一个 极难 解释的英语句子结构-----在线等They also show quite clearly that computersare seen by most young people as a little more than game machines.重点解释1、句中的see --- as --- 是不是短语?2、a little more than game m

一个 极难 解释的英语句子结构-----在线等They also show quite clearly that computersare seen by most young people as a little more than game machines.重点解释1、句中的see --- as --- 是不是短语?2、a little more than game m
一个 极难 解释的英语句子结构-----在线等
They also show quite clearly that computersare seen by most young people as a little more than game machines.
重点解释
1、句中的see --- as --- 是不是短语?
2、a little more than game machines 如何翻译?
3、分析句子结构,并标准翻译,谢谢

一个 极难 解释的英语句子结构-----在线等They also show quite clearly that computersare seen by most young people as a little more than game machines.重点解释1、句中的see --- as --- 是不是短语?2、a little more than game m
They also show quite clearly that computersare seen by most young people as a little more than game machines.这是原句
调整一下,方便理解
They also show quite clearly that computers are seen as a little more than game machines by most young people.
他们很清楚地表示,大多数年轻人认为电脑仅仅比游戏机好一点,
(言外之意就是,比起游戏机,电脑也好不到哪儿去)
be seen as “……被视为/被看作……" 短语
a little more than game machines 就是比游戏机好一点..(没好到哪儿去)
They also show quite clearly 主句
that computers are seen by most young people as a little more than game machines宾从
在宾从里,computers做主语,are seen as 就是 be seen as的结构

1. see...as 翻译为把...看作是，并不是固定短语
2. 比游戏机能强一点
3. 他们也清楚地表明大多数年轻人把计算机看成是比游戏机稍强一些。意指现在很多人都把计算机当成游戏机了，大多数年轻人能稍强一些，可以用于其他的用途。more than 中 more 不是“多”的意思吗？怎么你翻译成了“强”了呢？more than 可以表示数量多也可以表示程度强 comparin...

全部展开

1. see...as 翻译为把...看作是，并不是固定短语
2. 比游戏机能强一点
3. 他们也清楚地表明大多数年轻人把计算机看成是比游戏机稍强一些。意指现在很多人都把计算机当成游戏机了，大多数年轻人能稍强一些，可以用于其他的用途。

收起

see... as...认为……是
a little more than game machines仅仅比游戏机好点的东西
他们也清楚地表示，电脑被大多数年轻人认为是仅仅比游戏机好点（高档，或者功能多之类的）的东西
结构分析：
第一层，主谓宾结构句子，They also show that...主语谓语+that引导的宾语从句
第二层，宾语从句中，是个被动语...

全部展开

see... as...认为……是
a little more than game machines仅仅比游戏机好点的东西
他们也清楚地表示，电脑被大多数年轻人认为是仅仅比游戏机好点（高档，或者功能多之类的）的东西
结构分析：
第一层，主谓宾结构句子，They also show that...主语谓语+that引导的宾语从句
第二层，宾语从句中，是个被动语态句子，computers are seen as...电脑被认为是……
宾语从句中，by most young people是状语
还有，你的computers 和are两个单词，连到一起了。

收起