英语翻译①John had gotten his truck a year earlier,a real cowboy Cadillac,which was the truck of his dreams.（这里我主要想问一下a year earlier怎么翻?还有为什么用which,而不是what呢?）②I don't know anyone who would give u
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 12:17:12
英语翻译①John had gotten his truck a year earlier,a real cowboy Cadillac,which was the truck of his dreams.（这里我主要想问一下a year earlier怎么翻?还有为什么用which,而不是what呢?）②I don't know anyone who would give u
英语翻译
①John had gotten his truck a year earlier,a real cowboy Cadillac,which was the truck of his dreams.
（这里我主要想问一下a year earlier怎么翻?还有为什么用which,而不是what呢?）
②I don't know anyone who would give up their prized possession to help a friend.
(这里我主要想问一下anyone要怎么翻译.）
英语翻译①John had gotten his truck a year earlier,a real cowboy Cadillac,which was the truck of his dreams.（这里我主要想问一下a year earlier怎么翻?还有为什么用which,而不是what呢?）②I don't know anyone who would give u
一年以前,早在一年前就.
任何人,引申为（我不知道能有这样的人,我从来没见过谁能.
1，一年前，用which引导从句，指代a real cowboy Cadillac
2，anyone这里翻译成“这样的人”能不能帮我把整句话都翻译出来？约翰在一年前就搞到了一辆卡车——一台真正的牛仔卡迪拉克，那是他梦寐以求的卡车。
我不知道会不会有人愿意放弃他们昂贵的财产去帮助一个朋友。...
全部展开
1，一年前，用which引导从句，指代a real cowboy Cadillac
2，anyone这里翻译成“这样的人”
收起
可以翻译成“早在一年前”或者“直接一年前”，which修饰的是定语从句，而what不能修饰定语从句 可以直接翻译成任何人，而后面的would表示愿意，所以整个句子的前面可以翻译为“我从不知道有任何人愿意。。。”
那“a real cowboy Cadillac, which was the tr...
全部展开
可以翻译成“早在一年前”或者“直接一年前”，which修饰的是定语从句，而what不能修饰定语从句 可以直接翻译成任何人，而后面的would表示愿意，所以整个句子的前面可以翻译为“我从不知道有任何人愿意。。。”
收起
我的理
1. 第一句的语态是过去完成时，说明时间参照点是过去某个时间，a year earlier即为那个时间参照点的一年前。这里不能用what，只能用which，代逗号前面提到的truck。具体语法定义我说不清楚了，你去查书吧。
2. anyone = someone,在否定句中用anyone，翻译：我不认识什么人会。。。。...
全部展开
我的理
1. 第一句的语态是过去完成时，说明时间参照点是过去某个时间，a year earlier即为那个时间参照点的一年前。这里不能用what，只能用which，代逗号前面提到的truck。具体语法定义我说不清楚了，你去查书吧。
2. anyone = someone,在否定句中用anyone，翻译：我不认识什么人会。。。。
收起
a year earlier一年前、这个是which引导的定语从句、前面有逗号，所以是非限定性定语从句
a year earlier = a year ago = 一年前. Which = Cadillac=它, what = 什么 ==> 不能连接 cadillac
anyone = a person, 因为没有人, 因此使用 anyone