英语翻译《三国志》中 甘宁字兴霸,巴郡临江人也.少有气力,好游侠 到 宁次之,拜折将军 的翻译

英语翻译《三国志》中 甘宁字兴霸,巴郡临江人也.少有气力,好游侠 到 宁次之,拜折将军 的翻译
英语翻译
《三国志》中 甘宁字兴霸,巴郡临江人也.少有气力,好游侠 到 宁次之,拜折将军 的翻译

英语翻译《三国志》中 甘宁字兴霸,巴郡临江人也.少有气力,好游侠 到 宁次之,拜折将军 的翻译
甘宁“少有气力,好游侠”.但他不务正业,他常聚合一伙轻薄少年,自任首领.他们成群结队,携弓带箭,头插鸟羽,身佩铃铛,四处游来荡去.当时,百姓一听铃响,便知是甘宁这帮人到了.时人以"锦帆贼"呼之.
甘宁在郡中,轻侠杀人,藏舍亡命,大有名声.他一出一入,威风炫赫.步行则陈列车骑,水行则连接轻舟.侍从之人,披服锦绣,走到哪里,哪里光彩斐然.停留时,常用锦绣维系舟船,离开时,又要割断抛弃,以显示其富有奢侈.
所在城邑的地方官员或那些跟他相与交往之人,如果隆重地接待,甘宁便倾心相交,可以为他赴汤蹈火；如果礼节不隆,甘宁便放纵手下抢掠对方资财,甚至贼害官长吏员.这种情况,一直持续了二十多年.后甘宁不再攻掠别人.他读了一些书,钻研诸子百家之说,想有所作为,便率领八百多人,去依附刘表,留驻南阳.
刘表是东汉末年颇有名气的“八俊”之一,时为荆州刺史.但正如诸葛亮在《隆中对》里分析刘表终不能守住荆州一样,甘宁也发现刘表不习军事,在当时天下不宁、群雄纷争的形势下,终将无成.这时,他听说孙权在江东“招延俊秀,聘求名士,鲁肃、诸葛瑾等始为宾客”,便决定前去投效.
大约建安八年(203年),甘宁路经夏口(今湖北武汉),被江夏太守黄祖挽留,一留就是三年.黄祖留下甘宁,却义以“凡人”相待.黄祖部下督苏飞数次推荐甘宁,黄祖不但不加任用,反而派人去勾引甘宁部下,致使甘宁手下渐渐有人离去.甘宁明知黄相处不能再留,也想弃之而去,只是没有一条万全的途径,因而,独自忧愁苦闷,无计可施.
建安十二年(207年),孙权领兵西攻江夏,黄祖大败,狼狈逃溃.甘宁将兵为其断后.他沉着冷静,举弓劲射,射杀孙权的校尉凌操.孙军不敢再追,黄祖性命这才得以保全.甘宁立下大功,可黄祖仍不重用,甘宁决计离去.
苏飞察知甘宁之意,邀请甘宁,置酒欢宴,酒酣之际,对他说：“我数次推荐,主上不肯任用您.日月流逝,人生几何?应该早做长远打算,寻一个知己,成一番大事!”甘宁停了一会,说：“我也想走,可惜没有合适的机会.”苏飞说：“我请主上派你去做邾(今湖北黄冈西北)长,那时,你可以自己决定去就.”甘宁非常高兴.
于是,苏飞提出让甘宁任邾长,黄祖同意.甘宁招回原来离去的一些手下,又聚集一些愿意相从的人,带着他们投奔孙了权.
由于周瑜、吕蒙的推荐,孙权对甘宁十分器重,对待他如原来那些老臣一般.甘宁心情愉快,立即向孙权献计：“今汉祚日微,曹操弥憍,终为篡盗.南荆之地,山陵形便,江川流通,诚是国之西势也.宁已观刘表,虑既不远.儿子又劣,非能承业传基者也.至尊当早规之,不可后操.图之之计,宜先取黄祖.祖今年老,昏耄已甚,财谷并乏,左右欺弄,务于货利,侵求吏士,吏士心怨.舟船战具,顿废不修,怠于耕农,军无法伍.至尊今往,其破可必.一破祖军,鼓行而西,西据楚关,大势弥广,即可渐规巴、蜀”.孙权很赞赏这一意见,坚定了用兵的决心.
时张昭在座,对甘宁的意见不以为然.他说：“吴下业业,若军果行,恐必致乱.”甘宁不客气地反驳：“国家以萧何之任付君,君居守而忧乱,奚以希慕古人乎?”孙权见二人争执,就举杯向甘宁劝酒,并说：“兴霸,今年行讨,如此酒矣,决以付卿.卿但当勉建方略,令必克祖,则卿之功,何嫌张长史之言乎”
建安十三年(208年)春,孙权命甘宁西征江夏,果然擒获黄祖,把他的部众也全部击溃俘获.胜利后,孙权分拔一支部队给甘宁指挥,屯兵当口.
孙权攻破黄祖,曾做好了两个匣子,用来盛黄祖和苏飞的首级.苏飞托人向甘宁求告.甘宁说：“就算苏飞不说,难道我甘宁会忘记他的恩情吗?”时孙权摆酒,为诸将庆功.甘宁走下席位向孙权叩头,血泪交流,对孙权诉说苏飞过去对自己的恩义,并且说明：“甘宁我如果不遇苏飞,早已死填沟壑,当然也就不能尽忠报效您了.如今苏飞罪当斩杀,我冒昧地向您求情,免他一死.”孙权感动,说：“我可以放过他,可是他若逃跑,怎么办呢?”甘宁担保：“苏飞免受斩杀,受您再生之恩,即使赶他走,他也不会离开,哪有逃跑之理!如果他跑了,就把我的首级代替他的装入匣中!”孙权同意甘宁的请求,赦免了苏飞.
同年冬,曹操进兵荆州,甘宁跟随周瑜在乌林大破曹操,立下了战功.接着,又到南郡攻打曹仁,但未能攻克.甘宁献策,由他率兵从小路取江陵上游的夷陵(今湖北宜昌),以便东西夹击曹仁,迫使其北撤.周瑜命他统兵前往,甘宁日夜兼程,果然一举占领,于是,据守城中.
曹仁见势不妙,立即派五六千人去围攻夷陵,企图一举夺回这一战略要地.时甘宁手下只有数百军士,加上破城新增的兵员,也不过一千人左右.曹军在城外搭设高台,连续几天,从上面向城中射箭,箭密如雨,军吏胆战心惊,唯甘宁谈笑自若.甘宁派人出城向周瑜求援.周瑜采用吕蒙之计,率领众将前来解除了夷陵之围.曹仁部众损失过半,连夜逃遁.途中又遭到截击,丢失战马三百多匹.甘宁乘胜追击,准备与曹军决一雌雄.曹仁不敢再战,全军撤回北方.
赤壁之战后,周瑜、甘宁曾力劝孙权西取巴蜀.孙权犹豫不决,去征求刘备的意见.刘备早有占据巴蜀的打算,便巧妙地加以劝阻.孙权坐失良机,致使西蜀落入刘备之手,追悔莫及.
后甘宁随鲁肃镇守益阳(今湖南境内),抵挡关羽.时关羽兵盛,号称三万,并自选精兵五千人,在上游十余里长的浅滩集结,声称要乘夜徒步过渡.鲁肃召集诸将商议对策.甘宁当时有三百兵丁,说：“可复以五百人益吾,吾往对之,保羽闻吾欬唾,不敢涉水,涉水即是吾禽”鲁肃当下选一千人给他.甘宁连夜赶到上游设防.关羽闻甘宁来,见对方有了准备便放弃了渡河计划,而在岸上捆扎柴木作为军营.后人则把此地称为“关羽濑”.孙权嘉奖甘宁的功劳,拜为西陵太守,统阳新、下雉两县.
建安十九年(214年)春天,曹操派朱光为庐江太守,屯驻皖城(今安徽潜山),大开稻田,生产军机又派间谍秘密过江,招募诱惑都阳(今江西)的反对孙权的力量,妄图里应外合,进攻孙权.吕蒙得知情报后,向孙权建议:“皖城一带,土地肥美,如果一季收下,曹操的力量势必增强,如果连收几季,必然酿成大患.依我之见,应该立即除掉.”孙权采纳了这一建议,亲征皖城.孙权问计于诸将.大家都说,要攻下坚城,非堆土山,治攻具不可.吕蒙独排众议,说:“堆土山,治攻具,需费很多时日.那比曹军援兵一到,攻下院城就难了.唯一的办法是强攻,一举拿下皖城.”吕蒙推荐甘宁为升城督.
攻城时,吕蒙亲自擂响战鼓助威.甘宁手持练索,身先土卒,攀缘上城,最终攻下皖城,俘朱光.张辽闻迅,率援军而至,到夹石(今桐城北),听说皖城已失,只得退去.战后评功,甘宁功居第二,仅次于吕蒙,被拜为折冲将军.

甘宁字兴覇，巴郡临江人也。少有気力，好游侠 到 宁次之，拝折将军

甘宁,表字兴霸.巴郡临江人. 年轻的时候很有武勇,喜欢做游侠儿(三国时期侠客的称号)
到宁次之 , 我认为是两个人一个叫到 一个叫宁的 跟随他, 后来官拜折冲将军

http://baike.baidu.com/view/2727.htm到这里找找