关于中文姓氏的英文拼写问题?我知道“李”对应的是“Lee”；我知道“周”对应的是“Chou”.那么请问“何”和“吕”该怎么拼写?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 19:18:55
关于中文姓氏的英文拼写问题?我知道“李”对应的是“Lee”；我知道“周”对应的是“Chou”.那么请问“何”和“吕”该怎么拼写?
关于中文姓氏的英文拼写问题?
我知道“李”对应的是“Lee”；
我知道“周”对应的是“Chou”.
那么请问“何”和“吕”该怎么拼写?
关于中文姓氏的英文拼写问题?我知道“李”对应的是“Lee”；我知道“周”对应的是“Chou”.那么请问“何”和“吕”该怎么拼写?
这不是英文,中文姓名不存在对应式的英文拼写形式.
你说的这种是外界的拼音形式.处中国大陆的汉语拼音体系以外,外界各汉字根源地区几乎都有自己的拼音体系.但各地的拼音形式都已本地区官方语音为出发.所以不能以我们的普通话语音来理解.加之各地的拼规则不同,由此对于同一个汉字名称的拼写有很大差异.比如香港地区便是以粤语音为出发的.这也是“香港”为什么会翻译成"HongKong"的主要原因.
在中国大陆的汉语拼音出台以前,也存在过其他的拼写体系,威妥玛拼音只是其中的一种.,随着汉语普通话感念的确立,以及各地自主拼音的出台,已经不再权威.况且,所谓的威托玛拼音,也称作韦氏拼音对于中国来说有一层屈辱的历史.
“何”和“吕”这两个汉字目前存在的拼写形式有下列情况：
“何”：
中国大陆普通话汉语拼音：He
中国香港式英文拼音：Ho（源自粤语读音）
中国台湾式所谓通用拼音：Ho（源自台湾拼音规则）
汉字韩国式英文拼音：Ha（源自传统韩国文“하 ”的读音"哈"）
汉字朝鲜式英文拼音：Ha（源自传统朝鲜文“하 ”的读音"哈"）
“吕”：
中国大陆普通话汉语拼音：Lu（输入法为Lv）
中国香港式英文拼音：Lui（源自粤语读音）
中国台湾式所谓通用拼音：Lu（源自台湾拼音规则）
汉字韩国式英文拼音：Yeo（源自传统韩国文“여 ”的读音"Yi-e"）
汉字朝鲜式英文拼音：Ryo（源自传统朝鲜文“려 ”的读音"Li-e"）
此外还存在其他拼写形式,总之主要受各地方言语音形象,加之各地的拼写规则不同,而并不存在统一的英文翻译.
另外,具体拼写成什么样也在于英文户籍注册时所确立的拼写,一旦确立,便作为法定拼写,今后不能随便更改了.
中华人民共和国大陆户籍的人士,只有汉语拼音拼写形式是被国际默认的唯一合法身份拼写,无需注册自然有效.其他拼写未经法律注册不能代表身份.
“李”对应的是“Lee”；
“周”对应的是“Chou”。
你用的是威妥玛式拼音法
现在中国大陆已不用了。
（参看http://baike.baidu.com/view/472945.html?wtp=tt）
百科名片
威妥玛式拼音法【威妥玛-翟理斯式拼音法】（简称威氏拼音法） Wade-Giles romanization 中国清末至1958年汉语拼...
全部展开
“李”对应的是“Lee”；
“周”对应的是“Chou”。
你用的是威妥玛式拼音法
现在中国大陆已不用了。
（参看http://baike.baidu.com/view/472945.html?wtp=tt）
百科名片
威妥玛式拼音法【威妥玛-翟理斯式拼音法】（简称威氏拼音法） Wade-Giles romanization 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。
http://news.xinhuanet.com/2010-11/27/c_12822766.htm
中国人名汉语拼音将有国家标准 姓在前名在后
2010年11月27日 13:01:16 来源： 北京日报 【字号 大小】【留言】【打印】【关闭】
中国人的姓名用汉语拼音拼写将很快出台国家标准，今后无论是国际会议、还是护照填表，用汉语拼音拼写中国人名，必须姓在前，名在后。
收起