英语翻译其一：有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中,婴儿啼.人问其故,曰：“此其父善游!”其父虽善游,其子岂遽善游哉?此以任物,亦必悖矣.其二：陶公少时做鱼梁吏,尝以坩鲊（一个鱼

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/20 15:58:05

英语翻译其一：有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中,婴儿啼.人问其故,曰：“此其父善游!”其父虽善游,其子岂遽善游哉?此以任物,亦必悖矣.其二：陶公少时做鱼梁吏,尝以坩鲊（一个鱼英语翻译其一：有过于

英语翻译其一：有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中,婴儿啼.人问其故,曰：“此其父善游!”其父虽善游,其子岂遽善游哉?此以任物,亦必悖矣.其二：陶公少时做鱼梁吏,尝以坩鲊（一个鱼
英语翻译
其一：有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中,婴儿啼.人问其故,曰：“此其父善游!”其父虽善游,其子岂遽善游哉?此以任物,亦必悖矣.
其二：陶公少时做鱼梁吏,尝以坩鲊（一个鱼一个差,但是在没找着）饷母.母封鲊付使,反书责侃曰：“汝为吏,以官物见饷,非为不益,乃曾吾忧也.”
thanks

英语翻译其一：有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中,婴儿啼.人问其故,曰：“此其父善游!”其父虽善游,其子岂遽善游哉?此以任物,亦必悖矣.其二：陶公少时做鱼梁吏,尝以坩鲊（一个鱼
【原文】
有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中,婴儿啼.人问其故.曰：“此其父善游.”其父虽善游,其子岂遽善游哉?以此任物,亦必悖矣.
【译文】
有个从江边上走过的人,看见一个人正在拉着个婴儿想把他投到江里去,婴儿啼哭起来.旁人问他为什么这么做.（他）说：“这孩子的父亲很会游泳.”孩子的父亲尽管很会游泳,那孩子难道就一定也很会游泳吗?用这种方法处理事情,也必然是荒谬的.
【原文】
陶公少时做鱼梁吏,尝以坩鲊（一个鱼一个差,但是在没找着）饷母.母封鲊付使,反书责侃曰：“汝为吏,以官物见饷,非为不益,乃曾吾忧也.”
【译文】
晋朝人陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏,曾经（派官府里的差役）把一坛糟鱼送给母亲.陶侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役,写了一封回信责备陶侃,信中写道：“你身为官吏（本应清正廉洁）,却用官府的东西（作为礼品）赠送给我,（这样做）不仅没有好处,反而增加我的忧愁.”