英语翻译Dear Sirs,Your claim No.145With reference to your claim No.145 for a short weight of 1120kg.Chemical Fertilizer,we wish to express our much regret over the unfortunate incident.After a check-up by our staff,it was found that some 28 bags

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 10:07:27
英语翻译DearSirs,YourclaimNo.145WithreferencetoyourclaimNo.145forashortweightof1120kg.ChemicalFertilizer

英语翻译Dear Sirs,Your claim No.145With reference to your claim No.145 for a short weight of 1120kg.Chemical Fertilizer,we wish to express our much regret over the unfortunate incident.After a check-up by our staff,it was found that some 28 bags
英语翻译
Dear Sirs,
Your claim No.145
With reference to your claim No.145 for a short weight of 1120kg.Chemical Fertilizer,we wish to express our much regret over the unfortunate incident.
After a check-up by our staff,it was found that some 28 bags had not been packed in 5-ply strong paper bags (5层耐用的纸袋包装)as stipulated in the contact,thus resulting in(导致)the breakage during transit,for which we tender our apologies.
In view of our long-standing business relations,we will make payment by cheque for Stg.￡270.00
The amount of claim,into your account with the Bank of China,upon receipt of your agreement.We trust that the arrangement we have made will satisfy you and look forward to receiving your further orders.
Yours faithfully,

英语翻译Dear Sirs,Your claim No.145With reference to your claim No.145 for a short weight of 1120kg.Chemical Fertilizer,we wish to express our much regret over the unfortunate incident.After a check-up by our staff,it was found that some 28 bags
先生们：
关于贵司的145号索赔：
对于贵司针对化肥短装1120公斤的第145号索赔,我们要对此次不幸的意外表示诚挚的歉意.
经我们的工作人员核实发现,有28袋货物没有按照合同要求装入5层耐用纸袋,从而导致运输过程中货物损耗,对此我们正式提出道歉.
鉴于我们双方的长期合作关系,我们将以支票形式支付270英镑.
收到贵司确认后,赔款将被付至你们的中国银行账户.相信我们的安排可以使贵司满意.期待我们有更多合作.

亲爱的先生们，
您的索赔号 145
关于你1120千克化肥短运的索赔(145号)，我们想表达对这不幸的事件，我们非常遗憾。
通过我们的工作人员检查後，发现约有28袋没有被装在合约规定的5层耐用的纸袋包装，从而在运输过程中导致破损，我们向你表示歉意。
鉴於我们长期的业务关系，我们将以支票付款赔英镑£270.00给你.
在收到您...

全部展开

亲爱的先生们，
您的索赔号 145
关于你1120千克化肥短运的索赔(145号)，我们想表达对这不幸的事件，我们非常遗憾。
通过我们的工作人员检查後，发现约有28袋没有被装在合约规定的5层耐用的纸袋包装，从而在运输过程中导致破损，我们向你表示歉意。
鉴於我们长期的业务关系，我们将以支票付款赔英镑£270.00给你.
在收到您同意後, 赔偿金额会存到您中国银行的帐户。我们相信我们作出的安排会令你满意，并期待收到你更多的订单。
此致

收起

敬启者：
贵公司第145号的索赔
关于你方对1120千克的短装化肥第145号的索赔，我们对这次不幸的意外深表歉意。
经过我方工作人员核实发现，有28袋货物没有按照合同要求以5层耐用纸袋包装，从而导致运输过程中货物破损，对此我们提出道歉。
鉴于我们长期的业务关系，我们将以支票形式赔款270英镑。
在收到贵公司同意后，赔款将会存入贵方的中国银行账户，相信这样的安...

全部展开

敬启者：
贵公司第145号的索赔
关于你方对1120千克的短装化肥第145号的索赔，我们对这次不幸的意外深表歉意。
经过我方工作人员核实发现，有28袋货物没有按照合同要求以5层耐用纸袋包装，从而导致运输过程中货物破损，对此我们提出道歉。
鉴于我们长期的业务关系，我们将以支票形式赔款270英镑。
在收到贵公司同意后，赔款将会存入贵方的中国银行账户，相信这样的安排能使贵方满意，并期待与贵公司能有更多的合作。
诚挚问候

收起

英语翻译DEAR SIRS,PLEASE SEND US YOUR MOST COMPETITIVE OFFER ON THE BASIS OF C&F CHITTAGONG BY SEA FOR THE FOLLOWING ITEM.MENTIONING PACKING,ORIGIN,MANUFACTUER NAME,DELIVERY TIME,COA ETC.ALONG WITH YOUR OFFER.20 MT HYDROGEN PEROXIDE 50%20 MT SODA 英语翻译Dear Sirs,Re:Our Order No.456 for Ammonium SulphateWe have received your faxes dated 20th of April and 8th of May,urging us to establish the L/C for the captioned order.We are very sorry for the delay in opening the L/C,which was due to a 英语翻译Dear Sirs,This is to confirm your fax of 16 January 2012,asking us to make you offers for rice and soybeans CIF Singapore.We faxed you this morning offering you 300 metric tons of polished rice at A$2400 per metric ton ,C&F Singapore,for 英语翻译Dear Sirs We are looking for LED light bar with sensor in IPX4.We uses this to mount under the bed.If you are capable pls kindly email me as below; Your fast reply is appreciate.Kind regards 英语翻译Dear Sirs,Your order for some of our newly developed “First Lady” hand-cream for use in your Beauty Week was received today.Unfortunately,we must refuse your request because the size of your order was far below our required minimum fi 英语翻译Dear Sirs (Your Order No.764) We have received your letter of July 15 and very much regret the delay which has occurred in the execution of your Order No.764.This was occasioned by a serious breakdown in our supplier's machinery,in conseq 英语翻译再求一篇翻译不要软件直接翻译的Dear Sirs,We thank you for your letter of the 3rd this month and shall be glad to enter into business relations with your firm.Complying with your request,we are sending you under separate cove 英语翻译Dear Sirs,We thank you for your letter of July 10th.After paying due consideration to your proposal and investigating your sale of Golden Deer Brand Bicycles in the district you definedWe are enclosing a draft agreement.Please go it over 英语翻译Dear sirs,Thank you for your application to BMW Group.This is an automatic reply to acknowledge that we have received your CV.Should your profile correspond to our needs and requirements then we will not hesitate to contact you.Thank you 英语翻译Dear Sirs,Re:SWC SugarWe are in receipt of your letter of July 17,2006 asking us to offer 10 000 metric tons of the subject sugar for shipment to Japan and appreciate very much your interest in our product.To comply with your request,we a 英语翻译下面这段英语怎么翻译才合适呢?UL8750是一种认证的标准,CLASS 2也是一种认证的标准.Dear Sirs,thank you for your information and company profile.Are your drivers UL listed?Are they UL8750?Are they Class Please pro 英语翻译Dear Sirs,Your inquiry of Sept.10 has received out attention,and thank you for your interest in our leather shoes and handbags.A copy of our illustrated export catalogue will be sent to you today.All the goods we supply are made from leat 英语翻译Dear Sirs,Your claim No.145With reference to your claim No.145 for a short weight of 1120kg.Chemical Fertilizer,we wish to express our much regret over the unfortunate incident.After a check-up by our staff,it was found that some 28 bags Dear Sirs:We have your name and address from the China Daily and we are especially interested in yo帮我改改 写信时可以用“Dear sirs or madams“吗? 英文写信称呼不知道对方性别的情况下怎么称呼dear sirs,还是dear sirs/miss 英语翻译Letter 1Asking to Establish Business Relations Dear Sirs,Your letter of November 21 addressed to our sister corporation in Shanghai has been transferred to us for attention.As the items fall within the scope of business activities,we shal 英语翻译Dear Sirs,We are glad to learn from your letter of March 20,as exporters of Chinese Silk Piece Goods,you inter to establish direct business connections with as which happens to be our desire.At present,we are interested in Crepe Georgette