文言文 岳飞传 全文翻译

文言文 岳飞传 全文翻译
文言文 岳飞传 全文翻译

文言文 岳飞传 全文翻译
岳飞——英雄的殁落!悲哉!（据《宋史》翻译）
岳飞,字鹏举,相州汤阴人,世代务农.其父岳和,常节省粮食周济穷人.乡人耕种侵占他家土地,他便割地让给人家；邻居向他借钱,他从不去强迫人家还债.岳飞出生时,有大雁般的鸟,在屋顶上飞鸣,其父母便为他取名“岳飞”.
岳飞出生不足一月,黄河决堤,洪水暴至,岳母抱着他坐进一个大缸,随水流漂到对岸得以活命,乡人都为此感到惊异.
年少时的岳飞就有志向,不太爱讲话,家里虽穷但他勤奋好学,特别喜欢读《左氏春秋》、孙吴兵法,天生力量大.十五岁时,岳飞就能拉开三百斤的大弓和八石重的硬弩,他向周同学习射箭,尽其所学,可以左右开弓.周同死后,岳飞每日清晨都去坟上设祭拜望.岳和认为儿子为人仗义,就对他说：“时下你应该去报效国家,即使为国捐躯也是大义凛然.”
宣和四年,真定宣抚刘韐招募义勇士卒,岳飞应征入伍.
相州有贼陶俊、贾进和率众作乱,岳飞请求刘韐给他百余骑兵收剿贼军.他先令军士扮作商人进入贼境,贼将这些人掳掠充军.岳飞又设百人埋伏在山下,自带几十个骑兵逼近贼的工事.贼出巢与岳飞作战,岳飞佯装败北,贼紧跟追赶,遭致岳飞伏兵的围歼,当下擒下陶俊、贾进和等押回军营.
康王赵构来到相州,刘浩向赵构荐岳飞去招降贼人吉倩,吉倩率三百八十人向岳飞投降,岳飞因此升职,补承信郎的军缺.
岳飞率三百铁甲骑兵奔赴李固处,渡河与金人试战,挫败敌军.
岳飞跟随刘浩解东京之围,与敌军在滑南相持不下,便率百余骑兵在黄河操练人马.此时敌军突然来到,岳飞对属下道：“敌军虽多,但不知我军虚实,当在他们立足未稳迅速击破.”于是抢先疾驰迎敌.敌军一悍将挥舞马刀前来,岳飞立马将其斩杀,敌军大败.岳飞因而升任秉义郎,隶属东京留守宗泽管辖.
因岳飞在开德、曹州的作战中皆立军功,宗泽认为岳飞不同于常人,就对他说道：“你有勇有谋,才艺出众,即使古往名将也不过如此,但你好与敌野战,非万全之策.”于是就将布阵图授予岳飞.
岳飞道：“先布阵,后与敌作战,这是兵法中常用的作战方式.但若想将阵形运用的好,就完全取决于为将者心中的谋划.”宗泽听罢,很认同岳飞的说法.
康王赵构即皇帝位,岳飞向朝廷上书,扬扬洒洒几千文字,大致内容为：“陛下您已即位,可谓社稷有主,为讨伐金人、制定攻略提供了保障.而协助陛下收复河山的将士日渐增多,金人常说我军一贯羸弱,恰好乘敌懈怠之际一举歼敌.黄潜善、汪伯彦不能秉乘您的圣意收复河山,却奉您的车驾渐渐向南转移,这恐怕辜负了中原百姓的期望.臣希望陛下能在金人落足不稳之时,亲自统领六军向北渡河,则将士斗志大增,中原有望收复.”赵构看过岳飞的上书,以越职罪罢了岳飞的官,令返归乡里.
岳飞投奔招讨使张所,张所以国士之礼接待岳飞,借军缺任岳飞为修武郎,统领中军.张所问岳飞道：“你有什么对敌的好办法吗?”
岳飞道：“仅仅依靠军队的战斗力绝对不行,用兵关键在战前的谋划,所谓‘栾枝曳柴以败荆,莫敖采樵以致绞’,这都出自事先的谋划.”
张所惊道：“把你安在行伍之间真是太屈才了.”
岳飞道：“国家既设都在汴梁,就要倚仗黄河以北防守牢固.我军如能占据北面要塞,罗列军队把守重镇,则一城被围,其他各城可以及时帮援,金人就不敢再有南下的幻想,如果真如此汴梁就会平安稳固.张招讨若能提大军向北渡河与敌交战,我岳飞唯命是从.”
张所大喜,又查军缺任岳飞为武经郎,命岳飞随王彦向北渡河,军队抵达新乡地界,金兵人多,王彦不敢前进.岳飞独自带领管下部队与敌展开地面战,夺下敌人的大旗向全军炫耀,各军斗志昂扬,奋勇争先,攻克新乡.
次日,岳飞与金人在侯兆川交战,负伤十几处,士卒见此都拼命应战,敌军再次溃败.入夜岳飞率军屯扎在石门山下,谣传金兵翻而复至,管下将士无不惊骇.但岳飞却命军队坚守营寨,就地休养,金兵竟一时不敢冒近.粮食吃光,岳飞到王彦处求粮,王彦不给.岳飞就带兵向北进发,与敌在太行山交战,擒获金将拓跋耶乌.军队在太行山驻扎数日,又遭遇金兵的袭击.岳飞只身骑马手持丈八铁枪,刺死金将黑风大王,金兵败走.岳飞自知与王彦关系不睦,就又投归宗泽,担任东京留守司统制.宗泽死后,杜充接替宗泽,岳飞仍居旧职.
第二年（赵构即位后）,在胙城、黑龙潭的作战中,岳飞部皆大获全胜.后跟随闾勍保卫皇陵,与敌在汜水关交战,射杀金将,大破金兵.
岳飞驻兵竹节渡,与金兵相持不下,就挑选出三百精锐士卒埋伏在前山脚下,命他们每人准备二束草绳绑扎好的木柴,午夜时分,令士卒将每束木柴的两端点燃,双手持木柴高举过头.金人误以为是宋朝的援军来到,惊骇之间溃退.
第三年,贼王善、曹成、孔彦舟聚众五十万,袭击南薰门.岳飞部仅有八百人,将士都害怕无法克贼.岳飞道：“我来为各位消灭他们.”便左手挟弓,右手持矛,横冲敌阵,贼军大乱,岳飞遂大破贼兵,并在东明擒获贼将杜叔五、孙海.岳飞因此升任代英州刺史.王善围困陈州,岳飞与贼军在清河交战,擒获贼将孙胜、孙清,正式担任英州刺史.
杜充将率军退还建康,岳飞道：“中原尺寸之地也不能抛弃,如我军一走,则此地就非大宋所有,他日若想再来收复,非用数十万军队不可.”
杜充不听,岳飞于是随杜充向建康方向撤退.岳飞部行至铁路步,遭遇贼张用,行至六合,遭遇贼李成,岳飞部分别与贼交战,皆大破贼军.
李成派轻骑兵抢劫劳军的军饷,岳飞带兵救援,李成逃往江西.此时宋朝命杜充驻守建康,金人与李成联手进犯乌江,杜充关闭城门不予应战. 岳飞哭泣着请求杜充检阅出击部队,杜充竟不出房门.
金人从马家渡渡江,杜充派岳飞等出建康迎战,宋将王燮抢先逃跑,只余岳飞部孤军与敌力战.正值建康的杜充已投降金人,诸将大多向百姓剽掠钱财,唯独岳飞的部队对百姓秋毫无犯.
金将兀术进兵杭州,岳飞邀兀术在广德境内开战,六战六捷,活捉金将王权,掳获金人签军头领四十余人.从中挑选出可用的,皆施以恩惠,命他们返回金营,于夜里间在金营放火,岳飞乘金营内大乱,纵兵突击,大破兀术.
岳飞率军驻扎钟村,军中无粮,将士忍饥受饿,不敢扰民.投靠金人的原宋军士卒都相互转告：“这是岳爷爷的军队.”都争着来投降岳飞的队伍.
第四年,兀术进兵常州,宜兴县令迎接岳家军屯扎此地.贼郭吉听说岳飞到来,就率众逃入湖中,岳飞派王贵、傅庆追击袭取贼众.另派辩士马皋、林聚去游说当地各处贼匪,尽力招降贼人.贼中有个叫张威的武夫,不想投降,岳飞单人匹马直入其营,斩杀张威.再有些不肯投降的贼匪,如想不被岳飞剿灭,就画张岳飞像,设下祠堂供奉.
金人二次攻打常州,岳飞四战皆克敌军,后又在镇江东、清水亭与金人作战,皆大获全胜,金人横尸十五里.兀术进兵建康,岳飞在牛头山设下伏兵袭击金兵.夜里令百余人身穿黑衣混入金营内祸乱金兵,金兵大惊,自相攻击.
兀术进兵龙湾,岳飞以三百骑兵、二千步兵奔赴新城,大破兀术.
兀术逃往淮西,岳飞随即收复建康.
岳飞上奏朝廷：“建康是要害之地,应选精锐将士坚城固守.更须增兵守卫淮南,以防卫腹心之地.”赵构准了上奏.
兀术去而复返,岳飞邀兀术在静安开战,大败金军.
朝廷下诏令岳飞讨伐戚方,岳飞率三千人在苦岭扎营.戚方逃走,不久又增兵前来,岳飞自带千余士卒,与戚方部作战数十次,皆大胜.
恰巧张浚率兵来到,戚方便投降宋朝.
范宗尹对张浚说,因张浚是从浙西调来此地,不清楚岳飞的能力,就大加称赞岳飞,要张浚重用岳飞.张浚便升岳飞任通州、泰州镇抚使兼管泰州,却遭到岳飞的反对.岳飞向张俊说明,只求担任淮南东路镇抚使,待收复此路的州郡后,大军可乘机渐进,逐步收复山东、河北、河东、京畿等路的要害.
适逢金人进攻楚州,形势危急,宋朝下诏命张浚救援.张浚推辞,派岳飞救援楚州,又命刘光世出兵支援岳飞.岳飞部驻扎在三墩,作为楚州的援军,追击金兵到承州,三战三捷,杀死金将高太保,俘虏酋长多达七十余人.但刘光世等不敢近前,岳飞部兵少力孤,楚州遂沦落金人之手.宋朝下诏,命岳飞撤军守卫通州、泰州,圣旨上说如果通、泰能守则守,不能守,则以沙州为屏障掩护百姓转移,等待战机与金人进行大规模作战.岳飞因泰州无险碍可依赖,就退兵守卫柴墟,与金人在南霸桥开战,金军大败.岳飞在沙州安排百姓渡河,并以二百精锐骑兵殿后,金军不敢近前.
事后,岳飞因泰州失守等待朝廷治罪.
绍兴元年,张浚请出岳飞一同讨伐李成,正值李成的将领马进进犯洪州,在西山结营.岳飞道：“贼军只贪眼前不顾身后,如命骑兵由长江上流袭取生米渡,则出乎贼军意料,必然大破贼军.”岳飞向张浚请求自为先锋官,张浚大喜.
岳飞身披重铠,驰马狂奔,暗暗来到贼军的后方,冲进贼阵,部下将士亦跟随岳飞往来冲突,马进大败,逃奔筠州.
岳飞追到筠州城东,贼军出城,布下十五里营阵.岳飞设下伏兵,用红布制成军旗,上刺“岳”字.挑选出二百骑兵持军旗向前.贼军认为骑兵人少,十分轻慢,但岳飞的伏兵突然出击,贼军败走.岳飞命人大喊：“只要不再跟随马进做贼,我军就枉开一面,不杀你们.”此话一出,就地而降的贼人多达八万余人.
马进带领残兵投奔南康的李成.岳飞连夜带兵抵达朱家山,斩杀马进手下将领赵万.
李成听说马进战败,自带贼兵十余万前来迎战.岳家军在楼子庄与李成军遭遇,大破李成军,追击斩杀了马进.李成逃奔蕲州,投降伪齐.
张用进犯江西,张用也是相州人,岳飞给张用写信道：“我与你是同乡,南薰门、铁路步的战事,你应该都很清楚.现在我就驻守在此地,你若想战,就出军刀兵相见；如果不想,请你速速投降.”
张用收到岳飞的手书道：“果然是岳爷在此.”就投降岳飞.
江、淮平定,张浚上奏朝廷“岳飞建功第一”,宋朝授岳飞任神武右军副统制,留守洪州,镇抚当地盗匪.又加封岳飞为亲卫大夫、建州观察使.
建州盗匪范汝攻陷邵武,江西安抚使李回传檄给岳飞,请求分兵支援建昌和抚州.岳飞派人送去“岳”字旗,插在抚州城门上,贼军老远望见,相互警惕,不敢近前.盗匪头目姚达、饶青逼近建昌,岳飞派王万、徐庆出击,擒获二匪.岳飞升任神武副军统制.
绍兴二年,贼将曹成聚众十余万人,由江西进犯湖、湘,占据道、贺二州.宋朝命岳飞管理潭州,并兼任荆湖东路安抚都总管,赐金字牌、黄旗去招安曹成.
曹成闻岳飞即至,大惊道：“岳家军来啦.”立刻与贼众分道而逃.
岳飞抵达茶陵,奉诏书招安曹成,曹成不从.
岳飞上奏朝廷：“往年大多命人去招安盗匪,如今盗匪强悍,须全力剿杀,待盗匪力尽,再将其招安.若对盗匪丝毫不予剿除,等匪众形成气侯,我军将应接不暇.”宋朝廷批准了岳飞的上奏.
岳飞进兵贺州地界,俘获曹成派出的奸细,将其捆绑在军帐内.岳飞出军帐询问部卒的伙食,管事官向岳飞报告：“我们的粮食都吃光了,怎么办啊?”
岳飞假装说道：“部队暂且退还茶陵吧.”即而回头打量曹成的奸细,装出一副无奈样,返身跺足进帐.暗自派人故意放走奸细,奸细回去将岳飞撤军的事报告给曹成.曹成大喜,想次日带兵追击岳飞.
岳飞命将士带上干粮,绕岭潜向贼营,天还没亮,就已到达太平场,攻破曹成营寨.曹成倚仗险碍拒抗岳飞.岳飞指挥部队掩杀,贼军大溃.曹成败走,占据北藏岭、上梧关,岳飞未布下战阵就令手下击起战鼓,将士们奋勇争先,夺下贼军的两处关卡.曹成又在桂岭扎下营寨一直联结到北藏岭,控制了这一路的关卡要道,并亲统贼众十余万,守卫蓬头岭.岳飞部队只有八千人,一通战鼓岳家军登上蓬头岭,大破曹成贼众.曹成逃往连州.岳飞对张宪说道：“曹成余党各自散去,你带兵追击剿杀,那些被逼作贼的百姓确实可怜,如果放过他们,他们还会聚众为盗.现在派你去斩获各路贼军的头目,尽力安抚其手下,切忌不可随意杀戳,否则有负圣上保民之仁.”
于是张宪在贺州、连州,徐庆在邵武、道州,王贵在郴州、桂岭分别收剿曹成的余党.招降贼众有二万余人,与岳飞在连州会合.岳飞又派兵追击曹成,曹成投到连州宣抚司处请降.
时值盛夏岳家军行入瘴气险地,因岳飞预防有方,军士竟无一人死于疠病.
岳飞于桂岭上表朝廷曹成贼众已平定,宋朝授予岳飞武安军承宣使官职,令屯兵江州.岳家军刚到江州地界,江西安抚使李回就传檄岳飞收捕剧盗马友、郝通、刘忠、李通、李宗亮、张式,岳飞皆一一平定.
绍兴三年春,宋朝命岳飞奔赴行在.
江西宣谕刘大中上奏朝廷：“岳飞的部队纪律严明,百姓都倚仗岳家军维护治安,今日派岳飞赴行在,恐此地盗匪复起.”宋朝因此收回派岳飞赴行在的指令.
此时虔州、吉州的盗匪相互勾结,在循、梅、广、惠、英、韶、南雄、南安、建昌、汀、邵武诸郡间游击捋掠,宋帝赵构专门命岳飞平定盗匪.
岳飞到达虔州,固石洞的盗匪彭友率众贼到雩都迎战岳飞,跃马直奔岳家军,岳飞指挥将士于马上俘获彭友,余下头目退军守护固石洞.固石洞位于高山之上,四下环水,只有一条路可入.岳飞在山下排列好骑兵阵形,命他们弓弩上满弦,扣上箭.黎明时分,岳飞派敢死队伍快速登山,贼众随之混乱,弃山而下,骑兵立刻将贼兵包围.贼军大喊“饶命”,岳飞下令“勿杀”,接受贼众的投降.岳飞又按徐庆等人的计策,收剿各郡的盗匪,皆一一击破后招降.
起先,因隆佑一带盗匪猖獗,震惊朝廷,宋朝就下密旨令岳飞全部收斩虔城盗匪.岳飞向朝廷请求只诛杀罪大恶极的贼首,赦免受胁从的贼众.朝廷不准,岳飞又请求三四次,赵构才勉强答应赦免胁从人等.
贼众感念岳飞的恩德,绘制岳飞的画像,设立祠堂进行供奉.
余贼高聚、张成进犯袁州,岳飞派王贵平定高、张.
绍兴三年秋,岳飞入朝进见赵构,赵构亲手写下“精忠岳飞”四个大字,并制成大旗赐给岳飞.赵构又封岳飞为镇南军承宣使、江南西路沿江制置使,后改任岳飞为神武后军都统制、江南西路沿江制置使,宋军将官李山、吴全、吴锡、李横、牛皋都划归岳飞管辖.
伪齐派李成带着金人南下入侵,击破襄阳、唐、邓、随、郢诸州和信阳军,洞庭湖盗匪杨么也和伪齐勾结,想顺流而下,李成又想从江西陆行,奔赴两浙和杨么会回.赵构命岳飞做好迎战准备.
绍兴四年,赵构除去岳飞荆南、鄂岳州制置使的职务.
岳飞上奏：“襄阳等六郡为收复中原的基本,如今应先收取六郡,以除心头之患.李成兵败远逃后,我军就可在湖湘增设部队,以威慑群盗.”
赵构将岳飞的奏章给赵鼎观看,赵鼎说道：“熟悉上流地形好坏的,非岳飞莫属.”赵构于是授予岳飞黄复州、汉阳军、德安府制置使.
岳飞在中流渡江,对左右幕僚说道：“岳飞如不擒获乱贼,就不过此江.”岳家军抵达郢州城下,伪齐将领京超人称“万人敌”,在城上拒抗岳飞.岳飞亲自击鼓,令军士登上城头,京超跳崖而死,岳飞收复郢州,派张宪、徐庆收复随州,岳飞率军开赴襄阳.
李成迎战岳飞,在襄江边上列阵,岳飞笑道：“步兵在险阻要害可发挥其能,骑兵在平川旷野能尽其力.李成在江岸下边摆下骑兵,却在上边的平地上安下步兵,就算他有十万人马,又有何能与我军厮杀?”便举起马鞭指向王贵：“你用长枪步兵进攻他的骑兵.”又指向牛皋：“你用骑兵冲杀他的步兵.”
两军一开战,李成的骑兵就应枪而倒,后续的骑兵向前拥进结果都拥入江里,而他的步兵更是死伤无数,李成连夜出逃,岳飞收复襄阳.伪齐的刘豫拨给李成人马屯扎在新野,岳飞和王万对其进行夹击,相继击破贼匪.
岳飞上奏朝廷：“金贼所爱,仅是子孙妻妾、金银绸缎,其性情已十分骄奢懒惰；刘豫虽奸诈虚伪,但其内心终不会忘记我大宋朝.如果我军以精兵二十万,径直捣入中原,收复北边要塞,想刘豫也必然为我军出力.襄阳、随州、郢州土地肥沃,我军就在此营造田地,自行耕种,有利于为朝廷为百姓节省开支.臣只等粮饷备足,就过江向北剿戮金贼.”
当时宋朝十分看重中原的收复,所以岳飞营田耕种的建议因而付诸实施.
岳家军进兵邓州,李成和金将刘合孛堇扎下营寨拒抗岳飞.岳飞派王贵、张宪掩杀贼军,贼众大溃.刘合孛堇丢盔弃甲保下条命.贼党高仲退守邓州城内,岳飞率兵仅一通战鼓就攻下城头,擒获高仲,收复邓州.
赵构闻讯,大喜道：“朕常听说岳飞行军有纪律,却不晓得他作战如此厉害.”
岳飞次后又收复唐州、信阳军.襄汉平定后,岳飞向宋朝辞去制置使职务,请求委以经画荆襄的要职,朝廷不准.
赵鼎上奏：“湖北鄂州、岳州是上流最关键的要害之地,请求命岳飞屯扎鄂州、岳州,不仅江西可仰仗岳家军的声势,且湖、广、江、浙都能饱受安妥.”赵构于是将随、郢、唐、邓各州和信阳军以及襄阳各府路统统调归岳飞管辖,并授予岳飞清远军节度使、湖北路、荆、襄、潭州制置使官职,加封武昌县开国子.
兀术、刘豫合兵围困庐州,赵构手书命岳飞前去解围,岳飞提兵奔赴庐州,伪齐已派五千铁甲骑兵进逼庐州城.岳飞亮出“岳”字旗和“精忠岳飞”旗,金兵一战而溃,庐州平定.岳飞上奏：“襄阳等六郡人民缺少耕牛、粮食,请求圣上按量供给官钱,免去拖欠的赋税,州县官当务之急是要招集逃亡的百姓重归故里.”
绍兴五年,岳飞入朝,赵构封岳飞的母亲为国夫人.授予岳飞镇宁、崇信军节度使,湖北路、荆襄潭州制置使职务,进封武昌郡开国侯.除去荆湖南北、襄阳路制置使,神武后军都统制之职.命岳飞招捕杨么.
岳飞部众都是西北人,不习水战,岳飞道：“军队具备哪种作战专长,就要在作战中充分发挥他的长项.”
贼党黄佐道：“岳节度使号令如山,如果与其对抗,恐怕我辈很难活命,不如前去请降.岳节度使一向诚信,必然善待我辈.”于是黄佐向岳飞请降.
岳飞上表朝廷封黄佐为武义大夫,只身单骑至黄佐营寨,拊着黄佐的背说道：“你应该清楚背叛和尽忠的不同结果.如你能建下大功,封个侯位绝非满嘴胡说.我想派你再回湖里,寻找时机擒下贼首,如有可劝的人就招降他们,你看怎样?”
黄佐感激泣零,发誓以死报答岳飞.
此时张浚在潭州寻查军事,参政席益对张浚说道,怀疑岳飞与盗匪勾结.张浚说道：“岳侯,一向忠孝,他肯定有不可外泄的军机,你怎能胡乱传谣?” 席益自觉惭愧不敢再言.
黄佐袭取了周伦的营寨,杀死周伦,擒获其统制陈贵等人.岳飞向朝廷表彰黄佐,黄佐升任为武经大夫.由于统制任士安不服从王燮的命令,岳家军在此战中竟无半点功勋.
岳飞用鞭子抽打任士安,以引诱盗匪.并对士安道：“三天内拿不下盗匪,就杀了你.”
任士安向盗匪狂呼：“岳太尉二十万大军到此.”
盗匪见只有任士安一支部队,就合力攻击任士安.岳飞早设下埋伏,任士安率军紧紧拖住贼军,突然间伏兵四起,围击众匪,贼兵败走.
适逢朝廷命张浚立刻还防,岳飞从袖内取出一副小地图给张浚审阅,张浚想待来年再与岳飞商议.岳飞道：“我已有了谋划,只求都督你能小住几日,八天之内定然破贼.”
张浚道：“怎会说来这般容易?”
岳飞道：“王四厢用官兵攻击水寇困难,但我岳飞用水寇攻击水寇就易.水战,我军欠缺、水寇擅长,以所短攻取所长,所以才难.如果任用贼将贼兵袭取贼人,使其手足不能相辅,离间他们之间的关系,令其个个孤立,尔后我军乘机进攻,八天之内,肯定俘获各贼头目.”张浚答应了岳飞的请求.
岳飞于是奔赴鼎州.黄佐招来杨钦投降岳飞,岳飞喜道：“杨钦骁悍,既已投降,则贼众的心理防线已然崩溃.”
岳飞上表授杨钦为武义大夫职位,厚加善待,并令他返回湖中.两日后,杨钦说服余端、刘诜前来投降.岳飞突生奇计,大骂杨钦道：“贼匪没有全部投降,你回来干什么?”将杨钦打了一顿棍棒,令其重返湖中.当夜,杨钦掩杀贼营,招降数万贼军.
杨么态度坚决,不肯投降,将浮船置于湖中,船底飞轮激起水浪,小船行走如飞,船体外围装有撞竿,官船一旦触上就被击的粉碎.
岳飞令人砍伐君山的树木制成木筏,封锁湖内各处港口,又在上游投下朽木乱草,专捡水浅的地方,派善于叫骂的军卒向贼挑畔,边行船边叫骂.贼众大怒,驾船追赶,因水下草木壅积,使贼船飞轮受阻,无法行驶.岳飞立即命军士围击,贼众逃奔港内,遭到官军木筏拦阻.官军载筏追击,用大张牛皮遮蔽贼兵发放的箭、石,又用大木撞击贼船,贼船尽被撞毁.
杨么投入水中,被牛皋捕获,杀死杨么.
岳飞袭取贼巢,各贼头目都大惊道：“这真是天将神人啊!”全部投降.
岳飞亲自到各贼寨安抚慰劳贼众,将老弱贼匪释放归田,征用少壮贼匪编入岳家军.此一战,果然是八天内平定洞庭湖贼匪.
张浚叹道：“岳侯真是神机妙算啊.”
起先,贼众倚靠湖内天险自诩：“欲犯我辈的官军,除非是能够飞着进来.”至此,贼匪们方感觉先前说过的话得到应验.
此役岳飞部俘获贼船千余艘,可谓鄂诸沿江地带储备水军资源最多的部队.
宋朝下诏命岳飞兼任蕲、黄制置使,岳飞以眼睛有疾为由请求辞去军务,但宋朝不许,又加封岳飞为检校少保,进封公爵之位,仍然驻军鄂州,除去荆湖南北、襄阳路招讨使职务.
绍兴六年,太行山忠义社梁兴等百余人,因仰慕岳飞的忠义大名率众来投奔.岳飞进觐赵构,当面陈说：“襄阳自从收复后,未设置监司,无法对下属州县进行监察考核.”赵构批准,命李若虚任京西南路提举兼转运、提刑；又命湖北、襄阳府路上自知州、下到通判,完成本岗工作的好坏,都由岳飞进行考核监督,或留用升迁或降职罢免.
张浚到江上组织各路元帅召开会议,宣称只有岳飞和韩世忠可以托付大事,命岳飞屯兵襄阳,伺机进取中原,并对岳飞说道：“这正是你平生的志愿啊.”
岳飞将部队移到京西,改任武胜、定国节度使,除去宣抚副使职务,并在襄阳设立监司,命人去武昌调动军队.
此时岳母病故,岳飞就将军务简化处理,然后动身扶空棺前往庐州老家,并连连上表,请求为老母守孝,期满后再还军营.但朝廷不准,三番五次下诏催岳飞即刻起程.岳飞无奈,唯有返回军中.朝廷命岳飞收复河东,节制河北路.
岳飞先派王贵等进攻虢州,虢州攻克,截获十五石粮食,并收降虢州数万军卒.
张浚道：“岳飞谋划、行事不同凡响,今日已打到伊、洛地带,则太行周边山寨,必会响应我军.”
岳飞派杨再兴进兵长水县,再战再捷,中原义勇之士为之响应.岳飞又派人去蔡州将粮草烧毁.
九月,刘豫派儿子刘麟、侄子刘猊分道进犯淮西,刘光世想丢弃庐州,张俊想舍下盱眙,二人一起上奏宋朝召回岳飞东下,想用岳飞抵住刘麟、刘猊的进攻,而自身得以退保.
张浚道：“岳飞一动,襄汉由谁管理?”就竭力阻劝宋朝驳回刘光世和张俊的上表.
但赵构担心刘光世、张俊不足以抵挡刘麟、刘猊,就命岳飞率部东下.
岳飞自破曹成、平杨么,共六年间,都是在盛夏季节行军,导致眼睛生疾,而此时,眼疾犯的更加厉害.但一见诏书,他便即日动身,尚未到达目的地,刘麟等就闻风败走.
岳飞向朝廷上奏军情,赵构对赵鼎说道：“刘麟败北不值得高兴,诸将都知道尊从朝廷的安排,这才是可喜之事.”于是就给岳飞写回文,说道：“敌兵已赴淮,卿等无须追赶,恐襄、邓、陈、蔡之敌有机可乘,卿须从长措置.”岳飞于是率队伍重返旧地.
此时伪齐军队屯扎在唐州附近,岳飞命王贵、董先等袭击伪齐军,焚烧其营寨.然后上奏朝廷想径直拿下蔡州以备进军中原,朝廷不准,岳飞唯有召回王贵等人.
绍兴七年,岳飞面君,赵构从容地问道：“卿有没有好马?”
岳飞道：“臣原有二匹马,每天各吃数斗刍豆,各饮一斛水,但如果草料不精,水质不净,它们就不会食用.二马披着战甲奔跑,起先跑的不快,但跑出百里后就变的迅速,自午时到酋时,可以跑上二百多里.而马背、腹的鞍甲毫无松动,且没有汗水,跟无事一样.这二匹马可谓负重但无怨言,体力充沛但不逞能,是善长远驰的良马啊.不幸二马后来相继死去.如今臣所骑的马,每天食用不过数升,所喂草料从不挑选,所饮之水从不在意,辔头尚未装好,就想跃跃狂奔,刚跑出百来里地,马儿就力尽汗出,大口喘息,累的如死了一般.这马可谓食少就能饱肚,克意逞能体力才下降迅速,实在是笨马一匹啊.”
赵构道声“好”,说道：“你今日所说很有意义.”就拜岳飞为太尉,继而除去宣抚兼营田大使职务.又命岳飞掌管建康军务,令王德、郦琼部归属岳飞管辖,并下诏给王德道：“卿等须听从岳飞号令,岳飞号令代表朕的旨意.”
岳飞几次拜见赵构,都与赵构谈论恢复中原的策略,又给赵构写信：“金人所以将刘豫安放在河南,就是想控制住中原,让中国人打中国人.期间粘罕就可休整部队,坐收渔利.臣期望陛下给臣些时间,准备妥当就提兵袭取京、洛,拿下河阳、陕府、潼关,从而收服这五路叛将.叛将归我大宋后,我军就可北上前进,金人必然丢下汴梁撤往河北,到时京畿、陕右就可收复.然后我军分兵进攻浚、滑,占据两河地带,如此就能擒获刘豫,歼灭金人.社稷长久的大计,就在此一举.”
…………