英语-请问同声传译是怎么做到的?自己在翻译前一句话的时候 人家还会说着第二句话啊.自己说着话,肯定就听不到听不清人家说的话了哇.请问这是怎么做到的
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 14:32:46
英语-请问同声传译是怎么做到的?自己在翻译前一句话的时候 人家还会说着第二句话啊.自己说着话,肯定就听不到听不清人家说的话了哇.请问这是怎么做到的
英语-请问同声传译是怎么做到的?
自己在翻译前一句话的时候 人家还会说着第二句话啊.自己说着话,肯定就听不到听不清人家说的话了哇.请问这是怎么做到的
英语-请问同声传译是怎么做到的?自己在翻译前一句话的时候 人家还会说着第二句话啊.自己说着话,肯定就听不到听不清人家说的话了哇.请问这是怎么做到的
你说明你英语还没学到第二语言的程度上
一般 抓住语言重点,而且要对活动的内容非常熟悉
口译要口译课程 比如机械行业 或者政治会议,首先要对今天口译的主题或者行业相当了解才行
这个就是语感的问题了，如果你的语感强的话，自然而谈就能跟上人家的讲话速度，还有你的提问也有矛盾，既然都说是同传了，肯定是你讲话跟人家讲话要同步进行的啊（理论上讲，不可能是同步的，因为你首先先要理解解读人家的话，这其中有一个快速的反应和处理的短暂时间差），你补充的问题说明你还没分清同传和交传的概念。
还是努力学习吧，骚年，当您能够提前预知人家下一句要说什么的时候，你离同传又进了一步~...
全部展开
这个就是语感的问题了，如果你的语感强的话，自然而谈就能跟上人家的讲话速度，还有你的提问也有矛盾，既然都说是同传了，肯定是你讲话跟人家讲话要同步进行的啊（理论上讲，不可能是同步的，因为你首先先要理解解读人家的话，这其中有一个快速的反应和处理的短暂时间差），你补充的问题说明你还没分清同传和交传的概念。
还是努力学习吧，骚年，当您能够提前预知人家下一句要说什么的时候，你离同传又进了一步~
收起
自己在翻译前一句话的时候 人家还会说着第二句话啊..... 这个需要译者有很好的语感，要根据前半句话，对接下来的语言做出预测，当与预测不一致时做出及时的调整。这个需要不断的联系，以及行业知识的了解才能完成。 自己说着话，肯定就听不到听不清人家说的话了哇
这个就需要专业的设备了，就像歌星在演唱时，需要戴耳机只听音乐...
全部展开
自己在翻译前一句话的时候 人家还会说着第二句话啊..... 这个需要译者有很好的语感，要根据前半句话，对接下来的语言做出预测，当与预测不一致时做出及时的调整。这个需要不断的联系，以及行业知识的了解才能完成。 自己说着话，肯定就听不到听不清人家说的话了哇
这个就需要专业的设备了，就像歌星在演唱时，需要戴耳机只听音乐一样，同传也需要专用的同传设备，同传需要带着耳机，只能听到发言者的声音，这样才能避免自己声音的影响。
收起
所以就是记忆力啊，，