求帮忙翻译一段话,谢绝机器翻译!He operates as if individual personalities did not have a hand in cultural events. In the main he is justified in this procedure. He is certainly justified in proportion as his view is long-range. On telesc

求帮忙翻译一段话,谢绝机器翻译!He operates as if individual personalities did not have a hand in cultural events. In the main he is justified in this procedure. He is certainly justified in proportion as his view is long-range. On telesc
求帮忙翻译一段话,谢绝机器翻译!
He operates as if individual personalities did not have a hand in cultural events. In the main he is justified in this procedure. He is certainly justified in proportion as his view is long-range. On telescopic inspection of the greater cultural currents, even the greatest and most influential personalities shrink to minuteness.
谢谢!

求帮忙翻译一段话,谢绝机器翻译!He operates as if individual personalities did not have a hand in cultural events. In the main he is justified in this procedure. He is certainly justified in proportion as his view is long-range. On telesc
He operates as if individual personalities did not have a hand in cultural events. 他工作起来颇具个人特质,似乎和所有文化活动都没有关系.
In the main he is justified in this procedure. 在此过程中,他基本上是合乎情理的.
He is certainly justified in proportion as his view is long-range. 他在一定程度上肯定是有道理的,因为他持的是长远观点.
even the greatest and most influential personalities shrink to minuteness. 即使是更伟大或更有影响力的人物在他面前也变得渺小不值一提.

他操作起来就好像独特的个性（特质）与人文艺术事件没有关系，
主要地，他在这个程序（过程）中被证明了。
他确实在某种程度上被证实了，他的观点是更长远的。
在望远镜的观察下，对更大的文化趋势而言，即使最伟大的最有影响力的个性（名人）也会缩小很细微。...

全部展开

他操作起来就好像独特的个性（特质）与人文艺术事件没有关系，
主要地，他在这个程序（过程）中被证明了。
他确实在某种程度上被证实了，他的观点是更长远的。
在望远镜的观察下，对更大的文化趋势而言，即使最伟大的最有影响力的个性（名人）也会缩小很细微。

收起

没有上下文，理解起来有点儿困难。什么人写的呢？试译如下：
——他“做起事来”（这个词义难定）仿佛人的个性对文化现象一点儿影响也不会有。在这个过程中，他基本是对的。因为如果从时空变迁的广度上来说，他当然一定有对的部分，毕竟从时空的宏观角度去看文化流变，多伟大的个人也微不足道。
“long-range"也好，"telescopic inspection" 也好，应该都是指时空两个方面的...

全部展开

没有上下文，理解起来有点儿困难。什么人写的呢？试译如下：
——他“做起事来”（这个词义难定）仿佛人的个性对文化现象一点儿影响也不会有。在这个过程中，他基本是对的。因为如果从时空变迁的广度上来说，他当然一定有对的部分，毕竟从时空的宏观角度去看文化流变，多伟大的个人也微不足道。
“long-range"也好，"telescopic inspection" 也好，应该都是指时空两个方面的。直译反而难“信”，所以干脆意译了。

收起

他做事犹如每个 人物/个体 都对文化活动并不熟识。在主，他在这个过程是有道理的。因为他的对于未来的目光是长远的，所以他在这点上应当是有着合比例（正确）的道理。
在更大的文化潮流中伸缩检查（就是放大，缩小地去看一个 个体），即使是最伟大，最有影响力的人都会缩到微小。
自翻 希望帮到你...

全部展开

他做事犹如每个 人物/个体 都对文化活动并不熟识。在主，他在这个过程是有道理的。因为他的对于未来的目光是长远的，所以他在这点上应当是有着合比例（正确）的道理。
在更大的文化潮流中伸缩检查（就是放大，缩小地去看一个 个体），即使是最伟大，最有影响力的人都会缩到微小。
自翻 希望帮到你

收起