英语翻译这首词的开头展现了夜空中的什么景象?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 23:04:38
英语翻译这首词的开头展现了夜空中的什么景象?
英语翻译
这首词的开头展现了夜空中的什么景象?
英语翻译这首词的开头展现了夜空中的什么景象?
水天相接,晨雾蒙蒙笼云涛.银河欲转,千帆如梭逐浪飘.梦魂仿佛回天庭,天帝传话善相邀.殷勤问：归宿何处请相告.
我回报天帝说：路途漫长啊,又叹日暮时不早.学做诗,枉有妙句人称道.长空九万里,大鹏冲天飞正高.风啊!千万别停息,将这一叶轻舟,直送往蓬莱三岛去.
渔家傲·记梦——李清照
天接云涛（1）连晓雾,星河欲转千帆舞（2）.
仿佛梦魂归帝所（3）,
闻天语（4）,殷勤（5）问我归何处.
我报路长嗟（6）日暮,学诗漫有惊人句（7）.
九万里风鹏正举（8）.
风休住（9）,蓬舟吹取三山（10）去.
[注释]（1）云涛：云彩铺在天空里象起伏的波浪.
（2）星河：天河.转：指拂晓前天河西移.这一行说：满天迷漫着云雾,雾里露出了曙光,星河正在转动,象无数船儿在扬帆前进.
（3）帝所：天帝住的宫殿.
（4）天语：天帝的话语.
（5）殷勤：关心地.
（6）报：回答.嗟：悲叹.
（7）漫有：空有.这一行说：我告诉天帝,自己前途茫茫,人又老了,空有一肚子才学,毫无用处.
（8）鹏正举：大鹏正飞上天.庄周《逍遥游》里说：大鹏鸟乘风上天,一飞就是九万里.
（9）休住：不要停止.
（10）蓬舟：象飘蓬一样轻快的船.吹取：吹向.三山：古代神话：东方大海里有三座仙山,叫做蓬莱、方丈、瀛州.
[赏析]李清照南渡后,在变乱中受到许多折磨,正是处在“路长嗟日暮”的境地.她不愿意听众命运的摆布,梦里渡过天河,直上天宫,向天帝陈述自己对现实生活不满的苦闷,然后乘风破浪到仙岛上去.全篇气势豪迈,显示出这位女词人风格的另一面.