英语翻译我的一个侄子,生下来就患有严重疾病,经医院诊治难以奏效,家人甚至打算放弃,但是其母坚决不同意,抱着一线希望想通过网络向国外求医.现在有一份其母写的求助说明信,想烦请哪位

英语翻译我的一个侄子,生下来就患有严重疾病,经医院诊治难以奏效,家人甚至打算放弃,但是其母坚决不同意,抱着一线希望想通过网络向国外求医.现在有一份其母写的求助说明信,想烦请哪位
英语翻译
我的一个侄子,生下来就患有严重疾病,经医院诊治难以奏效,家人甚至打算放弃,但是
其母坚决不同意,抱着一线希望想通过网络向国外求医.现在有一份其母写的求助说明信
,想烦请哪位好心的懂英语的医学达人翻成英语,要求翻译务必准确到位.跪谢!
求助说明信如下：
我的宝宝出生于5月27日,当时体重4550g,诊断为巨大儿,常规测血糖为1.2mmol/L,无紫
绀,抽筋等明显症状,即入当地（南京）市妇幼保健医院新生儿科住院治疗.出生三天在
市妇幼保健医院期间查胰岛素水平31,治疗以输糖水为主,加激素治疗,其间效果不佳,
血糖仍有时下降,最低可降至1.7.6月19日转至上海儿科医院治疗,糖水维持,血糖一个
礼拜稳定,其间逐渐降低糖速,追加口服糖量,静脉糖速降至一定程度（9mg/min/kg）时
血糖下滑,调高糖速血糖即能上来.入院后测了两次血清胰岛素,一次是血糖1.9时测得8
.1,一次是1.7的血糖13.6的血清胰岛素.医生说怀疑胰腺增生或者有小细胞瘤,建议口服
二氮嗪治疗,7月9日开始二氮嗪口服,原来20mg每日三次,糖速从9mg/min/kg下调至6mg/
min/kg期间血糖能维持在3-4mmol/L,却不能再往下下调糖速.后上调二氮嗪剂量至30mg（
宝宝体重为6.38kg）,血糖仍不稳定,糖速只能维持在6mg/min/kg.医生建议手术治疗,
但现在宝宝身上有PICC,MRI检查尚未做,如果此检查仍不能查出病变所在,国内只能盲切
,切除90%-95%的胰腺,这样是不是太过盲目?
请不要用软件翻译，或者请翻译后英语熟练者帮忙修改，孩子的病情不敢耽误。

英语翻译我的一个侄子,生下来就患有严重疾病,经医院诊治难以奏效,家人甚至打算放弃,但是其母坚决不同意,抱着一线希望想通过网络向国外求医.现在有一份其母写的求助说明信,想烦请哪位
Help!
My baby was born on May 27th,weighed 4550g,and was diagnosed a giant baby,routine blood test shew the blood-sugar level was 1.2mmol/L,no sympton of cyanosis and vellication,was sent to Maternal and Child Health Hospital immediately.
Three days after born,during the period in hospital,insulin-level was at 31,transfusing syrup was the main treatment,hormone as addition,no good result,sugar-level decrease sometimes,the lowest was 1.7.
June 19th,the baby was transfered to Shanghai Children's Hospital,syrup remained,sugar-lecel went steady in a week,during which period sugar-speed dropped.Sugar taken by mouth was added,when the sugar-speed in veins was dropped at 9mg/min/kg,blood-sugar level dropped.Sugar-speed up,then blood-sugar went up.Serum insulin was test 2 times in hospital,one is 8.1 when blood-sugar was 1.9,the other is 13.6 when the blood-sugar was 1,7.The doctor said there's possibility of pancrea swell or small cell tumor,it is recommended oral
Diazoxide treatment,beginned on July 9,20mg three times a day,sugar-speed dropped from 9mg/min/kg down to 6mg /
min / kg during the period that glucose can be maintained at 3-4mmol / L,but could not be cut down more.Add diazoxide dose to 30mg ( Baby weighed 6.38kg),blood-sugar cannot be steady,sugar-speed could only be maintained at 6mg/min/kg.Doctors recommended surgery,but now her baby has got the PICC,MRI examination has not done yet,if the check still can not find out where the pathological changes lies,part of the pancreas can only be cut.removal of 90% -95% of the pancreas,is this not too blind?
绝对不是机翻,但是很抱歉我不是学医的,专业程度尽最大可能保证了,专业人士的话应该可以明白,希望能帮到宝宝.

英语版 My baby was born in May 27, when the weight of 4550g, a huge children diagnosed with conventional blood glucose measurement was 1.2mmol / L, no purple
Gan, cramps and other symptoms, ...

全部展开

英语版 My baby was born in May 27, when the weight of 4550g, a huge children diagnosed with conventional blood glucose measurement was 1.2mmol / L, no purple
Gan, cramps and other symptoms, that is into the local (Nanjing) City MCH Hospital neonatal hospitalization. Born three days
Maternal and Child Health Hospital, Charles City, insulin levels during the 31 sugar-based treatment to lose, plus hormone therapy, during which results are poor,
When blood sugar is still down, the minimum can be reduced to 1.7. Go to Shanghai on June 19 pediatric hospital, sugar to maintain blood glucose 1
Sunday stability, during which decreases sugar-speed, additional oral glucose, intravenous glucose rate dropped to a certain extent (9mg/min/kg) when
Blood sugar down, increase the speed of blood sugar that can come. Admission serum insulin measured twice, once when the measured blood glucose 1.9 8
.1, Once 1.7 13.6 serum glucose insulin. The doctor said there is little doubt pancreatic cell proliferation or tumor, it is recommended oral
Diazoxide treatment, beginning July 9 with oral diazoxide original 20mg three times a day, sugar-speed from 9mg/min/kg down to 6mg /
min / kg during the glucose can be maintained at 3-4mmol / L, but not again cut down the speed of sugar. Regulated after diazoxide dose from 30mg (
Baby weighed 6.38kg), unstable blood sugar, sugar-speed could only be maintained at 6mg/min/kg. Doctors recommended surgery,
But now her baby with PICC, MRI examination has not yet done, if the check still can not find out where the lesions, blind country can only be cut
, Removal of 90% -95% of the pancreas, this is not too blind?
法语版 Mon bébé est né le 27 mai, lorsque le poids de 4550g, un grand enfant diagnostiqué avec mesure de la glycémie classique a été 1,2 mmol / L, aucune pourpre
Gan, des crampes et d'autres symptômes, c'est dans le local (Nanjing) Ville Santé maternelle et infantile Hôpital d'hospitalisation néonatale. Né trois jours
Urban santé maternelle et infantile Hôpital, 31 cours de l'enquête au niveau de traitement à l'insuline à perdre à base de sucre, l'hormonothérapie plus, au cours de laquelle les résultats sont médiocres,
Lorsque la glycémie est toujours en baisse, le minimum peut être réduit à 1,7. Aller à Shanghai le 19 Juin hôpital pédiatrique, le sucre pour maintenir une glycémie
la stabilité dimanche, au cours de laquelle le sucre diminue vitesse, plus de glucose par voie orale, le taux de glucose par voie intraveineuse a diminué dans une certaine mesure (9mg/min/kg) lorsque
sucre dans le sang vers le bas, augmenter la vitesse de sucre dans le sang qui peuvent venir. sériques d'insuline admission mesurée à deux reprises, lorsque la glycémie mesurée 1,9 8
.1, 1,7 fois 13,6 insuline glucose sérique. Le médecin a dit il ya peu de doute que la prolifération des cellules du pancréas ou d'une tumeur, il est recommandé par voie orale
traitement diazoxide, début Juillet 9 avec diazoxide orale initiale de 20 mg trois fois par jour, le sucre à vitesse de 9mg/min/kg jusqu'à 6 mg /
min / kg au cours de la glycémie peut être maintenue à 3-4mmol / L, mais pas encore coupé le sucre à vitesse. Après la dose à 30 mg diazoxide (
Bébé pesait 6,38 kg), la glycémie instable, le sucre à vitesse ne pouvait être maintenu à 6mg/min/kg. Médecins a recommandé une intervention chirurgicale,
Mais maintenant, avec son bébé PICC, l'examen IRM n'a pas encore fait, si le chèque n'arrive toujours pas à savoir où les lésions, le pays aveugle ne peut être coupé
, Élimination de 90% -95% du pancréas, ce n'est pas trop aveugle?
德语版 Mein Baby war 27 Mai geboren, als der Body-Mass 4550g, Kindern diagnostiziert so groß, konventionelle Blutzuckermessung wurde 1.2mmol / L, keine lila
Gan, Krampfanfällen und anderen Symptomen, dh in die lokale (Nanjing) City Maternal and Child Health Hospital Neugeborenen Krankenhausaufenthalt. Geboren drei Tage
Mutter und Kind Gesundheit Krankenhaus, Charles City, Insulinspiegel während der 31 Zucker-basierte Behandlung zu verlieren, plus Hormontherapie, während die Ergebnisse schlecht sind,
Wenn Glukose noch nach unten, kann das Minimum auf 1,7 reduziert werden. Zur Shanghai am 19. Juni Kinderklinik, Zucker Wartungs-, Blut-Glucose-1
Sonntag Stabilität, während die Zucker-Gang Getriebe, weitere orale Glukose, intravenöse Glukose sinkt fiel zu einem gewissen Grade (9mg/min/kg), wenn
Blutzucker ab, erhöhen die Geschwindigkeit des Blutzuckers, dass kommen kann. Eintritt Serum-Insulin gemessen zweimal, einmal wenn die gemessenen Blutzuckerwerte 1,9 8
.1, Einmal 1,7 13,6 Serumglukose Insulin. Der Arzt sagte Verdacht Pankreastumor Zellproliferation oder klein, ist es empfehlenswert mündliche
Diazoxide Behandlung, Anfang Juli 9 mit oralen Diazoxid ursprünglichen 20mg dreimal täglich, Zucker-Geschwindigkeit von bis zu 9mg/min/kg 6mg /
min / kg bei der Glucose kann in 3-4mmol / L beibehalten werden, aber nicht wieder reduzieren die Geschwindigkeit der Zucker. Bis nach der Dosis auf 30 mg Diazoxid (
Baby wog 6.38kg), instabilen Blutzuckerspiegel, Zucker-Speed konnte nur 6mg/min/kg beibehalten werden. Ärzte empfohlen, Chirurgie,
Aber jetzt ihr Baby mit PICC hat MRT-Untersuchung noch nicht geschehen, wenn die Überprüfung noch nicht herausfinden können, wo die Läsionen, blind Land nur geschnitten werden können
, Entfernung von 90% -95% der Bauchspeicheldrüse, ist dies nicht zu blind?
日语版 私の赤ちゃんは5月27日时4550グラムの重さは、巨大な子供従来の血糖测定と诊断された1.2mmol / Lは、生まれたれましたが紫色
ガンは、けいれんなどの症状、それは（南京）市母子ローカルに健康病院新生児入院です。生まれ3日
母子保健病院は、チャールズシティ、31砂糖ベースの治疗中のインスリンレベル、その中に结果が贫しいプラスホルモン疗法を失う
时血糖値がまだダウンしている、最小値は1.7に减少することができます。上海6月19日小児病院、砂糖血糖値を1维持するために移动
その中に砂糖高速、追加経口ブドウ糖、ブドウ糖の静脉注射率が低下日曜日の安定性は、ある程度（9mg/min/kg）になったとき、
血糖値がダウンして、来ることができる血糖値の速度を向上させる。入场血清インスリンを2回、1回の测定时に测定血糖1.9 8
.1、いったん1.7 13.6血清グルコースインスリン。医师はほとんど疑いが膵臓细胞の増殖や肿疡は、それが口腔をお勧めしますだ
ジアゾキシド処理7月9日口头ジアゾキシド元20mgを1日3回6mgにダウン9mg/min/kgから、砂糖高速を开始/
分は、/グルコース中3 / Lの4mmolで维持することができますが、体重、再び砂糖の速度を减らすこと。后ジアゾキシド量最大30mgをする（
赤ちゃんが）だけ6mg/min/kgで维持される可能性が不安定な血糖値を、砂糖高速6.38キロの体重。医师は、手术をお勧めします
チェックはまだどこに病変は、盲目の国だけで削减することができますを见つけることができない场合でも今PICCは彼女の赤ちゃんが、MRI検査はまだ行われていない
、削除は90％膵臓の95％、これはあまりにも盲目ではない？

收起

My baby was born in May 27, when the weight of 4550g, a huge children diagnosed with conventional blood glucose measurement was 1.2mmol / L, no purple
Gan, cramps and other symptoms, that is into...

全部展开

My baby was born in May 27, when the weight of 4550g, a huge children diagnosed with conventional blood glucose measurement was 1.2mmol / L, no purple
Gan, cramps and other symptoms, that is into the local (Nanjing) City MCH Hospital neonatal hospitalization. Born three days
Maternal and Child Health Hospital, Charles City, insulin levels during the 31 sugar-based treatment to lose, plus hormone therapy, during which results are poor,
When blood sugar is still down, the minimum can be reduced to 1.7. Go to Shanghai on June 19 pediatric hospital, sugar to maintain blood glucose 1
Sunday stability, during which decreases sugar-speed, additional oral glucose, intravenous glucose rate dropped to a certain extent (9mg/min/kg) when
Blood sugar down, increase the speed of blood sugar that can come. Admission serum insulin measured twice, once when the measured blood glucose 1.9 8
.1, Once 1.7 13.6 serum glucose insulin. The doctor said there is little doubt pancreatic cell proliferation or tumor, it is recommended oral
Diazoxide treatment, beginning July 9 with oral diazoxide original 20mg three times a day, sugar-speed from 9mg/min/kg down to 6mg /
min / kg during the glucose can be maintained at 3-4mmol / L, but not again cut down the speed of sugar. Regulated after diazoxide dose from 30mg (
Baby weighed 6.38kg), unstable blood sugar, sugar-speed could only be maintained at 6mg/min/kg. Doctors recommended surgery,
But now her baby with PICC, MRI examination has not yet done, if the check still can not find out where the lesions, blind country can only be cut
, Removal of 90% -95% of the pancreas, this is not too blind?
最后，祝福你的侄可以度过这次难关，平安一生……

收起

help
My baby was born on May 27, was diagnosed 4550g weight, measurement, macrosomic routine blood mmol/L for 1.2, purple
Gan, cramping, such obvious symptoms (nanjing) into the local municipa...

全部展开

help
My baby was born on May 27, was diagnosed 4550g weight, measurement, macrosomic routine blood mmol/L for 1.2, purple
Gan, cramping, such obvious symptoms (nanjing) into the local municipal maternity and child care hospital freshman pediatric hospital treatment. Born in three days
City during maternity and child care hospital check insulin levels to lose, 31, add sugar water, hormone therapy,
Sugar is sometimes drop, minimum can drop to 1.7. On June 19 to Shanghai pediatric hospital treatment, sugar, sugar water
Week, gradually reduce sugar steady speed, additional oral glucose, vein dropped to a certain sugars (9mg/min/kg)
Blood sugar, high blood glucose can speed up. After admission were measured serum insulin twice, once was measured glucose 1.9 when
1, once. The blood serum 1.7 13.6 insulin. The doctor said the suspect or small cell hyperplasia of the pancreas, suggestion
Diazoxide treatment, July 9 diazoxide oral 20mg, three times a day, sugar from 9mg/min/quickly to 6mg/kg
Min/kg in blood sugar can maintain during the 3-4mmol/L, but can't downwards drop candy. After the hike diazoxide dose to 30mg (
The baby weight to 6.38 kg), blood sugar is still unstable, sugar speed can maintain in 6mg/min/kg. The doctor suggested surgery,
But now, baby, MRI is usm, if not the check is still cannot detect lesions, domestic only blind
90-95%, resection of the pancreas, this isn't too blind?

收起

My baby was born in the may 27 2010,weight: 4550g, The doctor diagnosed giant baby. routine blood sugar testing is 1.2mmol/l, no obvious symptoms of cyanosis and cramp.we immediately sent it to the ne...

全部展开

My baby was born in the may 27 2010,weight: 4550g, The doctor diagnosed giant baby. routine blood sugar testing is 1.2mmol/l, no obvious symptoms of cyanosis and cramp.we immediately sent it to the neonatology of Maternal and Child Health Hospital in Nan Jing China for treatment .
three days after birth ,Insulin was 31,tested in Maternal and Child Health Hospital .treatment mainly was sugar tansport ,added hormone therapy.the effect was not good .the Blood sugar was still decreasing sometimes ,Minimum can be reduced to 1.7.
we transfered to children's hospital in shang hai on 19th June ,
sugar to maintain,blood sugar was stable for one week.during which , the rate of sugar was reduced gradualy .added additional oral sugar.
when the rate of intravenous glucose was reduced by a certain extent ( 9mg/min/kg),blood sugar was down ,its up with the up of rate of sugar.
we made twice Serum insulin test, the first :it's 8.1 with blood sugar was 1.9 ,the second :it's 13.6 with blood sugar was 1.7 .doctor doubt it's Pancreatic hyperplasia or Small cell tumor exsisting ,
suggusted oral diazoxide for treatment.
from July 9 ,it started to take oral diazoxide ,at the first period of time , 20mg once , third times each day .the rate of sugar was reduced by 6mg/min/kg ,the blood sugar be maintained by 3-4mmol/l,but the rate of sugar can not be reduced any more. later, Diazoxide dose was up to 30mg ( baby's weight was 6.38kg), blood sugar is still not stable, rate of sugar only be kept by 6mg/min/kg. the doctor suggested the operation treament ,but there is PICC on my baby ,MRI test is not made yet , if this test still can not check out the Pathological changes, ,the only thing can be done is to cut 90%-95% of the Pancreas in domestic , is it too blind ?
我不敢保证表达是否正确，做一下参考吧。希望孩子能早日康复！

收起

My baby was born on 27 May, at that time, weight, diagnosed as 4550g macrosomia, regular blood glucose testing is no 1.2mmol/L purple Gan, cramps and other obvious symptoms, i.e. into the local (Nanji...

全部展开

My baby was born on 27 May, at that time, weight, diagnosed as 4550g macrosomia, regular blood glucose testing is no 1.2mmol/L purple Gan, cramps and other obvious symptoms, i.e. into the local (Nanjing), maternal and child health hospital neonatal inpatient treatment. Born in three days City of maternal and child health hospital during questioning insulin treatment to lose 31, dessert, and hormone therapy, during which time efficiency Decreased blood sugar is still sometimes can be reduced to the lowest 1.7. June 19, go to Shanghai for paediatric hospital, to maintain a blood glucose syrup, The stability of worship, and gradually reduce sugar speed, amount of supplementary oral, intravenous glucose sugar downhill to a certain extent (9mg/min/kg) Blood sugar, high blood sugar that is able to speed up. Admission test serum insulin twice, once to glucose 1.9 measured 8 .1, one blood glucose 13.6 1.7 serum insulin. The doctor said suspected pancreatic hypertrophy or small cell tumor, it is recommended that oral 希望你的孩子好起来

收起

help
My baby was born on May 27, was diagnosed 4550g weight, measurement, macrosomic routine blood mmol/L for 1.2, purple
Gan, cramping, such obvious symptoms (nanjing) into the local municipa...

全部展开

help
My baby was born on May 27, was diagnosed 4550g weight, measurement, macrosomic routine blood mmol/L for 1.2, purple
Gan, cramping, such obvious symptoms (nanjing) into the local municipal maternity and child care hospital freshman pediatric hospital treatment. Born in three days
City during maternity and child care hospital check insulin levels to lose, 31, add sugar water, hormone therapy,
Sugar is sometimes drop, minimum can drop to 1.7. On June 19 to Shanghai pediatric hospital treatment, sugar, sugar water
Week, gradually reduce sugar steady speed, additional oral glucose, vein dropped to a certain sugars (9mg/min/kg)
Blood sugar, high blood glucose can speed up. After admission were measured serum insulin twice, once was measured glucose 1.9 when
1, once. The blood serum 1.7 13.6 insulin. The doctor said the suspect or small cell hyperplasia of the pancreas, suggestion
Diazoxide treatment, July 9 diazoxide oral 20mg, three times a day, sugar from 9mg/min/quickly to 6mg/kg
Min/kg in blood sugar can maintain during the 3-4mmol/L, but can't downwards drop candy. After the hike diazoxide dose to 30mg (
The baby weight to 6.38 kg), blood sugar is still unstable, sugar speed can maintain in 6mg/min/kg. The doctor suggested surgery,
But now, baby, MRI is usm, if not the check is still cannot detect lesions, domestic only blind
90-95%, resection of the pancreas, this isn't too blind?

收起

楼主：你好！现在孩子联系到国外的医院治疗了吗？如果还没有，你可以向专业的医疗信息咨询机构了解，我知道有一个叫达达信处咨询公司是做国外医疗信息咨询服务的，他们和香港、新加坡、美国、瑞士、德国等国家和地区众多的医疗机构都有合作关系，可以提供国外各个国家的医疗信息，还可以根据您的需求，提供办理医疗签证、翻译病历、预约医疗机构与医生、机场接送和食宿安排、海外空中救援等一条龙服务。有需要你可以联系他们，希望...

全部展开

楼主：你好！现在孩子联系到国外的医院治疗了吗？如果还没有，你可以向专业的医疗信息咨询机构了解，我知道有一个叫达达信处咨询公司是做国外医疗信息咨询服务的，他们和香港、新加坡、美国、瑞士、德国等国家和地区众多的医疗机构都有合作关系，可以提供国外各个国家的医疗信息，还可以根据您的需求，提供办理医疗签证、翻译病历、预约医疗机构与医生、机场接送和食宿安排、海外空中救援等一条龙服务。有需要你可以联系他们，希望我提供的信息能帮助到您，祝宝宝健康成长！

收起