英语翻译Why Measure Life in Heartbeats?Hemingway once wrote that courage is grace under pressure.But I would rather think with the 18th-century Italian dramatist,Vittorio Alfieri,that “often the test of courage is not to die but to live.For liv

英语翻译Why Measure Life in Heartbeats?Hemingway once wrote that courage is grace under pressure.But I would rather think with the 18th-century Italian dramatist,Vittorio Alfieri,that “often the test of courage is not to die but to live.For liv
英语翻译
Why Measure Life in Heartbeats?
Hemingway once wrote that courage is grace under pressure.But I would rather think with the 18th-century Italian dramatist,Vittorio Alfieri,that “often the test of courage is not to die but to live.For living with cancer engenders more than pressure; it begets terror.To live with it,to face up to it----that’s courage.
Hope is our most effective “drug” in treating cancer.There is almost no cancer (at any stage) that cannot be treated.By instilling hope in a patient,we can help develop a positive,combative attitude to his disease.Illogical,unproven?Perhaps.But many doctors believe that this must become a part of cancer therapy if the therapy is to be effective.
I have had the joy of two beautiful and wonderful wives,the happiness of parenthood and the love of eight children.My work was constantly challenging and fulfilling.I have always loved music and books,ballet and the theater.I was addicted to fitness,tennis,golf,curling,hunting and fishing.Good food and wine graced my table.My home was a warm and happy place.
But when I became aware of my imminent mortality,my attitudes changed.There was real meaning to the words,“This is the first day of the rest of your life.” There was a heightened awareness of each sunny day,the beauty of flowers,the song of a bird.How often do we reflect on the joy of breathing easily,of swallowing without effort and discomfort,of walking without pain,of a complete and peaceful night’s sleep.
After I became ill,I embraced upon many things I had been putting off before.I read the books I had set aside for retirement and wrote one myself,entitled the Art of Surgery.My wife Madeleine and I took more holidays.We played tennis regularly and curled avidly; we took the boys fishing.When I review these past few years,it seems in many ways that I have lived a lifetime since I acquired cancer.On my last holiday in the Bahamas,as I walked along the beach feeling the gentle waves wash over my feet,I felt part of the universe,even if only a minuscule one,like a grain of sand on the beach.
………….
I believe that death may be the most important part of life.I believe that life is infinitesimally brief in relation to the immensity of eternity.I believe,because of my religious faith,that I shall “return to the Father” in an afterlife that is beyond description.I believe that though my life was short in years,it was full in experience,joy,love and accomplishment; that my own immortality will reside in the memories of my loved ones left behind,mother,brother,wife,children,dear friends.I believe that I will die with loved ones close by and,one hopes,achieve that great gift of God--- death in peace,and with dignity.

英语翻译Why Measure Life in Heartbeats?Hemingway once wrote that courage is grace under pressure.But I would rather think with the 18th-century Italian dramatist,Vittorio Alfieri,that “often the test of courage is not to die but to live.For liv
何必以心跳定生死?
海明威曾经写过,勇气就是临危不惧.不过,我更赞同十八世纪意大利戏剧家维多利奥·阿尔菲利的观点,"对勇气的考验往往不是去死,而是要活." 身患癌症,不仅带来痛苦,而且引起恐惧.抱病生活,并敢于正视这一现实,这就是勇气.
希望是我们治疗癌症最有效的"药物".几乎没有任何癌症（无论发展到哪一期）不能医治的.把希望灌输到病人心里,我们就可以帮助他树立起积极与疾病作斗争的观念.也许此话不合逻辑,言之无据,是吗?然而,许多医生认为,要想使疗法有效,这必须成为癌症治疗的一部分.
我有幸先后拥有两位美丽贤惠的妻子所带来的欢欣,体验过为人之父的乐趣,并得到八个子女的爱.过去,我的工作一直富有挑战性,令人有成就感.我一向喜欢听音乐和读书,酷爱芭蕾舞和戏剧.我曾经醉心于健身运动、网球、高尔夫球、冰上溜石、打猎和垂钓.我的餐桌摆满美酒佳肴.我的家温馨而又幸福.
可是,当我知道自己大限将至时,生活态度就变了."这是您余生的开始."这句话对我有了实实在在的含义.对每一个晴天丽日,对鸟语花香,我的感触倍加强烈.平日呼吸轻松,吞食自如,走路毫不费劲,一夜安寝到天明,我们几时曾回味过其中的乐趣?
患病之后,我着手做以前搁置下来的许多事情.我阅读了本来留到退体后才读的书,而且还写了一本题为《外科术》的书.我与夫人马德琳度假更加频繁.我们经常去打网球,劲头十足地在冰上溜石,还带儿子们去钓鱼.回顾过去几年,从许多方面来看,自从得了癌症以后,我似乎已经活了一辈子.上次到巴哈马度假期间,我沿着海滩漫步,海浪轻轻抚揉着我的双脚,此时此刻我蓦然觉得自己与整个宇宙融为一体,尽管我微不足道,就像海滩上的一粒沙子.
虽然我不得不限制自己的医务工作量,我感到与病人更加心灵相通.当我走进特别护理室时,一种敬畏之感油然而生,因为我知道自己也曾是这里的病人.我明白,在经历了被确诊为癌症的极度痛苦之后,仍有可能享受生活,因此,安慰癌症患者成了一种特别的乐事.一位病人做了喉部切除手术,我问他是否想喝冻啤酒,而且为他拿来一杯,这时我看到他眼里闪现出了火花,一股暖流顿时涌上我的心头.
倘若人们意识到人生在世只不过是宇宙的时间长河中转瞬即逝的一刹那,那么以岁月计算的生命就不会像我们所想的那样重要了.何必以心跳来定生死呢?当生命依赖于心跳这样一种不可靠的功能时,它的确脆弱不堪.而只有死亡才是人们唯一可以绝对依赖的.
我认为死亡可能是人生中最重要的一环.我认为与那漫长的永生相比,生命是极其短暂的.基于我的宗教信仰,我相信在我身后那难以描绘的时光里,我将回归圣父.我相信,我的生命以年月计算,虽然是短暂的,但经历丰富,充满了欢乐、爱情和成就；我将永远活在我所爱的人,即我的母亲、兄弟、儿女和密友的记忆中.我相信,在弥留之际,我的亲朋好友将陪伴在我身旁：我希望得到上帝的恩赐--带着尊严,安详地告别人间.

http://61.185.224.141/jpkc/doc/ppt/chinesetoenglish/Unit%2015%20范例欣赏.ppt
何必以心跳定生死
海明威曾经写过,勇气就是临危不惧.不过,我更赞同18世纪意大利戏剧家维多利奥· 阿尔菲利的观点, "对勇气的考验往往不是去死,而是要活."身患癌症,不仅带来痛苦,而且引起恐惧.抱病生活,并敢于正视这一现实,这就是勇气...

全部展开

http://61.185.224.141/jpkc/doc/ppt/chinesetoenglish/Unit%2015%20范例欣赏.ppt
何必以心跳定生死
海明威曾经写过,勇气就是临危不惧.不过,我更赞同18世纪意大利戏剧家维多利奥· 阿尔菲利的观点, "对勇气的考验往往不是去死,而是要活."身患癌症,不仅带来痛苦,而且引起恐惧.抱病生活,并敢于正视这一现实,这就是勇气.
希望是我们治疗癌症最有效的 "药物".几乎没有什么癌症(无论发展到哪一期)是不能医治的.把希望灌输到病人心里,我们就可以帮助他树立起积极与疾病作斗争的信心.此话不合逻辑,言之无理,是吗 也许是的.然而,许多医生认为,要想使治疗有效,帮助病人树立信心,必须成为治疗癌症的一部分措施.
我有幸先后拥有两位美丽贤惠的妻子所带来的欢愉,体验过为人之父的乐趣,得到8个子女的爱.过去,我的工作一直富有竞争性,令人有满足感.我一向喜欢听音乐和读书,酷爱芭蕾舞和戏剧.我曾醉心于健身运动,网球,高尔夫球,冰上溜石,打猎和垂钓.我的餐桌摆满美酒和佳肴.我的家庭温馨而又幸福.
可是当我知道自己大限将至时,生活态度就改变了.."这是您余生的第一天"这句话对我有了实实在在的含义.对每一个晴天丽日,对鸟语花香,我的感触倍加强烈.平日呼吸轻松,吞食自如,走路毫不费劲,一夜安寝到天明,我们几曾回味过其中的乐趣
患病以后,我着手做以前搁置下来的许多事情.我阅读了那些本来留到退休后才读的书,而且还写了一本题为《外科术》的书.我与夫人马德琳度假更加频繁.我们经常去打网球,劲头十足地在冰上溜石,还带儿子们去钓鱼.回顾我得癌症后的几年,从许多方面来看,我似乎已经做完了人一辈子要做的事.上次到巴哈马度假期间,我沿着海滩漫步,海浪轻轻抚揉着我的双脚,此时此刻,我突然觉得自己与整个宇宙融为一体,不过,我显得十分渺小,就像海滩上的一粒沙子.
……
我想,死亡可能是人生中最重要的一环.我认为,与人死后那漫长的岁月相比,人生是极其短暂的.基于我的宗教信仰,我相信在我身后那难以描绘的时光里,我将回归圣父.我相信,我的生命以年月计算,虽然是短暂的,但经历丰富,充满了欢乐,爱情和成就;我将永远活在我所爱的人,即我的母亲,兄弟,妻子,儿女和密友的记忆中.我相信,在弥留之际,我的亲朋好友将陪伴在我身旁,我希望得到上帝的恩赐——带着尊严,安详地告别人间.

收起

测量心跳为什么生活? 海明威曾写道,勇气是在压力下恩典. 但我宁愿相信随着十八世纪意大利剧作家、VittorioAlfieri, "勇气的考验,往往不是死,而是活. 居住超过癌症产生压力; 它产生恐惧. 生活有了它,正视它----那勇气. 希望是我们最有效的"药物"治疗癌症. 癌症是绝无仅有(在任何阶段),无法处理. 由灌输希望病人,也可帮助发展了积极的拼搏态度,他的病. 不合逻辑、新奇? 或许....

全部展开

测量心跳为什么生活? 海明威曾写道,勇气是在压力下恩典. 但我宁愿相信随着十八世纪意大利剧作家、VittorioAlfieri, "勇气的考验,往往不是死,而是活. 居住超过癌症产生压力; 它产生恐惧. 生活有了它,正视它----那勇气. 希望是我们最有效的"药物"治疗癌症. 癌症是绝无仅有(在任何阶段),无法处理. 由灌输希望病人,也可帮助发展了积极的拼搏态度,他的病. 不合逻辑、新奇? 或许. 但是许多医生认为,这部分必须成为治疗癌症疗法如能奏效. 我有两个美好的喜悦妻子 父母之爱的幸福和八个孩子. 我的工作是不断挑战和实现. 我一直喜欢音乐、书籍、戏剧和芭蕾. 我是痴迷于健身、网球、高尔夫、卷曲、狩猎和捕鱼. 美食和葡萄酒拜我桌上. 我家是一个温暖快乐的地方. 可是当我知道我即将死亡,我的态度改变. 有实质意义的话, "这是第一天的一辈子" 有意识每酷暑,冬 美丽的鲜花,一只鸟歌. 我们常常思考怎样的喜悦烟易,无精力和吞咽不适, 行走无疼痛,一个完整、和平入睡. 我病倒后,我拥抱了很多东西,然后我就一直拖着. 我看过的书我曾经写过一退休拨出自己名为艺术外科. 我和我的妻子马德琳代为多假期. 我们经常扮演网球鬈投稿; 我们代为男孩捕鱼. 当我回顾这几年, 在许多方面看来,我住了一辈子,因为我后天癌症. 我上月在巴哈马度假, 我沿着海滩的感觉比我温柔浪洗脚 我感觉宇宙的一部分,即使只有一点点, 就像在沙滩沙粒. ::::. 我相信,死亡可能是生命中最重要的一部分. 我相信,生命是短暂,相对于浩大无穷永恒. 我相信,因为我的信仰, 我将"回到父"有死后即不可名状. 我相信我的生命是短暂的,但在年满在经验、喜悦、爱与修养; 我自己会不死,住在我的记忆中留下的亲人、母亲、弟弟、妻子、孩子、 亲爱的朋友. 我相信我会死,与亲人近在咫尺,一个希望, 实现这一伟大的礼物--上帝死在和平、尊严.

注:机翻!

收起

为什么措施生活在心跳? Hemingway 曾经写道, 勇气是雍容在压力下。但我宁可会认为与18 世纪意大利剧作家, Vittorio Alfieri..often 勇气测试不将死但居住。为居住与癌症造成更多比压力; 它产生恐怖。与它居住,面对由它that..s 决定勇气。 希望是我们的最有效的..drug. 。在对待癌症。有几乎无法被对待的没有癌症(在任何个阶段) 。由逐渐灌输的希望在患者, 我...

全部展开

为什么措施生活在心跳? Hemingway 曾经写道, 勇气是雍容在压力下。但我宁可会认为与18 世纪意大利剧作家, Vittorio Alfieri..often 勇气测试不将死但居住。为居住与癌症造成更多比压力; 它产生恐怖。与它居住,面对由它that..s 决定勇气。 希望是我们的最有效的..drug. 。在对待癌症。有几乎无法被对待的没有癌症(在任何个阶段) 。由逐渐灌输的希望在患者, 我们能帮助开发正面, 好斗态度对他的疾病。不合逻辑, 未经证明? 或许。但许多医生相信, 这必须成为癌症疗法的部份如果疗法将是有效的。 我有喜悦二美丽和美妙的妻子、父母身分的幸福和八个孩子爱。我的工作经常是富挑战性和履行。我总爱音乐和书、芭蕾和剧院。我是上瘾的对健身、网球, 高尔夫球, 卷曲, 寻找和钓鱼。好食物和酒增光了我的桌。我的家是一个温暖和愉快的地方。 但当我发现我的临近必死, 我的态度改变了。有真正的意思对词..This 是剩余的第一天您的生活... 有□晴天, 秀丽花, 鸟的歌曲的被升高的了悟。多频繁我们反射在喜悦容易地呼吸, 吞下没有努力和难受, 走没有痛苦, 完全和平安的night..s 睡眠。 在我变得不适之后, 我拥抱了在我以前推迟的许多事。我读了我为退休留出了的书并且写了一我自己, 给权手术艺术。我的妻子马德琳和我需要了更多假日。我们通常打网球和热中地卷曲了; 我们采取了男孩钓鱼。当我回顾这些过去几岁月, 它似乎用许多方式, 我居住终身自从我获取了癌症。在我的前个假日在巴哈马, 当我走了沿海滩感觉柔和的波浪洗涤在我的脚, 我感觉一部分的宇宙, 既使一小字母只一个, 象一粒沙在海滩。 ......... 我相信, 死亡也许是生活的最重要的部份。我相信, 生活是无穷小简要的关于永恒无限。我相信, 由于我的宗教信念, 我将..return 对父亲。在是在描述之外的晚年。我相信虽然我的生活是短的在几年, 它是充分的在经验、喜悦、爱和成就; 我自己的不朽将居住在我家族的记忆忘记了, 照顾, 兄弟, 妻子, 孩子, 亲爱的朋友。我相信, 我将死与家族紧密和, 一希望, 达到上帝--- 死亡那件伟大的礼物在和平, 和以尊严。

收起

为什么在心搏中测量生活?