英语翻译麻烦帮我弄成逐句对照的,Citizenship and Immigration Canada Citoyennete et Immigration CanadaDECLARATION FROM NON-ACCOMPANGPARENT/GUARDIAN FOR MINORSIMMIGRATING TO CANADAPROTECTED WHEN COMPLETED-BFOR OFFICE USE ONLYFILE NO.DATE D

英语翻译麻烦帮我弄成逐句对照的,Citizenship and Immigration Canada Citoyennete et Immigration CanadaDECLARATION FROM NON-ACCOMPANGPARENT/GUARDIAN FOR MINORSIMMIGRATING TO CANADAPROTECTED WHEN COMPLETED-BFOR OFFICE USE ONLYFILE NO.DATE D
英语翻译
麻烦帮我弄成逐句对照的,
Citizenship and Immigration Canada Citoyennete et Immigration Canada
DECLARATION FROM NON-ACCOMPANG
PARENT/GUARDIAN FOR MINORS
IMMIGRATING TO CANADA
PROTECTED WHEN COMPLETED-B
FOR OFFICE USE ONLY
FILE NO.
DATE DAY MONTH year
Send this fully completed Declaration and a photocopy of a valid and legible identity document to the Canadian Embass/Canadian Consulate.
This form must be:
Filled out by the non-accompanying patent/guardian,former spouse or former common-law partner and :
Witnessed by a notary public.
A copy of this form must be completed for each child traveling tocanada.
1..declare that I have no objections to my child:Child’s full name Child’s date of birth
Immigrating to Canada with his/her parenr parent/guardian:
Patent/Guardian name Relationship to child
Fill out this section if this child is traveling to Canada with someone other than the parent/guardian listed above
I have read and understand the contents of this letter and by signing and returning this letter.I am confirming that I fully understand that I may be permanently separated from my above-named child.
I further understand that if I wish to enter Canada,as a temporary resident or a permanent resident,I must comply with all requirements of the lmmigration and Refugee Protection Act and Regulations in force at the time of my application.
To be completed by the non-accompanying parent/guardian.former spouse or former common-law partner.in front of the withess.Present your original ldentification Card to the witness*
Signature(before witness*)
Emergency contact telephone number
To be completed by the witness(notary public)
Witness title and name in block letters(*must be a notary public)
Witness* profession chop/stamp
Signature of witness*
IMM 5604 (07-2008)E
(DISOONIBLE EN FRANCAIS-IMM 5604 F)

英语翻译麻烦帮我弄成逐句对照的,Citizenship and Immigration Canada Citoyennete et Immigration CanadaDECLARATION FROM NON-ACCOMPANGPARENT/GUARDIAN FOR MINORSIMMIGRATING TO CANADAPROTECTED WHEN COMPLETED-BFOR OFFICE USE ONLYFILE NO.DATE D
为了使你方便了解和填写,我按表格方式给您翻译了：
注：右上角的法语翻译：加拿大公民与移民部
底部的法文有印刷错误,应该是 (DISPONIBLE EN FRANCAIS-IMM 5604 F)  
大概的意思是IMM 5604 F提供法文版表格.

你这翻译着太麻烦了 都是很简单的词语 你应该是可以看懂的吧 想移民你去办移民的机构问问 可以参考这个 他也是办移民的http://zhidao.baidu.com/question/64845296

Citizenship and Immigration Canada Citoyennete et Immigration Canada
加拿大公民及移民部
DECLARATION FROM NON-ACCOMPANG
非随行声明
PARENT/GUARDIAN FOR MINORS
家长/未成年人监护人
IMMIGRATING TO CA...

全部展开

Citizenship and Immigration Canada Citoyennete et Immigration Canada
加拿大公民及移民部
DECLARATION FROM NON-ACCOMPANG
非随行声明
PARENT/GUARDIAN FOR MINORS
家长/未成年人监护人
IMMIGRATING TO CANADA
加拿大移民
PROTECTED WHEN COMPLETED-B
完成后将受到保护
FOR OFFICE USE ONLY
只供工作人员填写
FILE NO.
文件编号
DATE DAY MONTH year
日期： 天 月 年
Send this fully completed Declaration and a photocopy of a valid and legible identity
发送这份填写完整的声明和有效合法身份证明的复印件
document to the Canadian Embass/Canadian Consulate.
交到加拿大领事馆或大使馆
This form must be:
这个表格必须是：
Filled out by the non-accompanying patent/guardian,former spouse or former common-law partner and :
Witnessed by a notary public.
这张表格必须由非随行家长或监护人，前配偶或前合法伴侣填写，并有公证人公证。
A copy of this form must be completed for each child traveling tocanada.
这张表格的复印件必须为来加拿大的每个孩子填写
1. . declare that I have no objections to my child:声明我对孩子的移民没有异议 Child’s full name 孩子全名 Child’s date of birth孩子生日
Immigrating to Canada with his/her parenr parent/guardian: 随父母/监护人 移民到加拿大
Patent/Guardian name父母/监护人姓名 Relationship to child与孩子关系
Fill out this section if this child is traveling to Canada with someone other than the parent/guardian listed above 如果孩子不是随父母或者监护人到加拿大，请完成这一部分。
I have read and understand the contents of this letter and by signing and returning this letter. I am confirming that I fully understand that I may be permanently separated from my above-named child.我已阅读并理解这封信的内容，我已充分理解签字后回复此信，我将确定与上述孩子永久分开。
I further understand that if I wish to enter Canada,as a temporary resident or a permanent resident,I must comply with all requirements of the lmmigration and Refugee Protection Act and Regulations in force at the time of my application.我也理解，如果我希望进入加拿大，作为临时或永久居民，我必须遵守所有的移民规定及难民保护法和条例，申请即时生效。
To be completed by the non-accompanying parent/guardian.former spouse or former common-law partner. in front of the withess.Present your original ldentification Card to the witness*如果有公证人，由非随行家长或监护人，前配偶或前合法伴侣填写完整。请向公证人出示身份证元件。
Signature(before witness*) 签名（在公证之前）
Emergency contact telephone number紧急联系电话
To be completed by the witness(notary public)由公证人完成
Witness title and name in block letters(*must be a notary public)证人名称和标题用正楷书写
Witness* profession chop/stamp 证人工作邮编
Signature of witness*证人签名
IMM 5604 (07-2008)E（以下是申请表的编号信息，不用管）
(DISOONIBLE EN FRANCAIS-IMM 5604 F)
完全手工翻译，人品保证。

收起

注意：法语不翻译
Citizenship and Immigration Canada Citoyennete et Immigration Canada
加拿大国籍与移民管理局
DECLARATION FROM NON-ACCOMPANG
PARENT/GUARDIAN FOR MINORS
IMMIGRATING TO CANADA
非...

全部展开

注意：法语不翻译
Citizenship and Immigration Canada Citoyennete et Immigration Canada
加拿大国籍与移民管理局
DECLARATION FROM NON-ACCOMPANG
PARENT/GUARDIAN FOR MINORS
IMMIGRATING TO CANADA
非监护身份父母或监护人关于未成年人移民加拿大的声明书
PROTECTED WHEN COMPLETED-B
所填信息将予保密
FOR OFFICE USE ONLY
此处仅供官方填写
FILE NO.
DATE DAY MONTH year
文件号
日期， 日， 月，年
Send this fully completed Declaration and a photocopy of a valid and legible identity document to the Canadian Embass/Canadian Consulate.
完整填写本申请书后，请附一份合法并处于有效期内的身份证明文件的复印件，邮寄到加拿大大使馆或领事馆
This form must be:
Filled out by the non-accompanying patent/guardian,former spouse or former common-law partner and :
Witnessed by a notary public.
本表格应由非监护身份的父母、监护人，前配偶或前合法伴侣填写，并由一名公证员公证。
A copy of this form must be completed for each child traveling tocanada.
每个要前往加拿大的孩子都应各自填写一份本表格。
1. . declare that I have no objections to my child: Child’s full name Child’s date of birth
Immigrating to Canada with his/her parenr parent/guardian:
（名字）声明我不反对我的孩子（全名：出生日期，日，月，年）与其父或母或监护人移民到加拿大
Patent/Guardian name Relationship to child
父或母或监护人姓名 与孩子关系
Fill out this section if this child is traveling to Canada with someone other than the parent/guardian listed above
若孩子与上述父母或监护人之外的某人前往加拿大的，请填写本部分。
I have read and understand the contents of this letter and by signing and returning this letter. I am confirming that I fully understand that I may be permanently separated from my above-named child.
我已经阅读并理解本信内容。在签署并邮寄回本信之前，我确认我已经充分认识到我可能将永远与上述姓名的孩子分离。
I further understand that if I wish to enter Canada,as a temporary resident or a permanent resident,I must comply with all requirements of the lmmigration and Refugee Protection Act and Regulations in force at the time of my application.
我也明白，如果我以后要进入加拿大——无论是作为临时居民还是永久性居民——都必须符合我申请时加拿大的现行《移民与难民保护法令与规定》所提出的各项要求
To be completed by the non-accompanying parent/guardian.former spouse or former common-law partner. in front of the withess.Present your original ldentification Card to the witness*
以下部分由非陪伴人身份的父母或监护人，前配偶或前合法伴侣当着公证员的面填写。请向公证员出示你的原始身份证件。
Signature(before witness*)签名（当着公证员签）
Emergency contact telephone number（紧急情况下联系电话）
To be completed by the witness(notary public)以下由见证人（公证员）完成
Witness title and name in block letters(*must be a notary public)见证人的职务与姓名（见证人必须是公证员，请用大写字体填写）
Witness* profession chop/stamp 见证人的专业鉴定章（即公章）
Signature of witness*见证人签名
IMM 5604 (07-2008)E 移民局表格号5604 (07-2008)E
(DISOONIBLE EN FRANCAIS-IMM 5604 F)

收起

美国公民身份和移民加拿大移民加拿大Citoyennete等
从NON-ACCOMPANG宣言
对未成年人的父母或监护人的
移民加拿大
当COMPLETED-B保护
对于办公室只使用
文件不。
一年日期一天月
把这全部完成后,声明和复印件一份有效的和清晰的身分证明文件到加拿大Embass /加拿大领事馆。
本表格必须:
...

全部展开

美国公民身份和移民加拿大移民加拿大Citoyennete等
从NON-ACCOMPANG宣言
对未成年人的父母或监护人的
移民加拿大
当COMPLETED-B保护
对于办公室只使用
文件不。
一年日期一天月
把这全部完成后,声明和复印件一份有效的和清晰的身分证明文件到加拿大Embass /加拿大领事馆。
本表格必须:
non-accompanying填写的专利或监护人,前配偶或前普通法伴侣和:
看到一个公证人。
一份必须填写此表旅游tocanada要为每一个孩子。
1。。声明:我也不反对我的孩子:孩子的全名孩子的出生日期
移民加拿大与他/她的parenr家长/监护人:
专利/神物名字的关系到孩子
填好这段,如果这个孩子是旅行到加拿大以外的其他人的家长/监护人上列
本人已阅读及明白这封信的内容,通过签署并返还这封信。我确认我完全明白,我将永久脱离我的上述的孩子。
我进一步理解到,如果我想进入加拿大居民,作为临时或永久居民,我必须符合所有的要求lmmigration和难民保护法,力的时候,在我的申请。
要完成non-accompanying家长/ guardian.former配偶或前普通法的partner. withess前面。 现在你原来的审定卡证人*
见证签名(前*)
紧急联系电话号码
可以完成的见证(公证)
证人标题和名字以正楷填写(*必须是一个公证人)
证人*职业砍/邮票
签名见证*
07-2008 5604 E(IMM)
(DISOONIBLE EN FRANCAIS-IMM 5604 F)

收起

Citizenship and Immigration Canada Citoyennete et Immigration Canada.
加拿大公民身份和移民加拿大移民局Citoyennete等。
DECLARATION FROM NON-ACCOMPANG.
宣布从非ACCOMPANG。
PARENT/GUARDIAN FOR MINORS.
家长/监护...

全部展开

Citizenship and Immigration Canada Citoyennete et Immigration Canada.
加拿大公民身份和移民加拿大移民局Citoyennete等。
DECLARATION FROM NON-ACCOMPANG.
宣布从非ACCOMPANG。
PARENT/GUARDIAN FOR MINORS.
家长/监护人对未成年人。
IMMIGRATING TO CANADA.
移民加拿大。
PROTECTED WHEN COMPLETED-B.
保护工程完成后，乙。
FOR OFFICE USE ONLY.
办公室填写。
FILE NO.
档案编号。
DATE DAY MONTH year.
日期年月日。
Send this fully completed Declaration and a photocopy of a valid and legible identity document to the Canadian Embass/Canadian Consulate.
发送全部完成宣言和一个有效的身份证明文件复印件和清晰的加拿大Embass /加拿大领事馆。
This form must be:。
本表格必须是：。
Witnessed by a notary public.
目睹了公证人。
A copy of this form must be completed for each child traveling tocanada.
见证人公证公开
1.
本表格的副本必须完成每行驶tocanada孩子。
declare that I have no objections to my child: Child’s full name Child’s date of birth.
1。
Immigrating to Canada with his/her parenr parent/guardian:。
声明，我没有反对我的孩子：儿童的全名孩子的出生日期。
Patent/Guardian name Relationship to child.
移民加拿大与他/她parenr家长/监护人：。
I am confirming that I fully understand that I may be permanently separated from my above-named child.
这一部分，如果这个孩子是旅行，其他人而不是家长/监护人填写上述加拿大。
I further understand that if I wish to enter Canada,as a temporary resident or a permanent resident,I must comply with all requirements of the lmmigration and Refugee Protection Act and Regulations in force at the time of my application.
我更明白，如果我想输入一个临时居民或永久居民加拿大，我必须遵守lmmigration和难民保护法和规章在我申请时的所有要求。
To be completed by the non-accompanying parent/guardian.
要完成的非陪同家长/监护人。
former spouse or former common-law partner.
前配偶或前同居伴侣。
in front of the withess.
在withess前面。
Present your original ldentification Card to the witness*。
当前您的原始ldentification卡证人*。
Emergency contact telephone number.
紧急联络电话号码。
.
To be completed by the witness(notary public)。
紧急联络电hua号码。
Witness title and name in block letters(*must be a notary public)。
要完成的见证（公证人）。
.ontact telephone number.
ontact电话号码。
IMM 5604 (07-2008)E.
证人*专业印章/邮票。
(DISOONIBLE EN FRANCAIS-IMM 5604 F)。
见证人签署*。

收起