英语翻译我的一个侄子,生下来就患有严重疾病,经医院诊治难以奏效,家人甚至打算放弃,但是其母坚决不同意,抱着一线希望想通过网络向国外求医.现在有一份其母写的求助说明信,想烦请哪位
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2025/01/26 15:33:23
英语翻译我的一个侄子,生下来就患有严重疾病,经医院诊治难以奏效,家人甚至打算放弃,但是其母坚决不同意,抱着一线希望想通过网络向国外求医.现在有一份其母写的求助说明信,想烦请哪位
英语翻译
我的一个侄子,生下来就患有严重疾病,经医院诊治难以奏效,家人甚至打算放弃,但是
其母坚决不同意,抱着一线希望想通过网络向国外求医.现在有一份其母写的求助说明信
,想烦请哪位好心的懂英语的医学达人翻成英语,要求翻译务必准确到位.跪谢!
求助说明信如下:
我的宝宝出生于5月27日,当时体重4550g,诊断为巨大儿,常规测血糖为1.2mmol/L,无紫
绀,抽筋等明显症状,即入当地(南京)市妇幼保健医院新生儿科住院治疗.出生三天在
市妇幼保健医院期间查胰岛素水平31,治疗以输糖水为主,加激素治疗,其间效果不佳,
血糖仍有时下降,最低可降至1.7.6月19日转至上海儿科医院治疗,糖水维持,血糖一个
礼拜稳定,其间逐渐降低糖速,追加口服糖量,静脉糖速降至一定程度(9mg/min/kg)时
血糖下滑,调高糖速血糖即能上来.入院后测了两次血清胰岛素,一次是血糖1.9时测得8
.1,一次是1.7的血糖13.6的血清胰岛素.医生说怀疑胰腺增生或者有小细胞瘤,建议口服
二氮嗪治疗,7月9日开始二氮嗪口服,原来20mg每日三次,糖速从9mg/min/kg下调至6mg/
min/kg期间血糖能维持在3-4mmol/L,却不能再往下下调糖速.后上调二氮嗪剂量至30mg(
宝宝体重为6.38kg),血糖仍不稳定,糖速只能维持在6mg/min/kg.医生建议手术治疗,
但现在宝宝身上有PICC,MRI检查尚未做,如果此检查仍不能查出病变所在,国内只能盲切
,切除90%-95%的胰腺,这样是不是太过盲目?
--
请不要用软件翻译,或者请翻译后英语熟练者帮忙修改,孩子的病情不敢耽误.
英语翻译我的一个侄子,生下来就患有严重疾病,经医院诊治难以奏效,家人甚至打算放弃,但是其母坚决不同意,抱着一线希望想通过网络向国外求医.现在有一份其母写的求助说明信,想烦请哪位
趁上班时间偷偷译的,希望能对你有所帮助.希望小宝宝赶快好起来!
Help my baby,please!
My baby was born in May 27,2010,and diagnosed a giant baby cause of weighted 4550g.Routine blood-sugar is 1.2mmol/L,without any obvious symptom like cyanosis and clonuses,then hospitalized at newborn in maternal and child health institutions in Nanjing,China.
FINS was 31 after born 3 days and transfused dextrose in addition hormone,but this wasn’t effective,blood-sugar was still dropped and low to 1.7.
Then Pediatric Hospital Shanghai replaced the former on Jun 19.The blood-sugar was level off by a week after keeping with dextrose in substance.In this time,doctor adjusted blood-sugar when it fell by taking orally more sugar.We checked INS tow times after living in.One time was 8.1 when 1.9 blood-sugar,the other was 13.6 when 1.7 blood-sugar.The doctor said may be pancreas amassing and suggest Diazoxide treatment.So it was start at 9 Jul and 20mg one time,3times a day.But blood-sugar didn’t descend when fell from 9mg/min/kg to 3-4mmol/L.Then had to up-regulate Diazoxide to 30mg while baby weighted 6.38kg,and it still didn’t work with keeping blood-sugar 6mg/min/kg.
The doctor suggest operate,but PICC,MRI is needed too.If it cannot find the cause of diseases,they only can do is resection of the 90%-95% pancreas by blindfold.What can I do now?