求英语翻译：揠苗助长求英语翻译：中国有一个故事讲古宋国有个人担忧他的禾苗不长高,就拔高了禾苗,一天下来十分疲劳,回到家对他的家人说：“今天可把我累坏了,我帮助禾苗长高了!”

求英语翻译：揠苗助长求英语翻译：中国有一个故事讲古宋国有个人担忧他的禾苗不长高,就拔高了禾苗,一天下来十分疲劳,回到家对他的家人说：“今天可把我累坏了,我帮助禾苗长高了!”
求英语翻译：揠苗助长
求英语翻译：中国有一个故事讲古宋国有个人担忧他的禾苗不长高,就拔高了禾苗,一天下来十分疲劳,回到家对他的家人说：“今天可把我累坏了,我帮助禾苗长高了!”他儿子听说后急忙到地里去看苗,然而苗都枯萎了.
天下不犯这种拔苗助长错误的人实在很少啊!以为没有用处而放弃的人,就像是不给禾苗锄草的懒汉.妄自帮助它生长的人,就像拔苗助长的人,非但没有好处,反而害了它.
机译的歇会吧 求您了 214

求英语翻译：揠苗助长求英语翻译：中国有一个故事讲古宋国有个人担忧他的禾苗不长高,就拔高了禾苗,一天下来十分疲劳,回到家对他的家人说：“今天可把我累坏了,我帮助禾苗长高了!”
1（意译）.too much zeal spoil all
2.（直译）to pull up the seedlings in order to help them grow faster; （寓意,意译）to do harm to a thing by being over-enthusiastic (about it)

China has a story in the state of song story-teller personal concern his HeMiao not taller, raise the HeMiao, day down very tired, returned home to his family say: "today I was tired out, I help HeMia...

全部展开

China has a story in the state of song story-teller personal concern his HeMiao not taller, raise the HeMiao, day down very tired, returned home to his family say: "today I was tired out, I help HeMiao taller!" His son hurried into the ground after listening to see seedlings, however seedlings were wilted.
The world makes this burn out the wrong person true seldom! Thought no use and gives up, like not to HeMiao weeding the loafers. Jump from help it grows, just as haste makes waste, not only not good, but kill it.

收起

plucking up a crop to help it grow （揠苗助长）
It is said that a man in the Song Dynasty was very anxious that his rice crop was growing much slower than he expected. So he plucked up all of his crop a...

全部展开

plucking up a crop to help it grow （揠苗助长）
It is said that a man in the Song Dynasty was very anxious that his rice crop was growing much slower than he expected. So he plucked up all of his crop a few inches. He was very tired after doing this for a whole day. After back home, he said to his family, "I'm so tired today! I helped my crop grow higher!" His son heard about this and went to see the crop in a rush. Unfortunately the leaves of the crop were all withered.
Very few people would avoid this kind of mistakes in the world! Those people who give up when they think it is useless are exactly as the lazy man in the story. Being too anxious to help an event develop often results in the contrary to our intention.
纯手工翻译。。。

收起

Pulling up seedlings to help them grow

It is said that a man in the Song Dynasty was very anxious that his rice crop was growing much slower than he expected. So he plucked up all of his crop a few inches. He was very tired after doing thi...

全部展开

It is said that a man in the Song Dynasty was very anxious that his rice crop was growing much slower than he expected. So he plucked up all of his crop a few inches. He was very tired after doing this for a whole day. After back home, he said to his family, "I'm so tired today! I helped my crop grow higher!" His son heard about this and went to see the crop in a rush. Unfortunately the leaves of the crop were all withered.
Very few people would avoid this kind of mistakes in the world! Those people who give up when they think it is useless are exactly as the lazy man in the story. Being too anxious to help an event develop often results in the contrary to our intention.

收起

China has a story in the state of song story-teller personal concern his HeMiao not taller, the defender HeMiao, one day down very tired, returned home to his family said: "today, I was tired out, I h...

全部展开

China has a story in the state of song story-teller personal concern his HeMiao not taller, the defender HeMiao, one day down very tired, returned home to his family said: "today, I was tired out, I help HeMiao tall!" His son hurried into the ground after listening to see seedlings, however seedlings were wilted.
The world makes this burn out the wrong person true seldom! Think no use and gives up, like not to give the HeMiao weeding loafers. Jump since help it grow person, as haste makes waste, not only have no advantage, but hurt it.

收起