我在读莎士比亚戏剧,是中英对照的那种书,我感觉书里的英文好像跟平时的不太一样,是因为那时的英文跟现在不一样吗?这种书适合英语初学者读吗?

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/23 21:33:27

我在读莎士比亚戏剧,是中英对照的那种书,我感觉书里的英文好像跟平时的不太一样,是因为那时的英文跟现在不一样吗?这种书适合英语初学者读吗?我在读莎士比亚戏剧,是中英对照的那种书,我感觉书里的英文好像跟平

我在读莎士比亚戏剧,是中英对照的那种书,我感觉书里的英文好像跟平时的不太一样,是因为那时的英文跟现在不一样吗?这种书适合英语初学者读吗?
我在读莎士比亚戏剧,是中英对照的那种书,我感觉书里的英文好像跟平时的不太一样,是因为那时的英文跟现
在不一样吗?这种书适合英语初学者读吗?

我在读莎士比亚戏剧,是中英对照的那种书,我感觉书里的英文好像跟平时的不太一样,是因为那时的英文跟现在不一样吗?这种书适合英语初学者读吗?
首先的确那个年代的英语是不一样的,比如thee是you,thou是your,thy是yours,art是are,等等等等很多,但是跟拉丁语没有直接的关系,的确英语是有拉丁词根的,但是＂更多人使用的是拉丁语＂这句话是不对的.那个年代有钱上学的孩子的确会学希腊语和拉丁语,因为那个年代正是文艺复兴时期,可是没钱的人占大多数,所以拉丁语根本不是主流,只是上层社会炫耀的工具.我在国外学古典戏剧,大部分演的都是莎士比亚.莎士比亚用的那种英语称为Elizabethan language,而莎士比亚写台词是讲究韵律的,也就是Iambic Pentameter,指的是每行必有十个音节.大部分莎士比亚的作品都是遵循Iambic Pentameter的,也有一部分别的变化就不说了.这种书非常不适合英语初学者,因为Elizabethan的语言相当于中文的文言文,而莎士比亚的戏相当于各种中文的诗词曲,肯定是不适合初学者的.

我在读莎士比亚戏剧,是中英对照的那种书,我感觉书里的英文好像跟平时的不太一样,是因为那时的英文跟现在不一样吗?这种书适合英语初学者读吗? 莎士比亚的经典语录(中英对照) 莎士比亚的戏剧作品莎士比亚戏剧的特色莎士比亚的全部经典语录中英对照莎士比亚的戏剧创造特点莎士比亚戏剧读后感 ,最好是语言简练的.字数不限中国第一个成功翻译莎士比亚戏剧的人是? 莎士比亚戏剧请问“莎士比亚的戏剧是生活的一面镜子”这句话是谁说的,哪本书,多少页? 莎士比亚戏剧的艺术特点是什么? 求一句莎士比亚英文原句戏剧是时代的综合而简练的历史记录者. 这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的,这句话翻译成英文翻译!这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的.(base on) 谢谢! 英语翻译主要是中文翻译一句一句中英对照的那种莎士比亚德尔仲夏夜之梦中的经典句子中英对照的莎士比亚戏剧中所含的哲学道理格式如下：莎翁戏剧：（最好是悲剧）所含哲学道理：（越多越好）莎士比亚的戏剧有什么特点?《哈姆雷特》与《威尼斯商人》都是戏剧,你能谈谈莎士比亚的戏剧有什么特点吗?