英语翻译在百度上搜了半天,都是同一个版本,很错词都是根据闽南语的发音音译的,看不懂~

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 07:58:45
英语翻译在百度上搜了半天,都是同一个版本,很错词都是根据闽南语的发音音译的,看不懂~英语翻译在百度上搜了半天,都是同一个版本,很错词都是根据闽南语的发音音译的,看不懂~英语翻译在百度上搜了半天,都是同

英语翻译在百度上搜了半天,都是同一个版本,很错词都是根据闽南语的发音音译的,看不懂~
英语翻译
在百度上搜了半天,都是同一个版本,很错词都是根据闽南语的发音音译的,看不懂~

英语翻译在百度上搜了半天,都是同一个版本,很错词都是根据闽南语的发音音译的,看不懂~
原文:
阮阿公空袭的时早就已经跌落山脚
阮阿嬷的猪圈乎伊烧甲臭火干
阮阿爸上班的糖厂去乎伊扫甲一坑一嘎
做田的陇嘛走去躲在树仔脚
飞凌机若来你就趴落烂沟仔或是土脚
阮厝边有人未付去乎弹到脚
飞凌机飞来的时盛盛叫是有够大声
你远远无见人是已经就知影
这款的代志
学校陇无提
那当时那这呢神秘(未来嘛是非常神秘)
听说是美军要来炸台湾的日本兵仔
听说咱陇总唱着日本的军歌
听说咱着要交出锄头剪刀掺ㄌㄡㄌㄞ·ㄅㄚ
说战争是保护咱自己的国家
酸酸哟哟酸哟哟
儿仔时的radio陇听会到
对你的了解哪这呢少
历史的伤害搁有影不是亲采
自开始我陇当做是阮阿爸在说的诙颜
自开始不知咱过去有这多的目屎
现此时咱是生活在块不同的世界
不知影飞凌机何时会搁来
译文:
我爷爷在空袭开始的时候已经跌倒在山脚下
我奶奶的猪圈也给火烧得什么都没剩下
我爸爸上班的那个糖厂被飞机炸得坑坑洼洼
那些耕田的全部跑去躲在大树底下
飞机来的时候你要趴在沟里或地下
我有个邻居来不及闪躲被弹片炸到脚啦
那飞机飞过来的时候轰轰轰非常大声
你看都不用看就已经知道空袭要来啦
啊,这些事情
啊,学校(书本里)全部没提到
啊,为什么要这么神秘?(未来那都是很神秘的)
听说那时是美军要来炸驻守在台湾的日本小兵
听说我们那个时候全部要唱日本的军歌
听说我们那个时候要把锄头剪刀上缴
听说战争的原因是因为要保护自己的国家
啊,酸溜溜
孩提时的收音机都能够听到
对你的了解为什么还这么少?
历史的伤害妈的还真不能这么算了
刚开始我以为是爸爸跟我在讲故事开玩笑
刚开始我还不知道过去有这么多的泪水
我们现在生活的世界跟以前不同了
(却)不知道什么时候飞机又会再来……
我是闽南的,哪句不懂可以来找我!

英语翻译在百度上搜了半天,都是同一个版本,很错词都是根据闽南语的发音音译的,看不懂~ 我向世界表达中国的英语作文,我在百度上找了半天,都是会有一些超难的单词,一些素材也行,单词呀,关键句也行, 人肉打字机是什么意思在百度上查了半天 也不知道是什么意思 请明白的人告诉我一下行吗 在百度上查了半天,也没有一个全面的解释,不要长篇大论,简单明了就好了. 英语翻译新买了一副塔罗,但是进口的,是英文,塔罗——莱德伟特塔罗牌作者——Stephanie Pui-Mun Law在百度上翻译了半天,都牛头不对马嘴的, 初学者看《说文解字》与《尔雅》选择的版本?应该选择什么样的版本?我昨天在淘宝上搜了半天,两本书的各种版本很多,有的是带注解与各家解说的,有的只是薄薄一本,我的水平一般,是初学者 怎样鉴别汽油的好坏搜了半天也找不到答案,百度上没有类似已解决问题. 有谁知道自来水厂的设计要查找什么规范,具体名称是什么.我在百度上搜索了半天就是找不到, 设计与生活的关系我们刚布置的作业,请懂行的帮写一下,我在百度上找了半天也没有 我想问一下langmuir吸附定律的具体定义,我在百度上找了半天都没有,希望哪位强人给个答案.十分感激 急需雅尼的空间背景音乐链接最好简短一点 且出自百度MP3 (由于Ip原因,我的百度MP3都是同一个地址)一楼的朋友,你给的这个链接放到空间半天没反应 _ _ 英语翻译不要在百度上翻译,不准 小实验之无字天书用牛奶在白纸上写字,再在火上烤,字就会显现出来.这是什么原理?怎样才能使字更清楚?在百度上查了半天都没有. 英语翻译2008奥运会口号~同一个世界,同一个梦想.求翻译,都是One world ,One dream!请问 “同一个世界,同一个梦想。” 中的 “同”字 翻译到哪去了? 英语翻译感觉唯一能在百度知道上找到的那个翻译太水了 英语翻译这段话我在百度上查了,有缺失,很多人查不到. goodbay与goodbye区别好像在百度上都是“再见” 英语翻译百度里看过很多版本的翻译觉得不满意,