求一段中译英,感激~一封邮件大意是：您已经到美国了吧,不好意思,一直都没有问候您,不知道你的腿伤有没有痊愈,我们都很挂念您,不知道您最近忙不忙,和家人团聚,一定很开心吧,我们为您祷

求一段中译英,感激~一封邮件大意是：您已经到美国了吧,不好意思,一直都没有问候您,不知道你的腿伤有没有痊愈,我们都很挂念您,不知道您最近忙不忙,和家人团聚,一定很开心吧,我们为您祷
求一段中译英,感激~
一封邮件大意是：您已经到美国了吧,不好意思,一直都没有问候您,不知道你的腿伤有没有痊愈,我们都很挂念您,不知道您最近忙不忙,和家人团聚,一定很开心吧,我们为您祷告,希望您可以健康喜乐,一家人都平安开心.这边天气渐渐热了,您在那里时差调过来了吗,会不会晚上睡不着,白天想睡觉啊?和我们这里应该是完全颠倒的吧,我们现在站在地球的相反方向哦,哈哈,希望您一切都好!我们非常想念您,我们都好,不用挂念我们,您要多多注意身体.

求一段中译英,感激~一封邮件大意是：您已经到美国了吧,不好意思,一直都没有问候您,不知道你的腿伤有没有痊愈,我们都很挂念您,不知道您最近忙不忙,和家人团聚,一定很开心吧,我们为您祷
（对方的名字）,（这里是该用逗号）
Is every thing going well?
You must have reached in America,I’m sorry that I haven’t great you yet.
We are all missing you,hoping that your wounded leg would be better .Are you busy recently?It must be very happy to stay with your families,right?
The weather here is becoming hotter,what about there?
Have you beaten the jet lag?What if you can’t sleep in night and get into sleep in day-time easily?The days and nights must be different because we are on opposite side of the earth,ha-ha!
There’s no need to be anxious about us for we are all right.
MISSING YOU!
May you could be happy and healthy every day!
Yours truly,
(你的名字)
是给朋友的信件吗?写得比较口语化呢.
我对你的原文进行了些微的改动,重复的地方删去,不过该强调的保留.
MISSING YOU!应该用大写.
希望你的朋友早日康复.

How are you now ,have you been in The U.S ? im sorry for not connect you so long, i wonder if your legs ok now ? we all worry about you ,wonder whether you are busy this days .that should be a great p...

全部展开

How are you now ,have you been in The U.S ? im sorry for not connect you so long, i wonder if your legs ok now ? we all worry about you ,wonder whether you are busy this days .that should be a great pleasure to get a runion with the families ,shouldn't that ?
we would pray for you ,for your healthy , for your happyness ,for your families' peace and pleasure.
The day is getting wormer here ,have you adapted the time different ?
will it happen that just can't sleep at night ,and feel tired in the daylight ? the time should be totally on the countrary ,shouldn't it ?
For we are standing at the different side of the world~~haha ,best wishes to you ,and know that ,we are missing you .we are all right here ,so don't worry about us ,take care of yourself please!

收起

Hi,
Hope you had a pleasant trip back to the US. Sorry for not contacting you for long.
How's your leg? Hope it will get well soon.
How's life? Busy? You must be enjoying yourself with f...

全部展开

Hi,
Hope you had a pleasant trip back to the US. Sorry for not contacting you for long.
How's your leg? Hope it will get well soon.
How's life? Busy? You must be enjoying yourself with family and friends there.
We pray for your health and happiness.
It's getting warmer and warmer here.
Have you got over the jet lag? Do you have problem with sleeing? Is there times that you cannot sleep in the night but very sleepy in the evening? It's completely the opposite to us...we are standing at the opposite side of the earch now! hehehe...
Hope everything goes on well for you. We all miss you very much.
Take care,
xxx

收起