英语翻译我是一名大一学生,希望在大学能好好学习,但我对英语翻译这方面不甚了解,恳请各位给些意见,告诉我应该做些什么,具体点更好!

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 14:01:54
英语翻译我是一名大一学生,希望在大学能好好学习,但我对英语翻译这方面不甚了解,恳请各位给些意见,告诉我应该做些什么,具体点更好!英语翻译我是一名大一学生,希望在大学能好好学习,但我对英语翻译这方面不甚

英语翻译我是一名大一学生,希望在大学能好好学习,但我对英语翻译这方面不甚了解,恳请各位给些意见,告诉我应该做些什么,具体点更好!
英语翻译
我是一名大一学生,希望在大学能好好学习,但我对英语翻译这方面不甚了解,恳请各位给些意见,告诉我应该做些什么,具体点更好!

英语翻译我是一名大一学生,希望在大学能好好学习,但我对英语翻译这方面不甚了解,恳请各位给些意见,告诉我应该做些什么,具体点更好!
这个问题很复杂.要知道这个问题的答案从翻译实践工作的流程中推论出来就可以了.那我是一名自由职业的翻译.笔译在有资料可查阅的情况下,太简单,不谈(但是注意笔译要做到有艺术境界也是很难的事情,尤其是文学类翻译,要注意用词用句优美符合原作语言特点等等).我来说说一般我工作中的口译流程.(只谈汉英互译)
一般来说,我们口译有两种形式.一是在大型会议或者访谈活动上,主角用目标翻译语言发言的时候,我们马上跟着用英语翻译出内容.滞后不允许超过5秒.丢失率不允许超过5%.另外一种情况就是,主角用目标翻译语言每次发言约3分钟,我们随后用英语翻译出内容.丢失率不允许超过2%.(具体丢失率视场合而定,这里给出只是行业一般标准).
那从以上流程可以推断出翻译应具有的能力:
1.记忆力.记忆力差妄谈口译.根本记不住别人说过什么,试问语言技术再娴熟又有何用?
2.长时间集中注意力的能力.总是走神而丢失原内容,试问翻译有何意义?
3.良好的理解能力.如果不能正确地理解目标翻译对象在说什么,又怎么翻译?尤其是汉语有大量方言,俗语.这些首先要理解这些特殊语言的含义,然后转换成英语的思维再将句子翻译出来.
4.庞大的词汇量.根据我的经验,词汇量一般在3W以上为一个成熟的翻译的最低口译标准.为什么这么高呢,原因是我们用英语的技能无论再熟练,很多时候在匆忙翻译下脑子没办法完美的将一些句子简单化,只能选择复杂的词汇来代替,导致我们需要的词汇量很大.
5.娴熟的翻译技巧.这跟前面四点分不开.翻译技巧是指要了解发言人说的问题重点在哪里.应该用英语如何强调重点,如何断句使别人好理解.如何用恰当的句式翻译出发言人的话让发言人的语言特色不丢失.别人幽默地谈论总不能用很严肃的词汇来表达.
6.宽阔的专业面.不过这点我一般靠临时两个星期甚至一个月来准备.要了解目标翻译对象的专业面,以准备专业词汇、了解专业知识.当然,也可以专攻一个行业.
7.理解西方社会文化知识.注意是理解不是了解.理解需要深入.这个在翻译里面很重要.有时候中西方的文化不同,会造成翻译困难的.比如中国的幽默方式跟西方的幽默方式很多不同点,翻译的时候必须注意,只能采取意译不能直译.
8.良好的职业道德.首先不能故意曲解发言人的语义.其次在某些特别场合,如法律合同签订之类的要高度注意翻译时使用的词汇,尽量不使用模糊词类以留下日后争辩的余地.
基本就这些吧.顺便说说如何培养这些能力.一点点对应.
1.记忆力.可以尝试速背中文美文.瞬时记忆就行,不必长久地背下来.这样也可以培养中文理解能力.
2.长时间集中注意力的能力.这点必须注意了.减少使用电子产品的时间,良好的休息都是非常重要的.还可以尝试超短时间内细读英文文章.注意是细读不是概览.开始10分钟5000词,然后增加时间和单词量.制定目标让自己不断练习长时间集中注意力.
3.良好的中文理解能力.生在中国,很多方式,不多说.具体就是接触面广些,多社交.
4.庞大的词汇量.各有各方法.不多说.总之词汇量越多越好.以免翻译时遇到盲点.
5.娴熟的翻译技巧.有专门的培训.也可以自己买些书和教材回来练习.多注意知名翻译的翻译方式.
6.宽阔的专业面.说实话,我做不到.我是靠突击的.具体你的方法靠自己摸索吧.
7.理解西方社会文化知识.最好的方法是到西方社会去生活一段时间.其次的方法是广泛阅读西方文史哲各类书籍.小说、历史、地理什么都可以读.
8.良好的职业道德.这个没啥法子可以磨练,完全靠你自己把握.说实话你不遵守大家也没法子.不过我总相信因果不空.今天你如何欺骗人,明天别人将如何欺骗你.
总之,翻译这条路不好走,需要下很多苦功和努力,但也乐在其中.在这个职业,会让你更加机敏,会让你的人生更加开阔.
ok.我的经验就谈到这里.原创.请勿转载.觉得有用请采纳.谢谢!

英语翻译我是一名大一学生,希望在大学能好好学习,但我对英语翻译这方面不甚了解,恳请各位给些意见,告诉我应该做些什么,具体点更好! 英语翻译“我是xx大学的一名学生,我的英语听力与口语较差,存在许多语法错误,希望通过这次机会能有所提高” 翻译成英文怎么说 英语翻译我要写一封email给要一位美国教授:我是一名大学四年级的学生,我希望能得到你的帮助,请您修改我的英语作文,以提高我的英文水平, 我是一名大学英语教师,在教育部的大学英语改革背景下,希望能得到一些大学英语改革的建议? 英语翻译我是一名大学新生,很喜欢英语,希望做点翻译工作. 我是一个哲学,政治经济学、政治学和历史学的爱好者,真诚希望能交到有类似爱好的朋友.我是一名大一的学生,在河北保定的警校读书,不喜欢我们学校那些人平时的作风,我很喜欢读书但是缺 建筑钢笔画速写和建筑钢笔画表现有什么区别吗?我是一名建筑学大一新生,很想练好钢笔画但是有一些疑惑,希望能得到前辈的指点. 关于自学小语种我是刚上大一的女生.想丰富充实自己,在大学期间自学一门除英语外的小语种,但是举棋不定,希望大家能给一些好的建议或者意见,我会仔细思量.要求是学起来能够简单一些,实 英语语法书我是一名大四学生,一年前开始看原著,希望能有一本好的语法书,能在遇到一些疑难句时去语法书上查,也希望能系统学一下.好像有一些语法书很著名,如朗文出的,科林斯出的,它们 英语翻译我是269号面试学生-李诗文。我非常热爱英语,对英语有浓厚的学习兴趣,所以希望能在岳阳市外国语读书。我的爱好是跳拉丁舞,希望能成为八中学校的一名中学生。-v- 谁能推荐几本比较好的微积分和线性代数的习题册?我是大一,立志考研,希望在大一的时候把基础打好. 大学英语应读什么书我是一名大一新生,刚入大学很迷茫.我已打好考研打算,可不知道读什么书好,请各位前辈介绍一下经验,读什么书好 我是一名从事真空镀膜7年的技术员,本人从事电子枪和蒸发,希望能有一份好工资,待遇在7500元左右 如何才能提高英语能力?我是一名大一学生,我已经不想再去应试的学,而根本不会应用英语.想把英语作为自己未来的一个工具帮助我一生.希望能够知道一些方法能够知道怎样能提高英语能力 对高尔基的评价我是一名初一的学生,今年升初二,希望是以在我的角度上去写的文章,550字左右,写的好的话我会多给财富值! 为什么低通货膨胀与低失业率是相互矛盾的我是大一学生,希望能讲解的浅显易懂一点 英语翻译1.我是一名来自第一中学的学生2.我曾担任过学校的英文演讲主持3.我希望尽快收到你的来信 如何认定次案例的因果关系张先生好:我是一名大一法学专业学生,教科书(王作富教授编)中犯罪构成中讲述危害行为与危害结果的因果关系时举一案例:甲与乙因在公交车上辱骂一老人导