continued action. 这两个
A stone when struck resists.这不是一个完整的句子,看似一个标题,意思是“当石头受到外力打击时”,后面就是对这个内容的陈述.全文大意是：
生物与非生物最显著的区别是,前者可以自我更新.当石头被击打时,如果它的抗击力大于打击力,它表面上保持不变.否则,它会被击得粉碎.石头也不会试图作出反应,来对抗打击力,更不用说 借用打击力来作出进一步反应了.

石头击中时抗拒。 ...不要不石头企图作出反应的方式，它可能维护自己免受打击，更不用说以便使打击一个促进因素，以自己的继续行动。

什么呀？乱七八糟的
石头！！！！！！！！！！！

不要不石头企图作出反应的方式，它可能维护自己免受打击，更不用说以便使打击一个促进因素，以自己的继续行动。

第一句话：生命与非生命物质最显著的区别在于是否会破而后立！
当石头抵抗外力冲击时，如果外力小于石头内部抵抗力，则物理外观不发生改变；反之则会被击碎成片～
石头永远不会采取行动来避免打击，更不用说主动反击了！

最的引人注意的居住和无生命的东西之间的区别是前者保持他们自己在附近恢复.一块当击打的时候石头抵抗.如果打击的力量比它的抵抗力存在大打击,它依然处于在外表上未改变的.除此之外,它被变为更小小块使震惊.石头不尝试这样一它可以保持它自己在某个意义上更不对打击产生反作用,以便放弃为它的自己继续行动贡献因素打击
翻译网站 http://baidu.netat.net/trans.php...

全部展开

最的引人注意的居住和无生命的东西之间的区别是前者保持他们自己在附近恢复.一块当击打的时候石头抵抗.如果打击的力量比它的抵抗力存在大打击,它依然处于在外表上未改变的.除此之外,它被变为更小小块使震惊.石头不尝试这样一它可以保持它自己在某个意义上更不对打击产生反作用,以便放弃为它的自己继续行动贡献因素打击
翻译网站 http://baidu.netat.net/trans.php

收起